Que Se Mueran – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Romeo Santos

歌词与翻译

[中文]

人们在传言我们的关系不合适

他们毫无权利地

轻视我们的爱情

那些无知的蠢货，只盯着社会地位

和年龄的差距

他们不想看到我陪在你身边

他们完全错了，这不公平

就算他们后悔，也不值得

得到原谅

因为在爱情面前，没有经济账

也没有什么所谓的先决条件

让那些不信情爱、心怀妒忌的人统统消失吧

不要干扰我们的命运

请相信，一张恶毒的嘴

比一把尖刀更致命

如果他们不能接受我们的浪漫

就让他们全部坠入深渊

如果灵魂没有价值

经济地位又算得了什么？

你说你30岁，而我才24岁

这些烦人的数字根本不重要

他们完全错了

这不公平，就算他们

后悔，也不值得得到原谅

因为在爱情面前，没有经济账

也没有什么能阻碍上帝赋予的爱

让那些不信情爱、心怀妒忌的人统统消失吧

不要干扰我们的风格

请相信，一条毒舌

比一把尖刀更致命

如果他们不能接受我们的浪漫

就让他们全部坠入深渊

让他们继续批评吧

让他们继续议论吧

你也喜欢我的巴恰塔舞曲吧，亲爱的

我们的爱不是游戏，也不是消遣

它是勇敢的、稳固的，毫无顾忌

就这样

他们批评我们两人

但没关系，随他们去

愿上帝原谅他们

让那些不信情爱、心怀妒忌的人统统消失吧

不要干扰命运

一张恶毒的嘴比一把

尖刀更致命

让他们全部坠入深渊

如果他们不能接受我们

让他们在妒忌和恶意的泥潭中

被自己的仇恨淹没

让生活诅咒他们

如果他们不想看到我陪在你身边

你需要

坚守

[西班牙语]

Andan rumurando que lo nuestro no es

debido y le faltan el respeto sin

derecho a nuestro amor.

Por cuestión social y diferencia en las

edades de estos tontos ignorantes.

No me quieren ver contigo.

No tienen razón. Esto no es correcto. Y

si se arrepienten, no merecen

penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que no se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no trchan el destino.

No lo duden una lengua de no es más

mortal que un cuchillo.

que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

¿Qué demonio importa el estatus

económico si el alma no tiene valor?

Que tú tienes 30 y yo apenas 24.

Son numeritos que fastidió.

No tienen razón.

Esto no es correcto. Y si se

arrepienten, no merecen penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que Dios se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no tronchan el estilo.

No lo duden que una lengua venenos es

más mortal que un cuchillo.

que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

sigan criticando,

sigan hablando.

Y les gusta mi bachata, amiguita.

Nuestro amor no es jugas ni pasatiempo.

Es valiente, muy estable, sin complejos.

Y así

nos critican a los dos

total, en fin.

Que los perdone Dios,

que se mueran los incrédulos envidiosos

y no el destino.

Una lengua de es más mortal que un

cuchillo.

que caigan todos en el abismo,

si es que no es nuestro

que se ahoguen cus odio en el lodo de la

envidia en la malicia

y que la vida los maldiga

si no me quieren ver contigo.

You need

keeping

重点词汇

词汇	含义
rumoreando rumoreando B2	verb - 散布谣言
tontos tontos A2	adjective - 愚蠢的
ignorantes ignorantes B1	adjective - 无知的
arrepienten arrepienten B2	verb - 后悔
penitencia penitencia C1	noun - 忏悔
incrédulos incrédulos C1	adjective - 怀疑的
envidiosos envidiosos B2	adjective - 嫉妒的
destino destino B1	noun - 命运
cuchillo cuchillo A2	noun - 刀
abismo abismo B2	noun - 深渊
idilio idilio C2	noun - 田园诗
estatus estatus B2	noun - 地位
valiente valiente A2	adjective - 勇敢的
malicia malicia B2	noun - 恶意
maldiga maldiga B2	verb - 诅咒

重点语法结构

• Que se mueran los incrédulos envidiosos

  ➔ 虚拟语气 (现在时)

  ➔ “Que” + “虚拟语气动词”的结构用于表达愿望或祈使。

• No me quieren ver contigo.

  ➔ 宾语代词的位置

  ➔ 直接宾语代词 "me" 放在变位动词 "quieren" 之前。

• Y si se arrepienten, no merecen penitencia.

  ➔ 第一类条件句 (真实条件)

  ➔ 使用 "si" + 直陈式现在时来描述一个可能的条件及其结果。

• Porque en el amor no hay economía ni nada precisa

  ➔ 否定不定代词

  ➔ "Nada" 在此作为否定代词，强化了 "no hay" 的否定语气。

• si es que no aceptan nuestro idilio.

  ➔ 短语 "si es que"

  ➔ 用于确认或强调一个条件，带有一点解释性或质疑的语气。

• ¿Qué demonio importa el estatus económico?

  ➔ 疑问代词 + 动词

  ➔ 疑问代词 "Qué" 与强调词 "demonio" 连用，构成修辞性提问。

• Que tú tienes 30 y yo apenas 24.

  ➔ 引导从句的连词 "que"

  ➔ "Que" 在此引导出被批判的原因或事实。

• que se ahoguen con su odio en el lodo

  ➔ 虚拟语气/祈使语气中的反身动词

  ➔ "Ahogarse" 是一个反身动词，此处使用虚拟语气，表达希望对方沉溺于自身仇恨中的愿望。