LẮM LÚC – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: LyHan, Miu Lê, Tiên Tiên, MAIQUINN, Bảo Anh

歌词与翻译

[中文]

比天空还要高

比世上一切还要超

一只手总是默默地

用爱培育小幼芽

心总是充满

每天的渴望

知道你的肩膀上

是庇护的双翅

向日葵需要阳光

就像你只需要一个归宿

很多时候我在自己身上寻找妈妈

来变得像我承诺的那样坚强

因为你总带着和妈妈一样的眼睛

很多时候我委屈想哭泣

意识到那孩子想要妈妈抱抱

一个小小的人仿佛已经长大了

突然梦见那些笑声

谁会像那样爱我呢

既是妈妈又是爸爸

大概超人也一样而已

没什么事比得上

守护家园的人

希望双唇永远灿烂

就像妈妈听到出生哭声时那样

赐给你那美丽的名字

心总是充满

每天的渴望

知道你的肩膀上

是庇护的双翅

向日葵需要阳光

就像你只需要一个归宿

很多时候我在自己身上寻找妈妈

来变得像我承诺的那样坚强

因为你总带着和妈妈一样的眼睛

很多时候我委屈想哭泣

意识到那孩子想要妈妈抱抱

一个小小的人仿佛已经长大了

突然梦见那些笑声

谁会像那样爱我呢

妈妈提醒你别快忘记

别试图抓住悲伤

要记得痛时吃药

我们有多少时间

却一直那么冷漠？

妈妈想你永远梦想

晴天会在雨幕后到来

很多时候我在自己身上寻找妈妈

来变得像我承诺的那样坚强

因为你总带着和妈妈一样的眼睛

很多时候我在自己身上寻找妈妈

在自己身上

来变得像我承诺的那样坚强

因为你总带着和妈妈一样的眼睛

很多时候我委屈想哭泣

意识到那孩子想要妈妈抱抱

一个小小的人仿佛已经长大了

突然梦见那些笑声

然后轮到你当妈妈……

[越南语]

Vừa cao hơn cả bầu trời

Vừa siêu hơn mọi thứ trên đời

Một bàn tay luôn thầm lặng

Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Vừa là mẹ vừa là papa

Chắc có lẽ siêu nhân cũng thế thôi mà

Chẳng điều gì bao la

Bằng người gìn giữ ngôi nhà

Mong đôi môi sẽ mãi rạng ngời

Như khi mẹ nghe tiếng khóc chào đời

Trao tặng em cái tên thật xinh xắn

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Mẹ nhắc em chớ quên mau

Đừng cố níu lấy u sầu

Phải nhớ uống thuốc khi đau

Chúng ta có bao lâu

Mà cứ thế mãi hững hờ?

Mẹ muốn em mãi luôn mơ

Ngày nắng cũng sẽ đến sau màn mưa

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như…

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Rồi đến lúc em làm mẹ…

重点词汇

词汇	含义
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏 noun - 心
hug /hʌɡ/ A2	verb - 拥抱 noun - 拥抱
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
laugh /læf/ A2	verb - 笑
mom /mɑːm/ A1	noun - 妈妈
rain /reɪn/ A2	noun - 雨
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 强壮
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ B2	noun - 向日葵
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - 阳光
wings /wɪŋz/ B1	noun - 翅膀
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼睛
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 成长的
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 渴
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 承诺

重点语法结构

• Vừa cao hơn cả bầu trời

  ➔ 比较

  ➔ 单词 "hơn" 表示比较，意思是“比天空更高”，表明某物优于其他。

• Một bàn tay luôn thầm lặng

  ➔ 副词短语

  ➔ "Luôn thầm lặng" 修饰动词，意思是手“总是安静地”，强调持续的安静动作。

• Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

  ➔ 介词短语

  ➔ "Bằng tình yêu" 使用介词 "bằng" 表示“用爱”，表明养育的方式。

• Trái tim luôn đong đầy khát khao từng ngày

  ➔ 形容词补语

  ➔ "Đong đầy khát khao" 是形容词的补语，表示“充满渴望”，用 "từng ngày" 描述心灵的每日状态。

• Giống em chỉ cần một nơi hướng về

  ➔ 明喻和省略

  ➔ "Giống em" 是一个明喻，意思是“像你”，"chỉ cần" 使用省略，表示“只需要”，是缩减补语。

• Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

  ➔ 反身和强调

  ➔ "Lắm lúc" 强调“许多时候”，"trong chính em" 是反身的，意思是“在自己里面”，用于内省。

• Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

  ➔ 因果连词和明喻

  ➔ "Vì" 引入原因“因为”，"giống như" 是明喻，表示“类似于”母亲的眼睛，总是带着。

• Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

  ➔ 认知补语

  ➔ "Nhận ra" 意思是“意识到”，后面跟着补语“孩子想让妈妈抱”，表明对需要的认识。

• Mẹ nhắc em chớ quên mau

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Chớ quên" 是祈使语气“不要忘记”，劝告不要很快忘记母亲的提醒。

• Mẹ muốn em mãi luôn mơ

  ➔ 情态动词和副词短语

  ➔ "Muốn" 是情态动词表达愿望，"mãi luôn" 是副词短语，意思是“永远梦想”。

• Chúng ta có bao lâu

  ➔ 修辞疑问

  ➔ "Có bao lâu" 是修辞疑问，意思是“我们有多少时间”，质疑短暂时间而不期待答案。