Rasputin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Boney M.

歌词与翻译

[中文]

很久以前，在俄罗斯住着一个男人

他高大强壮，眼中燃烧着火焰

大多数人看他的眼神充满恐惧和害怕

但在莫斯科姑娘眼中，他是个可爱的人

他能像牧师一样宣讲圣经

充满狂喜和热情

但他也是那种让女人心动的

老师

拉，拉，拉斯普京

俄罗斯皇后的情人

有一只猫真的消失了

拉，拉，拉斯普京

俄罗斯最伟大的爱情机器

他的行为真是可耻

很久以前，在俄罗斯住着一个男人

他高大强壮，眼中燃烧着火焰

大多数人看他的眼神充满恐惧和害怕

但在莫斯科姑娘眼中，他是个可爱的人

他能像牧师一样宣讲圣经

充满狂喜和热情

但他也是那种让女人心动的

老师

拉，拉，拉斯普京

俄罗斯皇后的情人

有一只猫真的消失了

拉，拉，拉斯普京

俄罗斯最伟大的爱情机器

他的行为真是可耻

[英语]

There lived a certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

A certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

重点词汇

词汇	含义
rasputin /ˈræspjuːtɪn/ B2	noun - 俄罗斯历史神秘主义者，曾是罗曼诺夫家族的顾问
russia /ˈrʌʃə/ A2	noun - 东欧和亚洲的一个国家
bible /ˈbaɪbl/ A2	noun - 基督教的圣经
preach /priːtʃ/ B2	verb - 宣讲宗教或推广信仰
preacher /ˈpriːtʃə(r)/ B2	noun - 宣讲宗教的人
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - 极度的幸福或愉悦
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 火焰或燃烧的材料
teacher /ˈtiːtʃə(r)/ A1	noun - 老师
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B1	noun - 强烈的想要某物的感觉 verb - 强烈地想要某物
lover /ˈlʌvə(r)/ B1	noun - 浪漫关系中的伴侣
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王或统治者
terror /ˈtɛrə(r)/ B2	noun - 极度的恐惧或恐怖
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 由危险引起的令人不快的感情 verb - 害怕某物
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ B2	adjective - 以火焰明亮燃烧的
glow /ɡləʊ/ B1	noun - 柔和的光芒或温暖的颜色 verb - 以热或光柔和地发光
chick /tʃɪk/ B2	noun - 年轻女子或女孩（非正式俚语）
dear /dɪə(r)/ A2	adjective - 被爱或高价值
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大小或范围大的
strong /strɔŋ/ A1	adjective - 具有强大体力或出色技能
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 美丽或吸引人的
carry /ˈkæri/ A2	verb - 支撑并从一个地方带到另一个地方

重点语法结构

• There lived a certain man, in Russia long ago

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'lived' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ 过去进行时

  ➔ 动词 'was' 用于描述过去的状态或条件，是过去进行时的特征。

• Most people looked at him with terror and with fear

  ➔ 一般过去时与副词

  ➔ 动词 'looked' 是一般过去时，'with terror and with fear' 是修饰动词的副词。

• He could preach the Bible like a preacher

  ➔ 情态动词 (Could) 表示能力

  ➔ 情态动词 'could' 用于表示过去的能力。

• But he also was the kind of teacher

  ➔ 一般过去时与 'Also'

  ➔ 单词 'also' 用于添加信息，'was' 是一般过去时。

• Ra, Ra, Rasputin

  ➔ 呼格或重复以强调

  ➔ 'Ra, Ra' 的重复用于强调或作为呼格表达。

• It was a shame how he carried on

  ➔ 一般过去时与 'It was'

  ➔ 短语 'It was' 引入评论或意见，后接一般过去时动词 'carried on'。