En algún lugar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: LOS ACOSTA

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

-

e

-

[音乐]

-

现在我远离了那份纯洁，我遇见并

-

爱上了那份我曾失去的感觉，我曾

-

永远无法与你同在

-

现在我发自内心感到欣慰

-

再也不必奔波于任何地方，在某个

-

地方，一定会有属于我的归宿，有人爱我且不

-

让我流泪

-

在某个充满光亮的地方，不再让我

-

感到如此痛苦

-

不，没有任何地方能容纳我，除非有人爱我且不

-

让我

-

我想要一个充满光亮的地方，在那里我不会

-

感到如此痛苦

-

[音乐]

-

现在是我们经历过的最好的时光

-

努力去忘记吧

-

不会有任何地方能容纳我

-

除非有人爱我且不让我流泪

-

在那个充满光亮的地方，不再让我

-

感到如此痛苦

-

没有可以拥抱我的地方，除非有人

-

爱我且不让我流泪

-

在一个充满光亮的地方，在那里不会

-

感到如此痛苦

-

[音乐]

-

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

e

[Música]

ahora me alejo de castidad conocí y me

enamoré de que había perdido tenía

conmigo nunca estarás

ahora me alegro de corazón

nunca me pague a cualquier lugar algún

lugar habrá para mí que me quieran y no

me hagan llorar

algún lugar lleno de luz pero sienta

tanto dolor

no nada para mí donde me quieran y no me

hagan

el lugar quiero de luz donde mis tiendas

que tanto dolor

[Música]

ahora es un buen momento que vivimos

tratar de olvidar

ninguna habrá para mí

donde me quieran y no me hagan llorar

al lugar lleno de luz donde me sientan

tanto dolor

sin lugar a abrazar a mí donde me

quieran y no me hagan llorar

un lugar lleno de luz donde no sientan

gas tanto dolor

[Música]

[Música]

重点词汇

词汇	含义
alejo a-le-ho B1	verb - 远离
castidad kas-ti-dad C1	noun - 贞洁
enamoré e-na-mo-re A2	verb - 爱上
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
llorar yo-rar A2	verb - 哭
lugar lu-gar A1	noun - 地方
dolor do-lor A2	noun - 疼痛
momento mo-men-to A1	noun - 时刻
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 忘记
luz luz A1	noun - 光

重点语法结构

• Ahora me alejo de quien tanto conocí

  ➔ 反身动词 'alejarse'

  ➔ 代词 'me' 表示动作由主体作用于自身。

• Me enamoré de quien había perdido

  ➔ 过去完成时

  ➔ 使用 'había' + 过去分词来描述发生在过去某事之前的动作。

• Algún lugar habrá para mí

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词 'habrá' 是 'haber' 的将来时，表示未来存在。

• Donde me quieran y no me hagan llorar

  ➔ 虚拟语气现在时

  ➔ 用于 'donde' 之后，因为该地点是假设的或尚未找到的。

• Donde no sienta tanto dolor

  ➔ 虚拟语气现在时（否定）

  ➔ 否定词 'no' 后跟虚拟语气 'sienta' 表达了对未来状态的愿望。

• Que vivimos

  ➔ 过去时/现在时（语境模糊）

  ➔ 'Vivimos' 在现在时和过去时中形式相同。此处指代共享的过去经历。

• Tratar de olvidar

  ➔ 迂回结构（动词 + 介词 + 不定词）

  ➔ 使用 'tratar' + 'de' + 不定词来表示尝试执行某动作。