DIME QUIÉN???? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro

歌词与翻译

[中文]

♪ 这是 Tainy 和 Rauw，这是 Tainy 和 Rauw ♪

♪ 人们说永远不嫌晚，但今天 ♪

♪ 我却感觉比以往任何时候都太迟了 ♪

♪ 在你心的排队名单里，我排在最后 ♪

♪ 我看到了你在 BeReal 上发的照片 ♪

♪ 你牵着另一个人的手 ♪

♪ 你的头发一如既往地在微风中飘动 ♪

♪ 但在他身边，你的笑容显得更灿烂 ♪

♪ 告诉我，他是谁？ ♪

♪ 是那个现在在车里和你温存的人吗？ ♪

♪ 是那个每天深夜最后和你聊天的人吗？ ♪

♪ 那个在你入睡前对你说晚安的人 ♪

♪ 到底是谁？ ♪

♪ 那个抢走你吻的混蛋 ♪

♪ 现在让我心烦意乱，难以思考 ♪

♪ 因为我根本不想让你离开 ♪

♪ 关于你的那些片段 ♪

♪ 我无法删除，宝贝，我无法删除 ♪

♪ 昨晚我没忍住，还是看了它们 ♪

♪ 回忆起这一切，我开始自我抚慰 ♪

♪ 你也许会洗掉纹在身上的我的名字 ♪

♪ 但那些被我们浸湿的床单见证了一切 ♪

♪ 现在我们的爱变成了“无名氏”的作品 ♪

♪ 仿佛从未存在过一样 ♪

♪ 我睡觉时手机就放在枕边，万一你给我打电话呢 ♪

♪ 我知道他很优秀，也很适合你 ♪

♪ 但算算看，他在床上能让你高潮多少次？(零次) ♪

♪ 只有我能让你大声尖叫，宝贝 ♪

♪ 告诉我，他是谁？ ♪

♪ 是那个现在在车里和你温存的人吗？ ♪

♪ 是那个每天深夜最后和你聊天的人吗？ ♪

♪ 那个在你入睡前对你说晚安的人 ♪

♪ 到底是谁？ ♪

♪ 那个抢走你吻的混蛋 ♪

♪ 现在让我心烦意乱，难以思考 ♪

♪ 因为我根本不想让你离开 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 要如何让你离开 ♪

♪ 告诉我怎么做，告诉我怎么做 ♪

♪ 我就会照做，我的女孩 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 要如何让你离开 ♪

♪ 告诉我怎么做，告诉我怎么做 ♪

♪ 我就会照做，我的女孩 ♪

♪ 要如何让你离开 ♪

♪ 现在让我心烦意乱，难以思考 ♪

♪ 而我根本不想让你离开 ♪

[西班牙语]

♪ Esto es Tainy y Rauw, esto es Tainy y Rauw ♪

♪ Dicen que nunca es tarde pero hoy ♪

♪ más tarde que esto nunca he estado. ♪

♪ Al final de la cola estoy de tu corazón ♪

♪ Vi la foto que subiste por Be Real ♪

♪ te agarrabas de otra mano. ♪

♪ Tu pelo como siempre con la brisa ♪

♪ pero con él se ve más grande tu sonrisa. ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche, ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir. ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revientan to’ los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir. ♪

♪ Hay un contenido de ti ♪

♪ Que no lo puedo borrar, no lo puedo borrar, baby ♪

♪ Anoche no me pude aguantar, lo tuve que mirar. ♪

♪ Me empecé a tocar recordando ♪

♪ Puede que te borres el tattoo del nombre mío ♪

♪ Pero han sido muchas sabanas mojas que son testigos ♪

♪ Ahora nuestro amor es de un autor desconocido ♪

♪ como si nunca hubiera existido. ♪

♪ Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas ♪

♪ Yo sé que él es bueno, y te conviene ♪

♪ Pero cuenta to’as las veces que te vienes, (cero) ♪

♪ Yo si te ponía a gritar, baby ♪

♪ Dime, ¿quién es? ♪

♪ El que ahora te hace el amor en el coche ♪

♪ El último que le hablas por las noches ♪

♪ Y te despides al dormir ♪

♪ ¿Quién fue? ♪

♪ El cabrón que me robo tus besos ♪

♪ Ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ Si yo no quería dejarte ir ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago, mi nena. ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ Dime como, dime como ♪

♪ Y lo hago mi nena ♪

♪ Como dejarte ir, ♪

♪ ahora me revienta hasta los sesos ♪

♪ y yo no quería dejarte ir. ♪

重点词汇

词汇	含义
tarde tarde A1	adverb - 晚
corazón korason A1	noun - 心脏
brisa brisa B2	noun - 微风
sonrisa sonrisa A1	noun - 微笑
coche koche A1	noun - 汽车
cabrón kabron C1	noun/adjective - 混蛋
besar besar A1	verb - 吻
sesos sesos B2	noun - 大脑
borrar borrar A2	verb - 擦掉
aguantar agwantar B1	verb - 忍受
tocar tokar A1	verb - 触摸
sábanas sabanas B1	noun - 床单
testigo testigo B2	noun - 见证人
desconocido deskonosido A2	adjective - 未知的
cama kama A1	noun - 床

重点语法结构

• Más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述直到当前时刻为止发生的动作或经历的状态。

• Dicen que nunca es tarde pero hoy más tarde que esto nunca he estado.

  ➔ 非人称动词短语 'Dicen que'

  ➔ 使用第三人称复数来表达普遍观点或传闻，无需具体主语。

• El que ahora te hace el amor en el coche

  ➔ 带 'que' 的定语从句

  ➔ 'que' 作为关系代词，将名词 'El'（那个人）与所发生的动作联系起来。

• Si yo no quería dejarte ir.

  ➔ 陈述式未完成过去时

  ➔ 此处用于表达过去持续的心境或感受。

• Que no lo puedo borrar

  ➔ 情态动词结构 (poder + 动词原形)

  ➔ 表示能力或可能性。'No puedo borrar' 意为 '我无法擦除'。

• Me empecé a tocar recordando

  ➔ 始发结构 (empezar a + 动词原形)

  ➔ 侧重于动作的开始 ('empecé a' - 我开始)。

• Duermo con el cel en la cama por si acaso tú me llamas

  ➔ 表示可能性的短语 'por si acaso'

  ➔ 用于表达为了应对未来可能发生的事件而采取的预防性行动。

• Yo sí te ponía a gritar

  ➔ 使役结构 (poner a + 动词原形)

  ➔ 表示使某人执行某动作。'Ponía a gritar' 意为 '我让你尖叫'。