¿Y Eso? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro
• 专辑: Viceversa

歌词与翻译

[中文]

耶-耶

靠近你的肌肤，我感到要疯了

你闻起来真好，宝贝，耶

宝贝，留在我身边

只要你愿意

我有几个问题要问你

我想知道你的答案

这该怎么办？

如果你教我，我不会缺课

妈咪，我准备好了，随时接受任务

我该怎么做才能让她在我房间里？

直到太阳升起

和你在一起，永远不晚

宝贝，当我拍打你的臀部时

愿上帝保佑你（拉-劳尔）

衬衫下是30口径的枪（耶！）

我们在兰博基尼里以每小时一百公里的速度行驶，即使不着急（啊！）

她滑过我的电话（嘿）

那个臀部有保险，但她不保证（妈咪）

我随时准备行动（呃！）

这都是真的，虽然看起来像电影（呜-呜）

小心照片，否则会被联系起来

传来菲利的消息，宝贝，否则会被传开（耶！）

瓶子亮了（呜！），你很投入（嘿！）

每次看到你穿衣，我都想让你赤裸（耶）

我整天都想这样

你保养得真好

我看到她在Can-Am赛车上（嘿）

这该怎么办？

如果你教我，我不会缺课

妈咪，我准备好了，随时接受任务

我该怎么做才能让她在我房间里？

直到太阳升起（不，不）

和你在一起，永远不晚（耶）

宝贝，当我拍打你的臀部时（呃）

愿上帝保佑你

我不会否认（告诉我，佐罗，嘿）

像妇科医生一样，我想检查你那里

油门踩到底

让自己闪耀，让所有人看着你，但没有人会触碰你（耶！）

所以，宝贝，打扮一下

我在车里烧东西时，想起了你（呜-呜）

我在欧洲版中告诉了你真相（呜-呜）

你让我爆炸，你是TNT（去哪里？啊！）

再给我一次机会（-机会）

好久不见（哦-哦）

让我充满模特和投球（哦-哦）

每次喝酒，我都会想你（嘿，妈咪）

整天吃你该有多美味

无论灯光开着还是关着

我整天想象你在我身上扭动

她的评论充满火花，她被点燃了

这该怎么办？

如果你教我，我不会缺课

妈咪，我准备好了，随时接受任务

我该怎么做才能让她在我房间里？

直到太阳升起

和你在一起，永远不晚

宝贝，当我拍打你的臀部时

愿上帝保佑你

劳尔

（这该怎么办？）

拉-劳尔

（和你在一起，我准备好了，随时接受任务）

耶

告诉我，泰尼

告诉我，泰尼

耶，耶

...

[西班牙语]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B1	verb - 失去理智或自我控制
dispuesta disˈpwes.ta A2	adjective - 愿意的
misión miˈsjon A1	noun - 任务
azotar aθoˈtaɾ B1	verb - 打屁股
Lamborghini lam.boɾˈɣi.ni A1	noun - 豪华跑车品牌
prendido pɾenˈdi.ðo A2	adjective - 点燃的
rendida renˈdi.ða B1	adjective - 筋疲力尽或投降
desnuda desˈnu.ða A2	adjective - 裸体的
vestida vesˈti.ða A1	adjective - 穿着衣服的
twerkeando tweɾ.keˈan.do B2	verb - 特工舞
encendida en.senˈdi.ða A2	adjective - 点燃或兴奋
vincular binˈku.laɾ B1	verb - 链接
circular θiɾ.ku.ˈlaɾ A2	verb - 循环
maquinar ma.kiˈnaɾ B2	verb - 策划
acicálate a.θi.ˈka.la.te C1	verb - 准备

重点语法结构

• Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

  ➔ 使用 'vo'a' 作为 'voy a' 的缩写

  ➔ 'vo'a enloquecer' 是 'voy a enloquecer' 的口语缩写，意为“我要疯了”。这在口语西班牙语中很常见，以增加流畅性。

• ¿Y eso cómo se come?

  ➔ 使用习语 'cómo se come'

  ➔ 'cómo se come' 是一个习语，意为“那是怎么回事？”或“你怎么处理那？”这是表达困惑或好奇的口语化方式。

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ 使用撇号表示口语缩写 ('enseña', 'clase')

  ➔ 'enseña' 和 'clase' 中的撇号表示 'enseñas' 和 'clases' 的口语缩写。这在口语西班牙语中很常见，以模仿自然的说话节奏。

• Contigo nunca e' tarde

  ➔ 使用 'e' 作为 'es' 的口语缩写

  ➔ 'e' 是 'nunca e' tarde' 中 'es' 的口语缩写，意为“与你在一起永远不晚”。这在非正式西班牙语中很常见，以增加简洁性。

• Que Dio' te guarde

  ➔ 使用撇号表示口语缩写 ('Dio')

  ➔ 'Dio' 中的撇号是 'Dios' 的口语缩写，意为“上帝”。这在口语西班牙语中很常见，以增加简洁性和自然性。