Believers – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alan Walker, Conor Maynard

歌词与翻译

[中文]

(airplane engine whirring)

♪ 他们说我生命中缺少了什么 ♪

♪ 说我一直在做些蠢事 ♪

♪ 因为破碎的梦想根本付不起账单 ♪

♪ 我听说错的事我却做得对 ♪

♪ 我把它怪在脑海中的怪物身上 ♪

♪ 伴随着这些狱墙外的故事 ♪

♪ 因为即使我们毫无希望 ♪

♪ 我们知道这会带来痛苦 ♪

♪ 明天只是个字眼 ♪

♪ 他们无法控制 ♪

♪ 信徒 ♪

♪ 让我们举杯 ♪

♪ 享受这场秀，是的 ♪

♪ 信徒 ♪

♪ 如此不完整 ♪

♪ 却正是我们所需 ♪

♪ 信徒 ♪

♪ 让我们举杯 ♪

♪ 享受秀 ♪

♪ 我说我不会逃跑但我很害怕 ♪

♪ 奔向太阳却却怕高 ♪

♪ 所以你和我坠入黑暗 ♪

♪ 你告诉我去做我喜欢的样子 ♪

♪ 而不是别人眼中的那个我 ♪

♪ 你的战斗伤疤让你看起来像星星 ♪

♪ 因为即使我们毫无希望 ♪

♪ 我们知道这会带来痛苦 ♪

♪ 明天只是个字眼 ♪

♪ 他们无法控制 ♪

♪ 信徒 ♪

♪ 让我们举杯 ♪

♪ 享受这场秀，是的 ♪

♪ 信徒 ♪

♪ 如此不完整 ♪

♪ 却正是我们所需 ♪

♪ 我们是信徒 ♪

♪ 让我们举杯 ♪

♪ 享受秀 ♪

♪ 我想让你知道，信徒 ♪

♪ 他们无法控制它，信徒 ♪

♪ 我想让你知道，信徒 ♪

♪ 他们无法控制它，他们无法 ♪

♪ 我想让你知道，信徒 ♪

♪ 他们无法控制它，信徒 ♪

♪ 我想让你知道，信徒 ♪

♪ 他们无法控制它 ♪

♪ 不，他们无法控制它 ♪

♪ 喔喔 ♪

(upbeat music)

(rumbling explosion)

(air whooshing)

[英语]

(airplane engine whirring)

♪ They said I needed something in my life ♪

♪ Said I was doing dumb shit all the time ♪

♪ 'Cause broken dreams won't pay your bills at all ♪

♪ I heard it was the wrong things I get right ♪

♪ I blame it on the monsters in my mind ♪

♪ With stories from outside these prison walls ♪

♪ 'Cause even if we're hopeless ♪

♪ And we know that this will hurt ♪

♪ Tomorrow is just a word ♪

♪ And they can't control ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show, yeah ♪

♪ Believers ♪

♪ So incomplete ♪

♪ Yet all we need ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show ♪

♪ I said I wouldn't run but I'm terrified ♪

♪ Headed for the sun but I'm scared of heights ♪

♪ So you and me go falling through the dark ♪

♪ You told me to be someone that I like ♪

♪ Instead of being someone in their eyes ♪

♪ Your battle scars make you look like a star ♪

♪ 'Cause even if we're hopeless ♪

♪ We know that this will hurt ♪

♪ Tomorrow is just a word ♪

♪ They can't control ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show, yeah ♪

♪ Believers ♪

♪ So incomplete ♪

♪ Yet all we need ♪

♪ We're believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, believer ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, they can't ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, believer ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it ♪

♪ No, they can't control it ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music)

(rumbling explosion)

(air whooshing)

重点词汇

词汇	含义
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - 信徒，信仰者
dream /driːm/ B1	noun - 梦；理想
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - 怪物，恐怖的生物
mind /maɪnd/ A1	noun - 心智，思想
hopeless /ˈhoʊplɪs/ B2	adjective - 绝望的，没有希望的
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 使受伤，使痛苦
tomorrow /təˈmɒroʊ/ B1	noun - 明天
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 控制，调节 noun - 控制权，掌控
raise /reɪz/ B1	verb - 举起，提高
toast /toʊst/ B1	noun - 烤面包；敬酒 verb - 烤面包；举杯庆祝
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 享受，喜欢
show /ʃoʊ/ B1	noun - 表演，节目 verb - 展示，表演
scared /skɛrd/ A2	adjective - 害怕的
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ C1	adjective - 极度害怕的
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的，损坏的
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 战斗，冲突
scar /skɑːr/ B1	noun - 伤疤，疤痕
star /stɑːr/ A1	noun - 星星，明星

重点语法结构

• They said I needed something in my life

  ➔ 间接引语（过去简单时）

  ➔ 这是 "间接引语"，其中原始的过去简单时 ("They said I need") 被转换为间接形式的现在简单时 ("They said I needed")，从直接引语到间接引语。

• 'Cause broken dreams won't pay your bills at all

  ➔ 情态动词 'won't' 用于习惯性否定

  ➔ 在这里，"won't" (不会) 表达一般性的拒绝或不可能，暗示 ""broken dreams"" 从来都不会支付账单，作为一项规则。

• Even if we're hopeless

  ➔ 搭配 'even if' + 现在时的条件让步

  ➔ "Even if" 引入让步，意思是 "尽管事实是"，并使用现在时表示 ""we're hopeless"" (目前的绝望) 的假设或一般情况，导致结果。

• Tomorrow is just a word

  ➔ 搭配系词 'is' 的隐喻比较

  ➔ 系词 "is" 将 ""tomorrow"" 等同于 ""just a word""，使用隐喻淡化未来的意义，强调抽象概念而不是字面意义。

• Let's raise a toast

  ➔ 搭配 'Let's' + 动词原形的命令性建议

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，在命令式中用于グループ建议或命令 ""raise a toast""，邀请集体行动。

• I said I wouldn't run but I'm terrified

  ➔ 搭配 'but' 的对比性连词，带过去/现在时

  ➔ "But" 显示承诺与现实之间的对比: ""I said"" (说的过去时) 和 ""wouldn't run"" (拒绝的条件过去时)，与 ""I'm terrified"" (现在进行时表示当前情绪) 对立。

• Headed for the sun but I'm scared of heights

  ➔ 搭配分词 'Headed'/'scared' 的平行结构

  ➔ 句子使用平行结构，配有类似动名词的 ""Headed"" (方向性) 和 ""scared"" (情感描述)，通过 ""but"" 连接以对比野心和恐惧。

• They can't control

  ➔ 情态动词 'can't' 表示不可能/限制

  ➔ "Can't" (不能) 表达无能或禁止，暗示 ""they"" 缺乏控制信徒的力量，强调自主性。