12(A to T) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: PLAVE
• 专辑: Caligo Pt.1

歌词与翻译

[中文]

我沉默地坐了好久

梦见了此刻

被困在不明的轨道上

每天都像个未知

害怕明天的我

闪耀的星星

找到那颗星

在宇宙中

我会守护你一生

穿越银河遇见的光

我会在你的生命中存在

穿过数光年终于见到了你

当黑夜降临时

我相信门会为你打开

就在那一瞬间

你我——（好的）

十二点三十二分

无论你是谁

永远站在你身边

因为你让我明白了存在的意义

现在我会成为你的星星

一定会告诉你

成为你温暖的休息之地

明天在这里见面吧，晚安

跟着你安然入睡

眼皮慢慢闭上

闪耀的星星

找到那颗星

在宇宙中

我会守护你一生

穿越银河遇见的光

我会在你的生命中存在

穿过数光年终于见到你

当黑夜降临时

我相信门会为你打开

就在那一瞬间

你我——（好的）

十二点三十二分

我可以当宇航员，宝贝

你可以成为我的星辰，阿斯特鲁姆男孩

抱在我怀里

我会守护你一生

我会保护你

在你的生命中存在

穿越数光年终于见到你

当黑夜降临时

我相信门会为你打开

就在那一瞬间

你我——（好的）

十二点三十二分

[韩语]

한참을 멍하니 앉아

지금을 꿈꿔 왔었죠

알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

매일이 같은 미지였죠

내일의 내가 두려웠죠

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

No matter who you are

Forever on your side

내 존재의 의미를 밝혀준 너니까

이젠 내가 너의 별이 되어서

꼭 알려줄게

포근한 너만의 쉴 곳이 될게

어제 거기서 만나요 Good Night

그대 따라서 곤히 잠들게요

스르륵 눈이 감기네요

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

I could be an astronaut, girl

And you could be my star of Asterum Boy huh

내 품에 안고서

지켜줄게 whole life

널 지켜줄게

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

重点词汇

词汇	含义
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 闪耀的 verb - 发光
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
life /laɪf/ A1	noun - 生命 noun - 生活
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
door /dɔːr/ A1	noun - 门
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 时刻
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - 存在
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 意义
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - 成为
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
meet /miːt/ A2	verb - 见面
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
astronaut /ˈæstrənɔːt/ B2	noun - 宇航员
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 保护
see /siː/ A1	verb - 看见

重点语法结构

• 한참을 멍하니 앉아

  ➔ 副词短语 (时间副词 + 状态副词)

  ➔ "한참을" 表示长时间，而 "멍하니" 描述茫然的状态，修饰动词 "앉아" (茫然地坐着)。这种结构常见于叙述持续动作。

• 지금을 꿈꿔 왔었죠

  ➔ 过去完成进行时 (-어 왔었죠)

  ➔ 结构 "꿈꿔 왔었죠" 显示一个持续到过去某个点的动作，这里是 "梦想现在"，使用 "오다" 表示习惯或进行方面，并 "-었었" 表示过去时。

• 알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

  ➔ 被动语态 + 副词短语 (채로)

  ➔ "갇혀진" 是 "갇히다" (被困) 的被动形式，与关系从句 "알 수 없는" (未知的) 结合， "채로" 表示持续处于该状态，修饰整个短语。

• 내일의 내가 두려웠죠

  ➔ 所有格结构 + 过去时态

  ➔ "내일의" 使用所有格粒子 "의" 表示 "明天的"，修饰 "내" (我自己)，在过去时 "두려웠죠" (害怕了) 中强调个人恐惧。

• 지켜줄게 whole life

  ➔ 未来承诺 -줄게

  ➔ "지켜줄게" 是 "지키다" (保护) 的未来形式，其中 "-줄게" 表示坚定承诺，反思站在某人身边的决心。

• 어두운 밤이 찾아오면

  ➔ 条件从句 (副词性)

  ➔ "찾아오면" 来自 "찾아오다" (到来)，使用条件粒子 "면"，设置当黑暗夜晚到来时的 "如果-那么" 场景，暗示对变化的信念。

• 몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

  ➔ 认识 -게 되다

  ➔ "보게 되었죠" 使用 "-게 되다" 表示认识或自发变化，这里意味着 "终于看到你" 在光年后，表示命运或顿悟。

• I could be an astronaut, girl

  ➔ 条件情态 (could)

  ➔ 英文行 "I could be" 使用情态 "could" 表示假设情景中的可能性，如想象与爱人一起太空探索。

• 내 품에 안고서

  ➔ 副词粒子 (서)

  ➔ "안고서" 结合 "안다" (抱着) 与粒子 "서" 表示顺序或依据，意味着 "抱着在怀里" 作为保护前的持续动作。