Tu No Vive Asi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Arcangel, Bad Bunny

歌词与翻译

[中文]

我已经习惯了酸味，不再踢打（不）

他们来到我家，别想逃脱

只有模特，像巴雷亚（jah）

把一百倍的钱变成任务（现金，现金）

我是你村庄里的首领

我比你周围的一切都更有价值

别相信她，记住库里投篮进球（wuh）

直到勒布朗抢断

下山吧（下山，混蛋）

我和乐队在一起，混蛋，不是第六个

我从不在赌注中输掉，更不用说这次了（yeh）

告诉维科，在最后冲刺阶段，我们已经到达终点

魔鬼给我注射，我拿出最棒的音乐，让它们倒下

！Trra, trra!

又一个因为重力而摔倒

！Trra, trra!

又一个，以防万一他侥幸存活

反驳我的论点

混蛋，我们会给你进行教义问答

我还没进过一个球（进过一个球）

我身边有信徒在为梅西祈祷（Auh！）

你打呼噜，混蛋，你不是这样生活的（你不是这样生活的）

你的女人一直关注着我（关注着我）

她打电话给我想约，我告诉她可以

我从出生起就是个混蛋（wuh）

Yeh-yeh-yeh

你打呼噜，混蛋，你不是这样生活的（你不是这样生活的）

你的女人打电话给我，我告诉她可以（我告诉她可以）

我不会改变，我一直都是这样

我还在，我还在，我还在

我从出生起就是个混蛋（Auh！）

我又回到节拍中

但你说我回来了？

我不明白，我从未离开过（wuh, wuh）

比我的家伙更硬

惹我，你会分崩离析

我有很多儿子，侄子（ajá）

不叫我“爸爸”的，就叫我“叔叔”（wuh）

尊重等级，地位

我用名声换来了钦佩

我从不缺乏弹药

他们想挑战，但没有实力（实力）

我继续我的生活，活得潇洒

一直活跃在我的豪车里

我独自走出了小巷

我给妈妈买了一栋一百万的豪宅（ah）

我有实力（实力）

我有带动群众的魅力（魅力）

我对我的唱片公司忠诚（auh）

所以每个人都问发生了什么

Arcángel 响起，即使我们屏蔽了它

Arcángel 填满了所有的演唱会，而我们却没有它（wuh）

Yeh-yeh-yeh

你打呼噜，混蛋，你不是这样生活的（你不是这样生活的）

你的女人打电话给我，我告诉她可以（我告诉她可以；yes）

我不会改变，我一直都是这样（从不）

我从出生起就是个混蛋（wou）

你打呼噜，混蛋，你不是这样生活的（你不是这样生活的）

你的女人一直关注着我（关注着我）

她打电话给我想约，我告诉她可以（我告诉她可以）

我从出生起就是个混蛋（wuh）

今天晚上我们出去

和所有男孩们一起去杀虫剂店（prr）

这些混蛋一直嘲笑我

而我们拥有五金店（现金，现金）

我们带着所有的玫瑰念珠，却不知道圣母经

他们嘲笑我，嘲笑我，嘲笑我，嘲笑我

他们像米克·米尔一样，没有鼓点

我们从不失手（yeh）

今天如果我进球，我就把它钩住（我把它钩住）

我们不进入你的牧场

我们在你脸上挖一个大洞

我是个流氓吗？混蛋，我不知道，我知道的是

在服用两颗 Percocet 后，我没有紧张感（不，不）

今天没有借口，如果拿出它，就使用它（拿出，使用）

如果我的 40 是 Vers*ce，我们会在你脸上制造水母（brrru）

夜晚是混乱的，如果你与我相遇

混蛋，我们会让你像在 Lollapal*oza 音乐节上一样跳跃

大麻，水烟和药丸

古巴雪茄，从远处闪耀

今天我们把你送进小教堂

即使和家人在帕迪拉吃饭

还没有人能像我一样做

如果你不在波多黎各，多米尼加人在纽约会抓住你

Ah-ahmm

奥斯汀，宝贝

哦，糟糕

Bad Bunny “El Conejo Malo”

(Flow Factory)

而我就是恶作剧精灵

Hear This Music，也就是说，我们做得很棒

告诉卢伊安

Mambo Kingz

Prra

...

[西班牙语]

Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

Me llegan a casa, no se capea

Solo modelos, como Barea (jah)

Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

Hasta que LeBron lo gardea

Baja pa' la cuesta (Baja, cabrón)

Que ando con la orquesta, cabrón, no es la sexta

Yo nunca estoy abajo en las apuestas y menos en esta (yeh)

Dile a Vico que, de la recta final, estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la que suena y los acuesta

¡Trra, trra!

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

¡Trra, trra!

Otro más, por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis

Cabrón, y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol (Metido un gol)

Y tengo cristianos orándole' a Messi (¡Auh!)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Soy un hijo 'e put* desde que nací (¡Auh!)

Volví de nuevo a meterle al beat

¿Pero cómo qué volví?

Yo no entiendo, si yo nunca me fui (wuh, wuh)

Más duro que el bicho mío

Jode' conmigo y sale' partí'o

Tengo un pa'l de hijo', pa'l de sobrino' (ajá)

El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

Respeten lo' rango', la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear, pero no tienen condición (condición)

Sigo mi vida, vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compré una mansión a mami de un millón (ah)

Tengo la grasa (Grasa)

Tengo el piquete que mueve la' masa' (masa')

Soy fiel a mi disquera (auh)

Por eso to' el mundo pregunta qué pasa

Arcángel suena, ey-ey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todo' los concierto' y nosotro' no lo tenemo (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí; yes)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así (nunca)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wou)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí (le digo que sí)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Hoy salimo' de noche

Con to' los muchacho' puesto' pa' la' insectería' (prr)

Estos cabrone' me roncan de palo'

Y nosotros dueño' de la ferretería (cash, cash)

Andamo' con to' los rosario' sin saber el avemaría

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill, sin batería

No fallamo' un gancho (yeh)

Hoy si meto, me la engancho (me la engancho)

No' metemo' a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Que si soy maleante? Cabrón, yo no sé, lo que sé

Es que los nervio' no existen después de do' Percocet (no, no)

Hoy no hay excusa', y si se saca, se usa (Saca, se usa)

Si mi 40 fuera Vers*ce, en la cara te hacemos una medusa (brrru)

La noche es confusa y si conmigo te cruza'

Cabr*n, te vamo' a dejar brincando como en el Lollapal*oza

Marihuana, la hooka y pastilla'

La cubana, que de lejo' brilla

Hoy te ponemo' en capilla

Aunque ande' con la familia comiendo en Padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo (no, no, no)

Si no te pillo en P.R., te pillan los Domi' en New York

Ah-ahmm

Austin, baby

Oh, shit

Bad Bunny "El Conejo Malo"

(Flow Factory)

Y yo soy El Duende Malvado

Hear This Music, o sea, que nos quedó cabrón

Díselo, Luian

Mambo Kingz

Prra

重点词汇

词汇	含义
acostumbré a.kos.tumˈbɾe B1	verb - 习惯 (xíguàn)
tarea taˈɾea A2	noun - 任务 (rènwù)
cacique kaˈsi.ke B2	noun - 酋长 (qiúzhǎng)
aldea alˈdea A2	noun - 村庄 (cūnzhuāng)
valgo ˈbal.go A2	verb - 值 (zhí)
cuesta ˈkues.ta A2	noun - 斜坡 (xiépō)
orquesta oɾˈkes.ta B1	noun - 管弦乐队 (guǎnxían yuèduì)
apuestas aˈpues.tas B1	noun - 赌注 (dǔzhù)
inyecta i.ɲekˈta B2	verb - 注射 (zhùshè)
fuerza ˈfweɾ.sa A2	noun - 力量 (lìliàng)
refuta reˈfu.ta B2	verb - 反驳 (fǎnbó)
catequesis ka.teˈki.sis C1	noun - 教义问答 (jiàoyì wèndá)
ronca ˈron.ka B1	verb - 打鼾 (dǎhān)
jeva ˈxe.βa B1	noun - 女朋友 (nǚpéngyou)
pendiente penˈdjen.te B1	adjective - 未解决 (wèi jiějué)
hijo ˈi.xo A1	noun - 儿子 (érzi)
beat beat B1	noun - 节拍 (jiépāi)
duro ˈdu.ɾo A2	adjective - 硬 (yìng)

重点语法结构

• Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

  ➔ 过去时 vs. 现在时

  ➔ “Me acostumbré” 是过去时，表示完成的动作。 “Ya no patea” 是现在时，描述当前状态。

• Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

  ➔ 原形动词作名词

  ➔ “Multiplicar” 作为名词使用，指任务本身。在西班牙语中，原形动词可以作名词。

• No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

  ➔ 祈使语气

  ➔ “No te la crea” 和 “recuerda” 都是祈使语气，用于下命令或建议。

• Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

  ➔ 口语缩略

  ➔ “Tú ronca'” 是 “tú roncas” 的口语缩略，用于非正式语境。

• Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

  ➔ 截音

  ➔ “'e” 是 “de” 的截音形式，用于非正式西班牙语，尤其在加勒比方言中。

• Volví de nuevo a meterle al beat

  ➔ 反身动词

  ➔ “Meterle” 是反身动词结构，强调针对 beat 的动作。

• El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

  ➔ 关系代词

  ➔ “El que” 是关系代词，引导描述主语的从句。

• Cambié la fama por admiración

  ➔ -ar 动词的过去时

  ➔ “Cambié” 是 “cambiar” 的过去时，-ar 动词规则变化。