GÁLDAR & AL GOLPITO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
• 专辑: EL BAIFO

歌词与翻译

[中文]

宝贝，看着镜子里的我们 - 我们简直是天造地设的一对

你让我为你疯狂 - 你对我下了咒语一般

来吧宝贝，别想太多 - 虽说我看起来像个恶魔...

宝贝，我的地狱也是粉红色的

让我们慢慢来 - 给快拍拍张照

然后轻吻你的唇 - 接着宝贝，你骑在我身上

让自己被我掌控 - 不要再犹豫不决

至于明天是否想要更多 - 以后再说，现在别说话了

就这样跳舞，因为今晚也许 - 你能找到答案，宝贝

让自己被我掌控 - 不要再犹豫不决

至于明天是否想要更多 - 以后再说，现在别说话了

就这样跳舞，因为今晚也许 - 你能找到答案，宝贝

这么多叛逆劲儿是从哪儿来的 - 我不知道

告诉我宝贝你之前躲在哪儿 - 就算我对你的位置了如指掌

你也不回我的任何动态 - 你和我之间还有些账没算清

今天就来偿还吧 - 你只管回应，剩下的交给上帝

我想看你穿裙子的样子 - 正面背面都那么迷人

拉斯帕尔马斯都没你亮眼 - 你让我像加尔达山一样迷失方向

太晚了？我觉得现在还不算太晚 - 我们还有一辈子的时间

但我这人比较任性，我现在就想要 - 此时此刻就是现在，所以...

让自己被我掌控 - 不要再犹豫不决

至于明天是否想要更多 - 以后再说，现在别说话了

就这样跳舞，因为今晚也许 - 你能找到答案，宝贝

(Tonny Tun Tun El Moreno) - 耶，请给自己倒杯酒

今晚尽情舞蹈，舞到汗透衣襟 - 给我也来一段

我想看到所有北方女孩在舞动

让自己被掌控 - 只要你渴望跳舞

我带了十五个兄弟一起来 - 把你的闺蜜也叫上

太晚了？我觉得现在还不算太晚 - 我们还有一辈子的时间

但我这人比较任性，我现在就想要 - 此时此刻就是现在，所以

太晚了？我觉得现在还不算太晚 - 我们还有一辈子的时间

但我这人比较任性，我现在就想要 - 此时此刻就是现在，所以...

宝贝，我只亲吻酒杯 - 只要杯子空了我就叫你

我虽然不是第一个 - 但我绝对是最棒的那个

所以我们何必相互欺骗 - 何必彼此掩饰

我祈求上帝赐我你的双唇 - 让我能亲吻你

感谢上帝赐我你的身体 - 陪我缓慢起舞

你就是我一直渴望的人 - 就算上帝让你迟到了一点

那也是因为美好的事物总是 - 会在不经意间突然到来

我求上帝赐我财富，他没答应 - 那就给我健康，剩下的我自己搞定

面对你这张漂亮的小脸 - 我真的感激不尽

愿上帝守护你、照顾你 - 遇见你永远是我最幸运的一天

只要你在我身边 - 即使是威利·科隆也说错了

我的女孩独自起舞 - 像圣博龙岛一样纯净美丽

我对上帝心怀感激 - 尽管我一直是个无神论者

只要看到你准备好狂欢 - 我愿意为你诵读祷文

如果你哪天跟了别人，那也不会长久 - 智者如此告诉我

即使我最终心碎，爱本就是疯子的游戏 - 另一个智者也这么说

我为你写了这首歌 - 为了在社区的派对上与你共舞

为了让你听到 - 我们让整个体育场都唱了起来

我祈求上帝赐我你的双唇 - 让我能亲吻你

感谢上帝赐我你的身体 - 陪我缓慢起舞

你就是我一直渴望的人 - 就算上帝让你迟到了一点

那也是因为美好的事物总是 - 会在不经意间突然到来

Nueva Línea!

我让你对我的双唇上瘾了 - 哎呀呀！哎呀呀！

因为我亲吻你的方式 - 哎呀呀！哎呀呀！亲亲！

你是我这条阴暗道路上的向导

不必感谢上帝 - 是命运将我们两人结合在一起

我想要更多，想要更多 - 我还想要一点点！

再靠近我一点 - 我想要更多，想要更多

再给我多一点！- 再靠近我一点

即使痛苦我也决定

让痛苦留在我的心中 - 你的举止，我的心跳，在加速

男孩，你对我施了魔法 - 让我忍不住产生大胆的幻想

你知道我平时不乱说话

但你会看到我想对你做的一切 - 夜晚狂欢，白天沙滩

让你的前任心痒难耐 - 我的爱人，人生只有一次

我祈求上帝赐我你的双唇 - 让我能亲吻你

感谢上帝赐我你的身体 - 陪我缓慢起舞

你就是我一直渴望的人 - 就算上帝让你迟到了一点

那也是因为美好的事物总是 - 会在不经意间突然到来

我想要更多，想要更多！- Nueva Línea, Nueva Línea

我想要更多，想要更多！- El Baifo, 没错, El Chiquillo

任性的家伙 - 我想要更多，想要更多！

面对你的女孩我就变得温柔 - 我自己掌控，我自己享受

我想要更多，想要更多！- 离开你的那个小伙子吧，他太差劲了

Brrr - 没问题

[西班牙语]

Mirándonos al espejo mami Somos tal para cual 

Tú me tienes loquito Tú me hiciste un ritual 

Dale mami no te pienses las cosas Que aunque parezca un diablo... 

mami mi infierno es rosa 

Vamos poco a poquito Pa' la story una fotito 

Después besos de a piquito Luego ponte encima baby

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby 

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

De dónde salió toda esa rebeldía Yo no sé 

Dime algo mami dónde estás metía Que aunque yo me sepa tu ubi de memoria 

No no no me contestabas ninguna historia Tu y yo tenemos todavía unas deudas 

y hoy me la saldas Sólo contesta del resto se encarga Dios 

Déjame verte en falda Tas' bonita de frente y de espalda 

Ya ni sale en Las Palmas Me tienes perdiendo el norte cómo Gáldar

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

(Tonny Tun Tun El Moreno) Yeeeh sírvase una copa 

Hoy se baila, se suda la ropa Y tírame un corte 

Quiero ver bailando a todas mis niñas del norte 

Déjate dominar Por las ganas que tengas de bailar 

Vine con quince más Tráete a tus amigas

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que 

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

_Mami solo beso el vaso Y si se vacía te llamo a ti 

Yo no fui de los primeros pero el mejor que lo hizo sí 

Entonces pa' qué mentirnos Entonces pa' qué engañarnos

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

A Dios le pedí fortuna y no me la concedió Entonces dame salud que del resto me encargo yo 

Y por esa carita bonita Sí que tengo que agradecerte 

Dios la proteja y la cuide Siempre es el día de mi suerte 

si ella está a mi lao' Willie Colón se equivocó 

Mi niña bailando solita Bonita y linda como San Borondón 

Le doy gracias a Diosito  y eso que siempre fui ateo 

Te rezo un Padre Nuestro y un Ave María Mami si te veo puesta pa' un perreo 

Si un día estás con otro eso va a durar poco me lo dijo un sabio 

Y aunque yo acabe roto el amor es pa' locos me dijo otro sabio 

Te escribí esta canción pa' bailarla  contigo en las fiestas del barrio 

Y pa' que la escuchases pusimos  a cantar a todito el estadio

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Nueva Línea!

Te volví adicto a mis labios ¡Ayayay! ¡Ayayay! 

Por cómo te doy besitos ¡Ayayay! ¡Ayayay! ¡Besitos! 

Tú eres mi guía en este oscuro camino 

No le des gracias a Dios si a  nosotros dos nos unió el destino

Quiero más, quiero más ¡Quiero un poquito más! 

Pégate un poquito Quiero más, quiero más 

¡Dame un poquito más! Pégate un poquito 

Y aunque duela yo decido 

que el dolor se quede aquí conmigo Tus maneras, mis latidos, se aceleran

Niño tú me hiciste brujerías Me tienes pensando groserías 

Y tú sabes que yo no hablo malo 

Pero vas a ver todo lo que te haría Verbena en la noche, playita de día 

Para que tu novia se quede escocía Mi amorcito sólo se vive una vez

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Quiero más, quiero más! Nueva Línea, Nueva Línea 

¡Quiero más, quiero más! El Baifo sí El Chiquillo 

El Caprichoso ¡Quiero más, quiero más! 

Con tu gata me pongo meloso Yo me lo guiso yo me lo gozo 

¡Quiero más, quiero más! Deja a tu gatito que ese es un trozo 

Brrr Vale

重点词汇

词汇	含义
espejo es-pe-ho A1	noun - 镜子
ritual ri-twal B2	noun - 仪式
dominar do-mi-nar B1	verb - 支配
rebeldía re-bel-di-a B2	noun - 反叛
deudas deu-das A2	noun - 债务
caprichoso ka-pri-cho-so B2	adjective - 反复无常的
fortuna for-tu-na B1	noun - 运气
ateo a-te-o C1	adjective - 无神论者
destino des-ti-no A2	noun - 命运
latidos la-ti-dos B2	noun - 心跳
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - 加速
brujería bru-he-ri-a B2	noun - 巫术
groserías gro-se-ri-as B1	noun - 粗话
verbena ver-be-na C1	noun - 露天节日
meloso me-lo-so C1	adjective - 甜蜜的

重点语法结构

• Aunque parezca un diablo, mami mi infierno es rosa.

  ➔ “aunque”后的虚拟语气

  ➔ 使用虚拟语气“parezca”是因为说话者在承认一种假设或让步的状态。

• No no no me contestabas ninguna historia.

  ➔ 陈述式未完成过去时

  ➔ 动词“contestabas”描述了过去的一个持续或习惯性动作。

• Mañana se verá si queremos algo más.

  ➔ 自复被动式

  ➔ “se”与第三人称单数动词“verá”结合，表示一个非人称的未来动作。

• Déjame verte en falda.

  ➔ 带代词的祈使句

  ➔ 代词“me”附加在祈使动词“Deja”之后，形成一个词。

• Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos.

  ➔ 目的连词“para que”后的虚拟语气

  ➔ 由于结果是被期望的但未得到保证，因此在“para que”后使用虚拟语气“dieras”。

• Yo no fui de los primeros, pero el mejor que lo hizo sí.

  ➔ 陈述式完成过去时

  ➔ “Fui”指过去已完成的动作，强调一个特定的时间点。

• Te escribí esta canción pa' bailarla contigo.

  ➔ 附加在不定式后的直接宾语代词

  ➔ 代词“la”（指代“canción”）被附加在不定式“bailar”之后。

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ 条件句结构（si + 现在时 + 将来时）

  ➔ 这是一个真实的条件句，表示基于某种条件可能产生的未来结果。