Dash – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: PLAVE
• 专辑: Caligo Pt.1

歌词与翻译

[中文]

如细线般的

看见了一束光

在漆黑如墨的黑暗中

在终点徘徊着

宛如那美丽的永恒

遥远展开的梦

时间快要用完了

我必须冲刺

冲破这条路

我陷入了我的恶魔

别让我生气

我必须冲刺

冲破这条路

我陷入了我的恶魔

别让我生气

我为和平而飞

在这片天地永不失败

根本看不到任何犹豫

我的主系列

新章节来吧

别慢下来

永不重演

别为生活停下

给我给我那个

哦，我们要摇滚！

问题是你现在在哪里

现在放轻松

反正没有固定的答案，继续加油

把我叫醒

如噩梦

被漆黑覆盖的梦

时间快要用完了

我必须冲刺

冲破这条路

我陷入了我的恶魔

别让我生气

我必须冲刺

冲破这条路

我陷入了我的恶魔

别让我生气

再次颠倒的结局

取决于你的选择

那天承诺的呼吸

我必须冲刺

冲破这条路

我陷入了我的恶魔

(革命已经开始)

别让我生气（起来，荣耀是我们的）

我必须冲刺

冲破这条路

我陷入了我的恶魔

(革命已经开始)

别让我生气（起来，荣耀是我们的）

不朽 不朽

不朽 不朽

不朽 不朽

不朽 不朽

[韩语]

실낱같았던

한 줄기의 빛을 봤어

칠흑 같은 어둠 속에

끝을 헤매고 있어

아름답던 영원처럼

아득히 펼쳐진 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I fly for peace

Never lose in this place

거침 따위 전혀 보이지 않지

Ma prime series

New chapter le get it

Don’t slow down

Never repeat it

Don’t stop for life

Give me Give me that

Oh, we’ll rock!

The question is where you at now

Take it easy now

어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

날 깨워줘

악몽처럼

까맣게 뒤덮인 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

다시 뒤바뀌는 결말은

네 선택에 놓여

약속했던 그날의 숨결

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

重点词汇

词汇	含义
dash /dæʃ/ A2	verb - 快速跑或迅速移动到某处
run /rʌn/ A1	verb - 快速用脚移动
break /breɪk/ A1	verb - 突然或强行地分开成碎片
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 邪恶的灵魂或力量
fly /flaɪ/ A1	verb - 用翅膀在空中移动
peace /piːs/ A1	noun - 平静或安静的状态
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - 书的主要部分
slow /sloʊ/ A1	adjective - 以低速移动或发生
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 再次做或说某事
stop /stɒp/ A1	verb - 停止移动或运作
rock /rɒk/ A1	verb - 以舒缓的方式前后移动
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B1	adjective - 不受死亡影响的; 永恒的
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉的自然要素
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中经历的一系列思想或形象
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择或做决定的行为
dark /dɑːk/ A1	adjective - 几乎或完全没有光

重点语法结构

• Time is freakin’ running out

  ➔ 现在进行时（is + 动名词）加上口语化的强调词 “freakin’”。

  ➔ 动词 “running” 表示正在进行且将继续的动作。

• I gotta dash

  ➔ 口语语气助词 “gotta” 等同于 “have to”，是 “have got to” 的缩写。

  ➔ “gotta” 表示强烈的必要性或紧迫感：我“必须”快点。

• Don’t make me mad

  ➔ 使用 “don’t” + 动词原形的否定祈使句。

  ➔ “Don’t” 告诉听者不要执行 “make” 这个动作；是一种直接的命令。

• I’m in my devil

  ➔ “I am” 的缩写 “I’m”；现在时搭配介词短语 “in my devil”。

  ➔ “I’m” 是 “I am” 的缩写，表示当前的状态：我“在我的恶魔之中”。

• Never lose in this place

  ➔ 频率副词 “Never” + 基本动词，构成一般性禁止或建议。

  ➔ “Never” 强调你绝不能在这里“输”。

• 어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

  ➔ 韩语连接词 -으니（因为）+ 英文祈使句，表示在建议前给出理由。

  ➔ “없으니” 意为“因为没有…”，后面接英文命令 “keep it up”。

• 날 깨워줘

  ➔ 动词结尾 -어/아 주다 表示请求或帮助：“叫醒我”。

  ➔ “깨워줘” 将动词 “깨우다”（叫醒）与 “‑줘”（请为我做）结合，表示请求。

• 다시 뒤바뀌는 결말은 네 선택에 놓여

  ➔ 现在分词 “뒤바뀌는”(正在改变) + 被动动词 “놓여”(被放置)。

  ➔ “뒤바뀌는” 修饰 “결말”（结局），而 “놓여” 表示被动状态：结局“放置”在你的选择之中。

• Immortal Immortal

  ➔ 词语重复（叠词）用于强调或产生风格效果。

  ➔ 通过重复 “Immortal”，强调永恒的概念并营造出类似吟唱的节奏。