En Algún Lugar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Acosta

歌词与翻译

[中文]

现在我要离开这座城市

因为在这里我遇见了你

并深深爱上了你

如今她已经离去

再也不会

留在我的身边

现在我远走高飞

像一只候鸟

带着我此刻悲伤的心

不带任何行囊

前往任何地方

在某个地方

一定会有一个属于我的地方

在那里有人爱我

不再让我流泪

在某个地方

那里充满阳光

让我不再

感到如此心痛，噢不

在某个地方

一定会有一个属于我的地方

在那里有人爱我

不再让我流泪

在某个地方

那里充满阳光

让我不再

感到如此心痛，噢不

...

现在我要离开这座城市

寻找慰藉，想要逃离

那些我们曾共同度过的时光

我将努力将它们遗忘

在某个地方

一定会有一个属于我的地方

在那里有人爱我

不再让我流泪

在某个地方

那里充满阳光

让我不再

感到如此心痛，噢不

在某个地方

一定会有一个属于我的地方

在那里有人爱我

不再让我流泪

在某个地方

那里充满阳光

让我不再

感到如此心痛，噢不

...

[西班牙语]

Ahora me alejo de esta ciudad

Pues te conocí

Y me enamore

Ella ha partido

Y ya conmigo

Nunca estará

Ahora me alejo

Como ave fugaz

Pues mi corazón afligido ahora esta

Solo que nunca sin equipaje

A cualquier lugar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Ahora me alejo de esta ciudad

Buscando consuelo queriendo escapar

Aquellos momentos que juntos vivimos

Tratare de olvidar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

重点词汇

词汇	含义
alejo a-le-ho B1	verb - 离开/走远
ciudad siu-dad A1	noun - 城市
enamoré e-na-mo-re A2	verb - 坠入爱河
partido par-ti-do A2	verb - 离开
fugaz fu-gas C1	adjective - 短暂的
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
afligido a-fli-hi-do C1	adjective - 苦恼的
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - 行李
lugar lu-gar A1	noun - 地方
llorar yo-rar A1	verb - 哭泣
dolor do-lor A1	noun - 疼痛
consuelo kon-sue-lo B2	noun - 安慰
escapar es-ka-par A2	verb - 逃脱
momentos mo-men-tos A1	noun - 时刻
olvidar ol-vi-dar A1	verb - 忘记

重点语法结构

• Ahora me alejo de esta ciudad

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词 "alejarse" 与反身代词 "me" 连用，表示主语对自身施加动作。

• Pues te conocí y me enamoré

  ➔ 简单过去时

  ➔ “conocí” 和 “enamoré” 使用简单过去时，用于描述过去特定的、已完成的动作。

• Nunca estará

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "estará" 是将来时的第三人称单数形式，表示未来将持续（或不持续）的状态。

• Pues mi corazón afligido ahora está

  ➔ 形容词位置与状态动词

  ➔ 在西班牙语中，形容词通常放在名词之后，此处使用 "estar" 来描述暂时的情绪状态 ("afligido")。

• Donde me quieran

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “Quieran” 使用虚拟语气现在时，因为它指向一个尚未明确的假设地点或人。

• Y no me hagan llorar

  ➔ 使役结构与虚拟语气

  ➔ “Hagan llorar” 构成了使役意义（使某人哭泣），并且由于它跟随在关系从句 “donde” 之后，所以使用虚拟语气。

• Buscando consuelo queriendo escapar

  ➔ 副动词

  ➔ “-ando” 和 “-iendo” 结尾表示与主句动词同时发生的动作，起副词修饰作用。

• Aquellos momentos que juntos vivimos

  ➔ 指示形容词与关系代词

  ➔ “Aquellos” 是用于远距离事物或时间的指示形容词，“que” 作为关系代词连接从句。