Tu No Vive Asi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

早已习惯这滋味 不再令我抗拒

姑娘们主动上门 从不会躲避 只有模特级别

像巴雷拉般精准 在任务中不断

繁衍 我是你自家地盘里的

首领 远超你周围

的一切 别自以为是 记得库里那般

掌控心智 勒布朗从底线

强势上篮 我带着整个团队前行

混账 在第六局我从不落后

赌局中更是如此 尤其这场 你甚至

看不清 我们已处于最终冲刺阶段

冲刺的终点 他给我

注入动力 我赢走整栋房屋 无人能安眠

又一个因重力

坠落

再多一个 就算侥幸存活也是徒然

反驳试试

混账 我们将给你好好上一课 我虽未

正式射门 却已让梅西的

球迷为我欢呼

你的妞 混账 你过得可没这派头

你的马子整天惦记着我

她来电索取 我便爽快答应

我天生就是这般人物

[音乐]

这般派头

[音乐]

这般派头

[音乐]

[音乐]

跟我混

[音乐]

地位已变 名声换来钦佩

我从不卸下弹药

他们想装腔 但根本没那

资格 没那条件 我继续着我

街头的生活 却为妈妈买了

百万豪宅 我拥有

能调动群众的魅力 我忠于

我的厂牌 所以人人都在打听

阿坎吉尔近况如何

即便遭遇封锁 阿坎吉尔仍能撑满

所有演唱会 而我们却

请不动他

[音乐]

我便爽快答应

我不会改变 我一直都是

这般模样

[音乐]

你的妞 混账 你过得可没这派头

你的马子整天惦记着我

她来电索取 我便爽快答应

[音乐]

夜晚我们和兄弟们一起出动

这些家伙的秘密武器作响

这些混蛋对我虎视眈眈 而我们

可是五金店的老板

我们戴着所有念珠 却不知

圣母经怎念 他们嫉妒 嫉妒 嫉妒

嫉妒得像是千台没电的手机

我们出手从不落空 今天我兴致高涨

我们闯入你的地盘 在你

脸上开个大大的洞 如果

我是歹徒 混账 那我所知便无需解释

关键是 两杯下肚后便不知紧张为何物

今天没有借口 若她出手 便好好利用

若我的40式是范思哲 就在你

脸上刻个水母图案 夜色

迷离 若你与我狭路相逢 混账

定让你像在洛拉音乐节上蹦跳不停

[音乐]

与家人共尝肉馅卷饼

尚未出世的人 谁能做到

像我这般 若不在帕拉斯抓到你

域名商也会将你擒获

坏兔子在此

而我便是那邪恶精灵 混账

[西班牙语]

[Música]

acostumbra el sabor ya no patea me

llegan a casa no se escapea solo modelos

como Barrera multiplicaciones en la

tarea Yo soy el cacique en tu propia

aldea algo más que todo lo que te rodea

no te la creas Recuerda que curry la

mente hasta que LeBron local de abajo

para la cuesta ando con la orquesta

cabrón en la sexta yo nunca estoy abajo

en las apuestas y menos en esta ni la

ubico que de la recta final estamos en

el final de la recta el me

inyecta y saco la casa ni los acuesta

otro que se cae por la fuerza de

gravedad

otro más por si sobrevive de casualidad

refuta

cabrón y te vamos a dar catequesis no he

metido un gol y tengo cristianos

sorándole a Messi

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llamas para darle y le digo que sí ya

soy un desde que nací

[Música]

así

[Música]

así

[Música]

[Música]

conmigo

[Música]

la posición cambio en la fama por

admiración nunca me quito sin munición

quieren frontear Pero no tienen

condición condición sigo mi vida

del callejón y le compró una mansión a

mami de un millón tengo la tengo el

piquete que mueve la masa soy fiel a mi

disquera por eso todo el mundo pregunta

Qué pasa Arcángel suena

Por más que lo bloqueemos Arcángel llena

todos los conciertos y nosotros no lo

tenemos

[Música]

y le digo que sí

yo no voy a cambiar yo siempre he sido

así

[Música]

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llama para darle y le digo que sí

[Música]

salimos de noche con todos los muchachos

pues tocan las insecreterías estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

dueños de la ferretería

andamos con todos los rosarios sin saber

el Ave María me ronca me ronca me ronca

me roncan y están como mil sin batería

no fallamos un gancho hoy si me tomé el

engancho nos metemos a tu rancho y en la

cara te hacemos un hueco ancho que si

soy maleante cabrón Yo no sé lo que sé

es que los nervios no existen después de

dos hoy no hay excusa y si se saca se

usa si mi cuarenta fuera versache en la

cara te hacemos una medusa la noche

confusa y si conmigo te cruza cabrón te

vamos a dejar brincando como en el lolla

[Música]

con la familia comiendo empadilla

todavía no ha nacido alguien que lo haga

como yo si no te Pillo en Parras te

pillan los dominios

el conejo malo

y yo soy el duende malvado cabrón

重点词汇

词汇	含义
acostumbra a.kosˈtum.bɾa B1	verb - 习惯 (xíguàn)
patea paˈte.a A2	verb - 踢 (tī)
escapea es.kaˈpe.a A2	verb - 逃跑 (táopǎo)
cacique kaˈsi.ke B2	noun - 酋长 (qiúzhǎng)
aldea alˈde.a A2	noun - 村庄 (cūnzhuāng)
inyecta iˈnjek.ta B1	verb - 注射 (zhùshè)
refuta reˈfu.ta B2	verb - 反驳 (fǎnbó)
catequesis ka.teˈki.sis C1	noun - 教义问答 (jiàoyì wèndá)
cristianos kɾis.tjaˈnos A2	noun - 基督徒 (jīdūtú)
roca ˈro.ka A2	noun - 岩石 (yánshí)
jeva ˈxe.βa B1	noun - 女朋友 (nǚpéngyou)
fama ˈfa.ma A2	noun - 名声 (míngshēng)
admiración að.mi.ɾaˈθjon B1	noun - 钦佩 (qīnpèi)
munición mu.niˈθjon B1	noun - 弹药 (dànyào)
frontear fɾon.teˈaɾ B2	verb - 挑战 (tiǎozhàn)
condición kon.diˈθjon A2	noun - 条件 (tiáojiàn)
piquete piˈke.te B2	noun - 影响力 (yǐngxiǎng lì)
disquera disˈke.ɾa B1	noun - 唱片公司 (chàngpiàn gōngsī)
roncan ˈron.kan B2	verb - 打扰 (dǎrǎo)

重点语法结构

• Yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ 现在时态的“是” + 名词短语

  ➔ 这句话使用现在时态来陈述说话者权力地位的事实。动词 **'soy'**（我是）确立了身份。**'cacique'**（酋长）和 **'aldea'**（村庄）是关键名词。

• no te la creas Recuerda que curry la mente

  ➔ 祈使语气（否定）+ 反身代词 + 直接宾语代词 + 祈使语气动词

  ➔ 这句话使用否定祈使语气（**'no te la creas'** - 不要相信它）发出直接命令。代词 **'te'**（你）和 **'la'**（它）对意义至关重要。**'Recuerda'** 也是一个祈使语气。

• andamos con todos los rosarios sin saber el Ave María

  ➔ 现在进行时 + 介词短语 + 连词 + 名词短语

  ➔ 这句话使用了一个有些讽刺的意象。**'andamos'**（我们走）使用现在进行时，表明正在进行的行为。携带 **'rosarios'**（玫瑰念珠）而不了解 **'Ave María'**（圣母玛利亚）的对比突出了虚伪。