Contra el dragón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Acosta

歌词与翻译

[中文]

这就是我的人生，像童话般发生

一位公主

用她的双眼将我迷惑

当她吻我时

许下了许多诺言

这就是我的人生，毫无虚构成分

她却将我留在

苦涩的城堡之中

在阴暗的地牢里

成了她爱情的囚徒

对抗那恶龙

关于她的谎言

我曾奋力抗争

直到最后

在她的脚下

我彻底崩溃

对抗那恶龙

我因她的美貌而跌倒

即便这样拼命挣扎

我依然没能征服她的心

这就是我的人生，我尝了她的苹果

在那毒液中

在那双唇的诱惑下

我如醉如痴

喝下那魔药

我彻底被她迷住

对抗那恶龙

关于她的谎言

我曾奋力抗争

直到最后

在她的脚下我彻底崩溃

对抗那恶龙

我因她的美貌而跌倒

即便这样拼命挣扎

她的心

我终究没能征服

[西班牙语]

Esta es mi vida como un cuento me pasó

Que una princesa

Con sus ojos me embrujó

Y al besarme

Muchas cosas prometió

Esta es mi vida y no es nada de ficción

Que en un castillo

De amargura me dejó

En un calabozo

Prisionero de su amor

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luché

Esta de mano

A sus pies

Me derrumbé

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón yo conquisté

Esta es mi vida y su manzana yo probé

Con el veneno

De sus labios

Me embriagué

Con esa pócima

Encantado me quedé

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luché

Esta de mano

A sus pies me derrumbé

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón

Yo conquisté

重点词汇

词汇	含义
cuento kwento A2	noun - 故事
princesa prinsesa A1	noun - 公主
embrujó embruho B2	verb - 施魔法
ficción fiksion B1	noun - 小说
castillo kastijo A2	noun - 城堡
amargura amargura B2	noun - 苦味
calabozo kalaboso C1	noun - 地牢
prisionero pɾisioneɾo B1	noun/adj - 囚犯
dragón ðɾaɣon B1	noun - 龙
mentiras mentiras A2	noun - 谎言
luché lutʃe A2	verb - 战斗
derrumbe derumbe B2	verb - 崩溃
tropecé tropese B1	verb - 绊倒
conquisté konkiste B2	verb - 征服
veneno beneno B1	noun - 毒药

重点语法结构

• Esta es mi vida como un cuento me pasó

  ➔ 简单过去时 (Pasó)

  ➔ 动词 "pasó" 是简单过去时的第三人称单数形式，用于描述过去发生的完成动作。

• Con sus ojos me embrujó

  ➔ 直接宾语代词 (me)

  ➔ 代词 "me" 指出动词 "embrujó" 的动作接受者。

• En un calabozo / Prisionero de su amor

  ➔ 谓语名词短语

  ➔ 短语 "prisionero de su amor" 描述了主语的状态，充当名词性补足语。

• Contra el dragón / De sus mentiras / Yo luché

  ➔ 介词短语 + 主语代词位置

  ➔ 在西班牙语中，主语代词 "Yo" 经常置于动词之前，以达到强调或修辞效果。

• Ni así luchando / Su corazón yo conquisté

  ➔ 动名词 / 现在分词 (Luchando)

  ➔ 动名词 "luchando" 表示执行动作的方式或状态。

• Esta es mi vida y su manzana yo probé

  ➔ 物主形容词 (Su)

  ➔ "Su" 表示所属关系，根据上下文可译为“她的”、“他的”或“他们的”。

• Con el veneno / De sus labios / Me embriagué

  ➔ 反身动词 (Embriagarse)

  ➔ 动词 "embriagarse" 在此处为反身动词，表示说话人沉醉于毒药中。

• Encantado me quedé

  ➔ 带有形容词补语的动词 'Quedar'

  ➔ 使用 "quedar" + 形容词时，表示动作发生后的结果或状态。