RƠI TỰ DO – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: LYHAN

歌词与翻译

[中文]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

如果那时我动摇了，我放了手

我拒绝了那些好运

也许当我顺其自然，我就会迷失

在这世上拥有一个自己的世界！

其实我都知道

却假装聋哑

我所渴望的一切

如今却已走远

因为我想保留

自己给过去

只有我自己

不断为我们俩的离别而惋惜

不再有宽恕的理由

也许我该放手了，亲爱的，因为我的眼泪已落下！

坠入紧拥的臂弯

坠落因为我不再眷恋

随着渐渐死去的爱情一同坠落

我知道我正在自由落体

不再需要闪烁的星空

不再相信所谓的骄傲

我不再需要一双翅膀

即使我知道我正在自由落体

那些记忆，随着雨水，仿佛坠落，每夜坠入梦中

离别时藏起眼泪，我离开了

在平静中破碎离去

最爱我的人

最伤我的人

让我哭泣的人

却又为我擦去泪水

所以我想保留

自己给过去

在我意识到之前

坠入紧拥的臂弯

坠落因为我不再眷恋

随着渐渐死去的爱情一同坠落

我知道我正在自由落体

不再需要闪烁的星空

不再相信所谓的骄傲

我不再需要一双翅膀

即使我知道我正在自由落体

如果那时我没有动摇

那时我没有放手

如果“如果”每天都在重复

那谁会为我？

如果那时我没有动摇

那时我没有放手

如果“如果”每天都在重复

最终我们坠入夜幕中

如果那时我没有动摇

那时我没有放手

如果“如果”每天都在重复

那我们还像个孩子一样

如果那时我没有动摇

那时我没有放手

如果“如果”每天都在重复

汇成我落下的泪水

不再需要闪烁的星空

不再相信所谓的骄傲

我不再需要一双翅膀

即使我知道我正在自由落体

[越南语]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thật ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi !

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

重点词汇

词汇	含义
rơi /rɤi/ B1	verb - 掉落
tự do /tɨ dɔ/ B1	adjective - 自由
nước mắt /nɨəʊk mɒt/ B1	noun - 眼泪
vòng tay /vɔŋ tʌj/ B2	noun - 拥抱
chia ly /çia li/ B1	verb - 分离
đau /daʊ/ A2	verb - 疼痛
mơ /mə/ A1	noun - 梦
niềm tin /niəm tin/ B1	noun - 信仰
giọt /ziɒt/ A2	noun - 滴
quá khứ /kwaː kʌ/ B1	noun - 过去
khó /kʰɔ/ A2	adjective - 困难
lấp lánh /ləp lɒn/ B2	adjective - 闪耀
vận may /vɨn maɪ/ B1	noun - 运气
tình yêu /tɪŋ iʊ/ A2	noun - 爱
cánh /kæŋ/ A1	noun - 翼
giữ /zɨ/ B1	verb - 保持

重点语法结构

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 该句使用“如果”引入条件和结果，表达过去可能发生的情况。

• Em từ chối những vận may

  ➔ 动词+宾语结构，隐含否定

  ➔ "Từ chối"（拒绝）直接带宾语"những vận may"（运气），表示对宾语的直接动作。

• Một thế giới riêng trên đời!

  ➔ 带有所有修饰语的名词短语

  ➔ "Riêng"作为"thế giới"的所有修饰语，表示“私有的世界”。

• Mà vờ như câm điếc

  ➔ 使用'như'表示比喻或比较

  ➔ "Như" 引入比喻，比较 “mà vờ”（假装）如“câm điếc”（聋哑）。

• Vì em muốn giữ Mình cho quá khứ

  ➔ 因果连词'vì'+情态动词+动词不定式

  ➔ "Vì" 表示原因，"muốn giữ" 表示愿望+动作（保持），不定式省略。

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ 动词+介词短语，表示地点或状态

  ➔ "Rơi vào"（落入）后接"vòng tay người đan siết"（紧握的双臂），表示落入的目标或地点。

• Không cần trời sao đầy lấp lánh

  ➔ 否定情态动词+名词短语

  ➔ "Không cần" 意为“不需要”，否定“trời sao đầy lấp lánh”（繁星满天）的必要性。

• Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

  ➔ 重复用以强调 + 条件句

  ➔ "Nếu cứ nếu"重复条件句“如果”，强调每日持续或反复发生的条件。