Em Chỉ Là – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan, Tăng Duy Tân

歌词与翻译

[中文]

我们相视一笑的瞬间

是生命中最美的瞬间 停留在我们嘴唇轻触的那一刻

求时间停滞 就让我们

完好地保存这一秒 直到将来我们闭上双眼

风吹动着一片落花

风带来一首属于遥远记忆中爱情的歌

为了让你重温最初的感动

每当无意中回头望向身后

爱情就这样随着时间流逝

过去多年 依然清晰地感觉到双唇曾轻轻相触

伤痛已经过去 为何却无法忘记曾经的誓言？

过去的点点滴滴 再也无法重来

时间抹去了一切

但回忆依然在这里

把过去的一部分留在心里

因为我不想忘记

因为我用尽全力活到了最后一刻

我生命中最美好的那些年

短暂得像午睡一样

也许永远都无法忘记

如果眼泪无法

让这片空白带走我撕心裂肺的痛

让我永远沉浸在梦里

我努力忘记每一首关于我们的歌，你为何哭泣？

那些思念迷失在每一滴

雨珠中，指引我离开这黑暗的地方

胶片倒带

就这一次 让美梦延续

爱情就这样随着时间流逝

过去多年 依然清晰地感觉到双唇曾轻轻相触

伤痛已经过去 为何却无法忘记曾经的誓言？

过去的点点滴滴 再也无法重来

时间抹去了一切

但回忆依然在这里

把过去的一部分留在心里

因为我不想忘记

因为我用尽全力活到了最后一刻

我生命中最美好的那些年

短暂得像午睡一样

也许永远都无法忘记

时光飞逝

瞬间仿佛陷入黑暗

昨天的天空再次暴风雨

我只是努力压抑这种感觉

不让时间带走

我们曾经热烈相爱的那些年

时间抹去了一切

但回忆依然在这里

把过去的一部分留在心里

因为我不想忘记

因为我用尽全力活到了最后一刻

我生命中最美好的那些年

短暂得像午睡一样

也许永远都无法忘记

我只是一朵花

怀念着雨水

梦想回到过去

你是否已经忘记？

[越南语]

Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

Xin thời gian ngừng trôi để ta mãi

Giữ vẹn nguyên từng giây này cho đến sau này khi đôi mắt mình khép lại

Tiếng gió lay một cánh hoa rơi

Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

Để anh được sống lại những cảm xúc ban đầu

Mỗi khi vô tình nhìn lại đoạn đường phía sau

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua, thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Nếu nước mắt chẳng thể làm

Trôi vào đây khoảng không cho ta xé tâm can

Khiến ta mãi trong mơ màng

Em đã cố quên từng câu hát về chuyện đôi ta, sao anh bật khóc?

Những nỗi nhớ lạc vào từng

Hạt mưa dẫn lối em ra khỏi nơi tối tăm chốn đây

Thước phim quay lại

Chỉ một lần thôi cho cơn mơ kéo dài

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Sau thời gian dường như vụt qua rồi

Trong khoảnh khắc giờ như chợt đen tối

Bầu trời hôm qua có cơn mưa giông lại kéo tới

Em chỉ cố kìm nén cảm xúc này

Không để cho thời gian sẽ cuốn lấy

Tháng năm ta đã yêu nồng say

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Em chỉ là nhành hoa

Thương nhớ cơn mưa

Mơ về một ngày xưa

Anh đã quên chưa?

重点词汇

词汇	含义
thời gian /t̪ʰɘ̞ː zəːŋ/ A1	noun - 时间
kỉ niệm /ciː ŋiə̯m/ B1	noun - 记忆
quên /kwɛn/ A2	verb - 忘记
tình yêu /tiŋ zə̯ː/ A2	noun - 爱情
phút /mɯk/ A1	noun - 分钟
năm tháng /nam t̠ʰaŋ/ A1	noun - 岁月
cảm xúc /kam suːk/ B2	noun - 情绪
mắt /mat/ A1	noun - 眼睛
gió /zo/ A1	noun - 风
hoa /hwa/ A1	noun - 花
đau /ɗaʊ̯/ B1	adjective - 痛 noun - 疼痛
mơ /mə/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
hứa /hɘa/ A2	verb - 承诺
xóa /sao/ B2	verb - 擦除
nhìn /ɲiŋ/ A1	verb - 看
cười /kʊəj/ A2	verb - 笑

重点语法结构

• Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

  ➔ 一般现在时，主语 + 动词

  ➔ “我们”指代主语，使用一般现在时表示当前的动作或状态。

• Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

  ➔ 最高级形容词‘最’+ 名词

  ➔ 用于表达“最”的最高级，表示“最美”或“最好”。

• Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

  ➔ 动词‘带’+ 名词短语

  ➔ “带”或“携带”之意，描述风带来一首爱情的歌。

• Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

  ➔ 过去完成时“已经删除”

  ➔ 表示过去已完成的动作，与现在相关。

• Bởi em nào đâu muốn quên

  ➔ 情态动词‘想要’+ 不定式形态

  ➔ “想要”表达想做某事的愿望，这里指“忘记”。

• Em chỉ là nhành hoa

  ➔ “只是”+ 名词，用于比较或者表达某物的普通性

  ➔ “只是”+ 名词，表现谦虚或微不足道。