VERDE MENTA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro

歌词与翻译

[中文]

她是我的风暴

我本已快要忘记她，可她却回来了

她发来一段视频，穿着薄荷绿的内裤

只为了我一个人，用慢动作脱掉它们

她诱惑我的方式如此简单

我毫无抵抗力

我太没用了，我太容易沦陷

我毫无抵抗力，太容易沦陷

我毫无抵抗力，她诱惑我的方式如此简单

我毫无抵抗力

我太没用了，我太容易沦陷

我毫无抵抗力，太容易沦陷

我毫无抵抗力，她诱惑我的方式如此简单

她很甜美，很诱人

即便像蔓越莓一样带着些许酸涩

如果我们看 Netflix，你就是那部电影

还没闻到香水味，你就已让我神魂颠倒

她总是全速前进，从不半途而废

管它什么风格，球鞋也不搭

但她却在 Burberry 上挥金万贯

她的计划总是充满神秘

哪怕是最糟的情况，我也做好了准备

我无法逃脱

一旦遇到她，就再也无法脱身

我无法逃脱

那双眼睛总是在勾引我

我无法逃脱

我觉得你简直是个女巫

即便我不想

你总能找到办法

她是我的风暴

我本已快要忘记她，可她却回来了

她发来一段视频，穿着薄荷绿的内裤

只为了我一个人，用慢动作脱掉它们

她诱惑我的方式如此简单

我毫无抵抗力

我太没用了，我太容易沦陷

我毫无抵抗力，太容易沦陷

我毫无抵抗力，她诱惑我的方式如此简单

我毫无抵抗力

我太没用了，我太容易沦陷

我毫无抵抗力，太容易沦陷

我毫无抵抗力，她诱惑我的方式如此简单

哎-哎-哎-哎-哎-哎

那些单身的女孩都在哪里？

嘿，嘿，你看起来像是想要复仇

今晚想要寻求复仇的女孩都在哪儿？

女孩，快放手吧

嘿，嘿，那男人已经不属于你了，别管他了

没错，没错，就是你，小宝贝

嘿，怎么说？动起来

她是我的风暴

我本已快要忘记她，可她却回来了

她发来一段视频，穿着薄荷绿的内裤

只为了我一个人，用慢动作脱掉它们

她诱惑我的方式如此简单

我毫无抵抗力

我太没用了，我太容易沦陷

我毫无抵抗力，太容易沦陷

我毫无抵抗力，她诱惑我的方式如此简单

我毫无抵抗力

我太没用了，我太容易沦陷

我毫无抵抗力，太容易沦陷

我毫无抵抗力，她诱惑我的方式如此简单

...

[英语]

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ella es dulce, deli

Aunque sea agria como el cranberry

Si ponemo' Netflix tú eres la peli

Tú me tienes en alta sin hueler peri

Automática, nunca está semi

Fuck el estilo, no combina las tenis

Pero gastó 10k en el Burberry

Sus plane' son un mistery

Para lo peor yo estoy ready

No pude escaparme

Si la encuentro no hay manera

No puedo escaparme

Esos ojitos no cooperan

No puedo escaparme

Pa' mí que tú eres hechicera

Aunque yo no quiera

Siempre encuentra una manera

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde es que están esas mujeres soltera'?

Ey, ey, tú estás como que quiere' venganza

¿Dónde están las que quieren venganza en la noche de hoy?

Chica, dale banda ya

Ey, ey, ese tipo no es tuyo ya, déjalo allá

Sí, sí, sí, tú, tú, bebecita

Ey, ¿cómo dice?, zumba

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

重点词汇

词汇	含义
tormenta tor-men-ta B1	noun - 暴风雨
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 忘记
vuelta vuel-ta A2	noun - 返回 / 转弯
tienta tien-ta B2	verb - 诱惑
débil de-bil A2	adjective - 虚弱的
dulce dul-ce A1	adjective - 甜的
agria a-gria B1	adjective - 酸的
mistery mis-te-ry B1	noun - 神秘
escapar es-ca-par A2	verb - 逃跑
encontrar en-con-trar A1	verb - 找到 / 遇见
cooperar coo-pe-rar B2	verb - 合作
hechicera he-chi-ce-ra C1	noun - 女巫
soltera sol-te-ra A2	adjective - 单身的
venganza ven-gan-za B2	noun - 复仇

重点语法结构

• Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

  ➔ 过去进行时

  ➔ 使用 'estar' 的未完成过去时 + 副动词，表示过去正在进行中的动作。

• Solo para mí se los quita en cámara lenta

  ➔ 自复动词与代词组合

  ➔ 组合 'se los' 展示了间接宾语代词和直接宾语代词共同使用的语法结构。

• Si ponemo' Netflix tú eres la peli

  ➔ 条件句（真实条件）

  ➔ 结构 'Si' + 直陈式现在时表示一个可能或现实的条件。

• No pude escaparme

  ➔ 'Poder' 的简单过去时

  ➔ 使用简单过去时 'pude' 表示过去某特定时间点发生的“无法”这一已完成动作。

• Pa' mí que tú eres hechicera

  ➔ 虚拟语气的暗示（口语结构）

  ➔ 口语表达 'Pa' mí que' 常用于表达主观意见或信念。

• Aunque yo no quiera

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 以 'Aunque' 开头的让步状语从句在指代假设或不确定的未来情况时，需要使用虚拟语气。

• Me envió un video

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 'Me' 标识了动作的接收者（发送给我）。

• Tú me tienes en alta

  ➔ 口语习语

  ➔ 俚语中，'tener en alta' 意为被某人激起兴致或感到兴奋。