NOT MY FAULT – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Mỹ Mỹ, Liu Grace, MaiQuinn, Lyhan, Em Xinh "Say Hi"
• 专辑: EM XINH "SAY HI", TẬP 8 - Single

歌词与翻译

[中文]

宝贝你永远不会是我的男人

有新女友了吗？她是我的粉丝

我猜你不知道，慢慢来

宝贝，这不是我的错

错误是我造成的

只知道总是像花一样娇艳

那就别来打扰我

当我在舞池上

舞池里，双腿随心舞动

在五光十色的灯光下毫不犹豫

我的耳朵听不见有人在叫，音乐太响

他们在大声呼喊我的名字

在聚光灯下，今晚她爱我

别做傻事，宝贝没人需要

我还没来得及放下

而你正在忙着化妆

因为他们每时每刻都在期待你

千万双眼睛在等候

已经没有什么让我遗憾的

宝贝你永远不会是我的男人

有新女友了吗？她是我的粉丝

我猜你不知道，慢慢来

宝贝，这不是我的错

宝贝你永远不会是我的男人

有新女友了吗？她是我的粉丝

我猜你不知道，慢慢来

宝贝，这不是我的错

啊啊啊啊你想和我一样

啊啊啊啊这不是我的错

啊啊啊啊你想和我一样（x2）

这首歌一响起每个人都在点头

如果你想跳舞，这不是我的错

和美女们一起上台

热情地打乱节拍，这不是我的错

为什么呢，别抑制自己

我太酷了，我太闪亮了

不只是今晚，任何时候见到你

我在麦克风上来感受气氛，好的

自然界的变量有时会让他们皱眉

你走到哪里，目光都在我身上，像我是一件宝物

不论是战场还是城堡

抱歉不抱歉，你的女孩喜欢我

抱歉不抱歉，你的男孩喜欢我

抱歉不抱歉，你的情人

就像我，想要我

就像我一样想要我

别做傻事，宝贝没人需要

我还没来得及放下

而你正在忙着化妆

因为他们每时每刻都在期待你

千万双眼睛在等候

已经没有什么让我遗憾的

宝贝你永远不会是我的男人

有新女友了吗？她是我的粉丝

我猜你不知道，慢慢来

宝贝，这不是我的错

宝贝你永远不会是我的男人

啊啊啊啊你想和我一样

啊啊啊啊这不是我的错

啊啊啊啊你想和我一样（x2）

这不是我的错，她喜欢我更多

这不是我的错，你不知道

她去哪儿都跟着我

穿的衣服化的妆都和我一样

哦，她是个粉丝，她是个粉丝

我并不该被指责

啊啊啊啊你想和我一样

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊你想和我一样（x2）

[越南语]

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Lỗi đầu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor, đôi chân dung đưa

Theo ánh đèn màu chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight, I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Bài nhạc này bật lên ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, It's not my fault

Cùng với hotties bước lên stage

Làm loạn nhịp đập cuồng nhiệt, It's not my fault

Why oh why, don't hold it back

I'm just too fly, I'm just too shine

Không riêng tối nay, bất cứ khi nào gặp được em

Đang on mic come and check vibe, alright

Những biến số từ tự nhiên đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry your gal like me

Sorry not sorry your boy like me

So-so-sorry not sorry yo your shawty

Just like me, want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

It's not my fault she like me more

It's not my fault you didn't know

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah Ah-ah

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

重点词汇

词汇	含义
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误
fan /fæn/ A1	noun - 粉丝
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
love /lʌv/ A1	noun - 爱
know /noʊ/ A2	verb - 知道
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
sguard /gɑrd/ B2	verb - 保护
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
bận /bɨn/ B1	verb - 忙
slow /sloʊ/ A2	adjective - 慢
prize /praɪz/ B2	noun - 奖品
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
twilight /ˈtwaɪ.laɪt/ B2	noun - 黄昏
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
move /muːv/ A1	verb - 移动
chưa /t͡ɕʊ̄ə/ A1	adverb - 还没有

重点语法结构

• Got a new girlfriend? She's my fan

  ➔ 疑问句中的省略：'Got' 是 'Have you got' 的简略形式，用来提出疑问。

  ➔ 在这一行，'Got' 被用作 'Have you got' 的省略形式来提出疑问。

• They be screaming my name

  ➔ 主语后面的 'be' 表示习惯性或一般性陈述（非标准英语/AAVE 的用法）。

  ➔ 'be' 表示习惯性方面，而非现在进行时，是某些方言（如 AAVE）的特征。

• Under the spotlight, I got her love tonight

  ➔ 口语中用 'got' 表示拥有，'tonight' 指定时间点。

  ➔ 该句使用 'got' 作为口语中的现在时形式的 'have'，表示对 'her love' 的拥有，'tonight' 指定时间。

• Don't hold it back

  ➔ 否定祈使句：'Don't' + 动词原形。

  ➔ 该句用缩写的否定祈使句 'Don't' 来指示不要做某事。

• Ah ah ah ah you wanna be just like me

  ➔ 口语化的缩写 'wanna' 表示 'want to'。

  ➔ 这一行使用 'wanna' 作为 'want to' 的口语替代形式，紧跟主语 'you'。

• Sorry not sorry your gal like me

  ➔ 主谓一致的非标准用法：应为 'your gal likes me'。

  ➔ 在三人称主语后使用 'like' 表现出风格化、非标准的效果。

• It's not my fault she like me more

  ➔ 主谓一致：标准应为 'she likes me more'。

  ➔ 对于第三人称单数主语使用非标准的 'like'，是歌词或对话中常见的风格选择。

• Just like me, want me

  ➔ 省略结构，主语隐含：理解为同一主语；'like me' 与 'want me' 共享同一主语。

  ➔ 该句依赖隐含的主语省略：两个分句都暗示同一主语（you）进行 'like' 与 'want'。

• I am not to blame

  ➔ 在 be 之后的固定结构，'to blame'，更正式/古风的语感。

  ➔ 该短语在 'am' 之后使用 'not to blame'，营造出正式/古风的语气以表达无责之意。