Dile – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Don Omar

歌词与翻译

[中文]

告诉他我们是在跳舞时认识的

告诉他

告诉他你今晚想见我

告诉他

告诉他我吻得比他好

告诉他

告诉他你今晚会来见我

告诉他

告诉他我们是在跳舞时认识的

告诉他我比他强

告诉他你为我疯狂

告诉他你不想再见他

告诉他我们是在跳舞时认识的

告诉他我比他强

告诉他你为我疯狂

告诉他你不想再见他

也许是那一晚让你背叛了他

又或是我的体香让你沉醉

你已没有理由掩饰你的背叛

你有千万种理由，让他认清现实

或许我曾在他没法做到的时候向你耳语

又或是我的激情在你心中燃烧

别再骗他了，承认你的错误吧

如果是因为我，就别请求原谅，我说

至于要不要原谅他，由你自己决定

是忘了这一切，还是彻底离开他

因为哭泣也无济于事

所以，今晚再给我一次机会

再来一晚，再来一晚（哎，我可没抛弃你）

再来一晚，再来一晚（即使你回到他身边）

再来一晚，再来一晚（告诉他，告诉他）

再来一晚，再来一晚（告诉他我吻得比他好）

再来一晚，再来一晚（告诉他，告诉他）

再来一晚，再来一晚

告诉他我们是在跳舞时认识的

告诉他我比他强

告诉他你为我疯狂

告诉他你想见我

告诉他我们是在跳舞时认识的

告诉他我比他强

告诉他你为我疯狂

告诉他你想见我

也许是那一晚让你背叛了他

又或是我的体香让你沉醉

你已没有理由掩饰你的背叛

你有千万种理由，让他认清现实

或许我曾在他没法做到的时候向你耳语

又或是我的激情在你心中燃烧

别再骗他了，承认你的错误吧

如果是因为我，就别请求原谅，我说

至于要不要原谅他，由你自己决定

是忘了这一切，还是彻底离开他

因为哭泣也无济于事

所以，今晚再给我一次机会

再来一晚，再来一晚（哎，我可没抛弃你）

再来一晚，再来一晚（即使你回到他身边）

再来一晚，再来一晚（告诉他，告诉他）

再来一晚，再来一晚（告诉他我吻得比他好）

再来一晚，再来一晚（告诉他，告诉他）

再来一晚，再来一晚

...

[西班牙语]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quiere ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tiene' excusas pa tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te hablé al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdone'

El que lo olvides o lo abandone'

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra (ay, que yo no te boté)

Otra, otra noche, otra (aunque tú vuelvas con él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra (que beso mejor que él)

Otra, otra noche, otra (cuéntale, cuéntale)

Otra, otra noche, otra

重点词汇

词汇	含义
bailando bai-lan-do A1	verb - 跳舞
noche no-che A1	noun - 晚上
beso be-so A1	verb - 我亲吻
traicionó trai-sio-no B2	verb - 背叛
perfume per-fu-me A2	noun - 香水
piel pjel A2	noun - 皮肤
cautivó kau-ti-vo B2	verb - 迷住
excusas eks-ku-sas A2	noun - 借口
motivos mo-ti-vos A2	noun - 动机/理由
pasión pa-sjon B1	noun - 激情
mientas mjen-tas A2	verb - 撒谎
admite ad-mi-te B1	verb - 承认
error e-ror A1	noun - 错误
perdón per-don A2	noun - 宽恕
perdone per-do-ne A2	verb - 原谅

重点语法结构

• Dile que bailando te conocí

  ➔ 祈使句 (肯定)

  ➔ "Dile" 是动词 'decir' (说) 的祈使形式，加上间接宾语代词 'le'。

• Cuéntale que te traigo loca

  ➔ 陈述语气现在时的动词 'traer' + 形容词

  ➔ 短语 "te traigo loca" 使用 'traer' 来描述由某人引起的状态。

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ 'ser' 的简单过去时 (fue) + 'quizás' (表怀疑的副词)

  ➔ 'Fue' 指过去已完成的动作，常与 'quizás' 连用以表达不确定性。

• Que ya no tiene' excusas pa tu traición

  ➔ 时间副词 'ya no' (不再)

  ➔ "Ya no" 用于表示动作或状态的终止。

• Que tuviste mil motivos, que entre en razón

  ➔ 'que' 之后的虚拟语气 (现在时) (暗示的愿望/命令)

  ➔ "Entre" (来自动词 entrar) 使用了虚拟语气，表达了希望对方恢复理性的愿望。

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ 祈使句 (否定和肯定) + 直接宾语代词

  ➔ "No le mientas" (否定祈使) 与 "admite" (肯定祈使) 显示了动词变位的对比。

• Queda de ti el que lo perdone'

  ➔ 'el que' 之后跟的虚拟语气从句 (事实是...)

  ➔ 'Perdone' 使用虚拟语气，因为它表达了一个假设的选择或可能性。

• Porque con llorar no se compone

  ➔ 无人称 'se' 结构

  ➔ "No se compone" 使用无人称 'se' 来表达没有特定主语的一般性陈述。