Cazadores – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro, Arcangel

歌词与翻译

[中文]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

我有几个不肯低头的猎手，嘿

他们陪我彻夜不眠

他们直接开火，不玩拳击那套

对手一看到他们就僵住了

小心点，别让他们看到你睡着

小心点，街头现在很危险

有几个人在潜行，而且不露声色

我有几个不肯低头的猎手，嘿

他们陪我彻夜不眠

他们直接开火，不玩拳击那套

对手一看到他们就僵住了

小心点，别让他们看到你睡着

小心点，街头现在很危险

有几个人在潜行，而且不露声色（不露声色）

别小看了那些沉默寡言的人

别小看了那些沉默寡言的人

别小看了那些沉默寡言的人

因为我见过很多人只会吹牛，最后什么都不做

从特鲁希略到普拉伊塔，从拉卡尔玛到卡罗拉（嘿）

我们的雇佣兵全天候待命（嘿）

别把你的女人单独留在我的身边（嘿）

她们看到我的枪就兴奋了起来

带着那把大枪，大枪，大枪（大枪）

带着那把大枪，大枪，大枪（大枪）

带着那把大枪，大枪，大枪（大枪）

带着那把大枪，大枪，大枪（大枪）

嘿，是我

Prra

你我之间的区别在于

我们花时间让事情发生

而你们只是在虚度光阴，毫无作为

哈哈哈哈

金钱和胆量有一次一起出门散步（没错）

它们陷入了麻烦，猜猜谁留下来战斗？（哈哈）

钱，就算你有很多，如果没有价值，也别在那吹牛（嘿）

生活很诡谲，会给你考验（嘿）

任何混蛋都可能背叛你（呜）

所以我过着昂贵且奢华的生活

你的生活根本没法比，没法比

我们在这挥霍，你的女人跟着Rauw和La Mara的节奏舞动，是的

节奏在不断流动（prra）

我感觉棒极了（yeah）

我还有一个女人，她以前有个女人，而她才是那个开火的人（prra）

小心点，别让她找到你（带着大枪）

你在城市里毫无防备（而我带着大枪）

我一直和这些法外之徒混在一起，诶

别把谦逊误认为是胆怯

我们会掏出大枪

大枪，大枪，大枪（我们会掏出大枪）

大枪，大枪，大枪（大枪）

大枪，大枪，大枪（大枪）

大枪，大枪，大枪

我有几个不肯低头的猎手，嘿（Spiced, spiced, spiced, spiced）

他们陪我彻夜不眠

他们直接开火，不玩拳击那套（Spiced, spiced, spiced, spiced）

对手一看到他们就僵住了

小心点，别让他们看到你睡着（Spiced, spiced, spiced, spiced）

小心点，街头现在很危险

有几个人在潜行，而且不露声色

我有几个不肯低头的猎手，嘿

他们陪我彻夜不眠

他们直接开火，不玩拳击那套

对手一看到他们就僵住了

小心点，别让他们看到你睡着

小心点，街头现在很危险

有几个人在潜行，而且不露声色（不露声色）

听我说

我们在任何节奏中都能主宰

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

传奇

我们会掏出大枪

大枪，大枪，大枪 (PR)

大枪，大枪，大枪 (PR)

我们会掏出大枪 (PR)

大枪，大枪，大枪 (PR)

大枪，大枪，大枪 (PR)

Tu-tu-tu, tu-tu-tu

...

[西班牙语]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean (y no frontean)

No subestimen al que no dice na'

No subestimen al que no dice na'

No subestimen al que no dice na'

Que los he visto hablar y después no hacen na'

De Trujillo a Playita, La Calma y Carola (ey)

Tenemo' los mercenario' veinticuatro hora' (ey)

A tu gata' no la deje' cerca de mí sola (ey)

Se ponen bellaca' cuando ven mi pistola

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Ey, yo

Prra

La diferencia entre ustede' y nosotro'

Es que nosotro' nos pasamo' tiempo haciendo que las cosa' pasen

Mientras que ustede' les pasa el tiempo y no hacen na'

Jajajaja

El dinero y los cojone' una vez salieron a pasear (ajá)

Se metieron en un problema y adivina quién se quedó a pelear (jaja)

El dinero, por más que lo tengas, si no tiene valor, no te ponga' a frontear (ey)

La vida es rara y te puede probar (ey)

Cualquier cabrón te puede traicionar (wuh)

Por eso sigo mi vida cara, cara

Con la tuya no se compara, -para

Nosotro' pichando y tu gata bailando al Flow de Rauw y La Mara, yes

El ritmo sigue fluyendo (prra)

Y yo me siento estupendo (yeah)

También tengo una gata que tenía otra gata y ella es la que dispara (prra)

Ten cuida'o que no te encuentre (con el pistolón)

Tú desarma'o por la ciudad (yo con mi pistolón)

Yo siempre he anda'o con delincuente', eh

No confundas cobardía con la humildad

Te sacamo' el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (te sacamo' el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey (spiced, spiced, spiced, spiced)

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean (spiced, spiced, spiced, spiced)

Los ven y se bloquean

Cuida'o que dormir no te vean (spiced, spiced, spiced, spiced)

Cuida'o que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean (y no frontean)

Listen to me

Nosotros fronteamo' en cualquier ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

Leyenda

Te sacamo' el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Te sacamo' el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Tu-tu-tu, tu-tu-tu

重点词汇

词汇	含义
cazador ka-sa-dor B1	noun - 猎人
desvelar des-be-lar B2	verb - 使失眠
boxear bok-se-ar B2	verb - 打拳击
bloquear blo-ke-ar A2	verb - 阻挡/卡住
frontear fron-te-ar C1	verb - 吹嘘
subestimar su-bes-ti-mar B2	verb - 低估
mercenario mer-se-na-rjo C1	noun - 雇佣兵
pistola pis-to-la A2	noun - 手枪
bellaco be-ya-ko C1	adjective - 性感的
valor ba-lor A2	noun - 价值
traicionar tra-i-sjo-nar B2	verb - 背叛
estupendo es-tu-pen-do A2	adjective - 极好的
disparar dis-pa-rar B1	verb - 射击
delincuente de-lin-kwen-te B2	noun - 罪犯
humildad u-mil-dad B2	noun - 谦逊

重点语法结构

• No subestimen al que no dice na'

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 对 "ustedes" 使用祈使句形式并加上 "no"，表示禁止或劝诫。

• Que los he visto hablar

  ➔ 现在完成时

  ➔ 由助动词 "he" 加上过去分词 "visto" 构成，用于描述过去的经验。

• A tu gata no la deje' cerca de mí sola

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 "la" 代替 "tu gata" 作为直接宾语，以避免重复。

• Se ponen bellaca' cuando ven mi pistola

  ➔ 反身动词用法

  ➔ 动词 "ponerse" 在此表示状态或行为的改变。

• Cualquier cabrón te puede traicionar

  ➔ 情态动词结构

  ➔ 动词 "poder" 在此处表示可能性。

• Por eso sigo mi vida

  ➔ 陈述语气现在时（第一人称单数）

  ➔ 动词 "seguir" 的现在时表示持续性的动作。

• Yo siempre he anda'o con delincuente'

  ➔ 分词的口语缩略

  ➔ 这是 "andado" 的省略形式，在加勒比地区的口语中很常见。

• No confundas cobardía con la humildad

  ➔ 否定祈使句 (tú)

  ➔ 否定非正式祈使句时，使用虚拟语气现在时 "confundas"。