ME+YOU – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TWICE
• 专辑: TEN: The Story Goes On

歌词与翻译

[中文]

你知道我一直都在你身边吧

所以听我说

宝贝

就像昨天一样

记忆似乎永远不会消失

我们一起追逐了很多梦想

一起经历了眼泪和欢笑

现在我们找到了永恒的幸福

有你就足够了

有你在我很幸福

没有人真正了解我

只有你，真的

你比我更了解我

只要有你就够了

只有你

在我们一起经历的所有时刻

感谢你是我最珍贵的朋友

直到最后

我会一直陪在你身边

我是认真的

没有什么能阻挡我们

绝对不可能

我们不会输

永远是你和我

- 呃？ - - 怎么了？

- 怎么了 - - 怎么了？

- 停电了吗？ - - 怎么了？好害怕

发生什么事了？

又是谁闯祸了?!

感觉还是和从前一样

即使季节变迁

无论开心还是难过

你永远是我的全部

因为只要看着我的眼睛，你就知道我在想什么

我们之间的联系越来越牢固

我们会一直在一起

我不会把你视为理所当然

当你想哭时，我会成为你的依靠

当你伸出手，我会紧紧抓住

无论白天黑夜，我都会守护你

没有人真正了解我

只有你，真的

你比我更了解我

只要有你就够了

只有你

在我们一起经历的所有时刻

感谢你是我最珍贵的朋友

直到最后

我会一直陪在你身边

我是认真的

没有什么能阻挡我们

绝对不可能

我们不会输

永远是你和我

随着时间流逝，我们会越来越好

即使你感到沮丧和孤独

无论下雨还是晴天，我都会在你身边

你还不知道吗？

为了你，我什么都愿意做

永远是你和我

Oh yeah

别担心，只有你和我

只要有你就够了

只有你

在我们一起经历的所有时刻

感谢你是我最珍贵的朋友

直到最后

我会一直陪在你身边

我是认真的

没有什么能阻挡我们

绝对不可能

我们不会输

永远是你和我

Oh yeah

我会告诉你

永远是你和我

您是？

哦，是刚才那位先生

啊，声音太大了，我过来了

什么？

啊，声音太大了...

是的，我刚刚醒了...

啊？

- 等一下，他不是演员吗？ - - 好像见过

哦哦哦，好像见过

等等

- 我也有同感 - - 装作不认识吧

不知道，走吧

只要有你就够了

只有你

在我们一起经历的所有时刻

感谢你是我最珍贵的朋友

直到最后

我会一直陪在你身边

我是认真的

没有什么能阻挡我们

绝对不可能

我们不会输

永远是你和我

什么？

声音太大了...

啊?!

真的很抱歉，抱歉

没关系，没关系

[韩语]

Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

그러니까 들어봐

Babe

마치 어제만 같아

기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

이제 우리는 영원한 행복을 찾았어

너가 있으면 그걸로 충분해

너가 내 삶에 있어서 행복해

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

- 에? - 뭐야?

- 뭐야 - 뭐야?

- 정전이야? - 뭐야? 무서워

무슨 일이야?

또 누가 사고 쳤냐?!

여전히 똑같이 느껴져

계절이 변하더라도

기쁠 때도 슬플 때도

넌 늘 내 전부야

왜냐면 너는 내 눈만 바라봐도 내 마음을 알잖아

우리 사이의 연결은 점점 더 강해져

끝까지 함께 할거야

널 당연하게 생각하지 않아

울고 싶을 때 기댈 수 있는 어깨가 되어줄게

손을 내밀면 내가 잡아줄게

낮에도 밤에도 내가 널 지켜줄게

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

시간이 흐를수록 더 나아질거야

너가 우울하고 외로울 때에도

비가 와도 해가 떠도 내가 그곳에 있을게

넌 아직 몰랐니?

널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

항상 너와 나

Oh yeah

걱정하지마, 오직 너와 나

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

Oh yeah

말해줄게

항상 너와 나

누구세요?

어? 아까 그 아저씨다

아 소리가 커서 왔습니다

뭐라고요?

아 소리가 너무 커서...

네, 제가 잠에서 잠깐 깼어요...

네?

- 잠깐만, 배우 아니야? - 본 적 있는 것 같기도 하고

오오오 본 적 있는 것 같아

가만히 있자

- 나도 그 생각 했어 - 그냥 모르는 척하자

몰라, 그냥 가자

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

뭐라고요?

소리가 너무 커서...

네?!

진짜 죄송해요, 죄송해요

아니에요, 아니에요

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一起
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永远
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - 感激的
always /ˈɔlweɪz/ A1	adverb - 总是
feel /fil/ A1	verb - 感觉
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的
side /saɪd/ A1	noun - 侧面
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 从不
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩膀
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - 只有
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

  ➔ 引述助词 '-(으)ㄴ/는 거' 用于将动词或子句名词化，将其变成用于陈述或知识的名词。

  ➔ Yeah，你知道“我总是陪在你身边”。

• 마치 어제만 같아

  ➔ 方式副词 '마치'（好像、仿佛）与 '-(으)ㄴ/는데' 一起用于表达比较中的相似或相似性。

  ➔ 感觉“像昨天”一样。

• 기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

  ➔ 使用 '-(으)ㄹ 것 같다' 的否定未来时态，表达似乎不会发生什么的样子或可能性。

  ➔ 那些记忆“似乎”永远不会消失。

• 우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

  ➔ 使用 '-(어/ア) 왔잖아' 的过去习惯时态，强调迄今为止的持续动作或状态，具有惊叹语气。

  ➔ 我们一起“追逐”过很多梦想。

• 눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

  ➔ 使用 '-(어/ア) 냈잖아' 的感叹句，强调成功克服或经历动作。

  ➔ 我们一起“经历”过眼泪和笑声。

• 너가 있으면 그걸로 충분해

  ➔ 使用 '-(으)면' 的条件句，后跟充足表达 '충분하다'，表示满足条件时的充分性。

  ➔ 如果“你”在那里，那就“足够”了。

• 나보다도 나를 더 잘 알아

  ➔ 比较副词 '더' 与 '-(으)ㄴ/는지' 一起表达超越自己的知识或能力。

  ➔ “我”比“我”自己“更”了解我。

• 시간이 흐를수록 더 나아질거야

  ➔ 使用 '-(으)ㄹ수록 ... -(으)ㄹ 거야' 的渐进强化，表示随着时间流逝的改善或恶化。

  ➔ 随着“时间”流逝，“会”变得更好。

• 널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

  ➔ 在双重否定结构后的 '없다' 用于否定存在，强调为某人什么事也做不到。

  ➔ 为了“你”，没什么“我”做不到的事。