EXCESO DE PUTERÍA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: l0rna, Kristina

歌词与翻译

[中文]

[掌声]

[音乐]

[音乐]

如果有人打听我，其实很好定义。

我让他们抽上几口，个个都晕头转向

[歌唱]

那时在学校，我是走廊里的噩梦，

超短的裙子，总露着我的

事业线。男人嘛，[音乐] 我才不给机会，

直接就甩掉。你那脑子，

缺根筋。跪在我面前，但

没戒指。别装了，没人敢像小混混那样对我吠。

当我们出场，浪得没边，

浪得没边。[音乐]

所有的男孩相册里都有我的照片。

我要是你，最好检查一下。

当我们 [音乐] 出场，浪得没边，

浪得没边。

所有的男孩相册里都有我的照片。

我要是你，最好检查一下。[音乐]

我没工作过，这辈子也不打算做。

我就是个被宠坏的人。我不懂

什么时间表或朝九晚五。谁要是

没点本事还瞎晃，我直接辞退他。

好多人呢，我的天，都在

诅咒我。[音乐] 很多心怀不满的人

在背地里指指点点。我没

往心里去，毕竟那时状态不佳。

这可不是常态。[音乐]

波兰语。要是他见了我，准会惊讶于我的

疯狂。比维京人还要粗鲁。我没

剩下什么了。[音乐] 所有语言考试

全过，给多邻国点个赞。

呜。我像收集玩物一样收集他们，

还卖掉你的内裤，[音乐]

你的酒杯。我给了他一顿收拾，

差点把他搞定。打个 [音乐] 电话

呼叫一二零。我没有 [歌唱] 感情。

我想我需要个口嚼子。啊，

因为 [音乐] 我是个浪荡女，

如果那个死鬼想

试探的话。

如果有人打听我，其实很 [音乐]

简单。我让他们抽上几口，个个都

晕头转向。那时在学校，我是

[音乐] 走廊里的噩梦。超短的裙子，

露着事业线。对于

男人，我才不给机会，我直接

[音乐] 甩掉。你那脑子

缺根筋。跪在我面前，但

没戒指。别装了，没人敢像小混混那样对我吠。

当我们出场，浪得没边，

[音乐]

浪得没边。

所有的男孩相册里都有我的照片。

[音乐] 我要是你，准会检查一下

当我们出场，浪得没边。浪得没边。

看看那些男孩，相册里都有

我的照片。[音乐]

要是你

我们出场那会儿。

不是 [音乐] 那样。

[音乐]

那样

那样。

[音乐]

[西班牙语]

[ovación]

[música]

[música]

Si preguntan por mí, definirme sencillo.

Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

[canto]

en la eso era el terror de los pasillos,

la falda muy corta y enseñaba el

canalillo. Hombre, [música] no le doy,

yo me lo cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo [música] rodilla, pero

sin anillo. Rone y no me ladran como el

quillo. Cuando salimos exceso de putería

putería. [música]

Todos los nenes con mi foto de la

galería. Yo que tú revisarías.

Cuando [música] salimos eso de putería

putería.

Todo mundo nenes con mi foto en la

galería. Yo que tú revisarías. [música]

Yo no he trabajado ni lo haré en mi

vida. Soy una consentida. No conozco el

horario ni jornada dividida. A la que

venga y no lo mueva. Soy la jefa

despedida. Muchas mi Dios que a mí me

desea el [música] mal. Mucho resentido

que vacila que me llegó a topar. No te

lo tomé personal tenía la defensa baja.

No fue algo normal. [música]

Polonia. Si me viera fliparía de como el

chingo. Si más bruta que un vikingo. No

me queda ninguna. [música] Aprobado en

todas las lenguas. Shoutout para

duolingo. Uh. Yo lo colecciono como

clubs y vendo tu calzones, [música]

tu copas. Yo le di un centulón

y casi me lo cargo. Llama [música] al

uno 1 do. No tengo [canto] sentimientos.

Creo que voy a necesitar un vozal. Ah,

porque [música] yo soy perra que la

tres. Si la otra muerte quieres

comprobar.

Si preguntan por mí, definirme [música]

sencillo. Yo los poní a fumar y le daban

amarillo. La eso era el terror de los

[música] pasillos. La falda muy corta y

enseñaba al canal. A

los hombres no les doy, yo me lo

[música] cepillo. A tu tornillo le falta

un martillo. Camo rodilla pero sin

anillo. Rone hoy no me ladran como hacen

el quillo. Cuando salimos eso de putería

[música]

punería.

Yo soy un nen con mi foto en la galería.

[música] Yo que tú revisaría

cuando salimos eso de putería. Putería.

Toca los nenes con mi foto de la

galería. [música]

que tú

salimos eso.

No es [música] eso.

[música]

esoo

eso.

[música]

重点词汇

词汇	含义
putería puteɾía C1	noun - 淫乱、放荡行为
sencillo senθijo A2	adjective - 简单
pasillos pasijos A2	noun - 走廊
consentida konsentida B2	adjective - 被宠坏的
canalillo kanalijo B2	noun - 乳沟
jornada xoɾnada B1	noun - 工作日
resentido resentido C1	adjective - 愤恨的
cepillo θepijo A2	verb - 性交的俚语
defensa defensa A2	noun - 防御
flipar flipaɾ B2	verb - 感到震惊
sentimientos sentimjentos A2	noun - 感情
bozal boθal B2	noun - 口套
vikingo bikingo B1	noun - 维京人
bruta bɾuta A2	adjective - 粗鲁的
galería galeɾía A2	noun - 相册

重点语法结构

• Si preguntan por mí, definirme sencillo.

  ➔ 条件句 (Si + 直陈式现在时)

  ➔ 使用 "Si" + 直陈式现在时来表达现实中的条件或可能性。

• Yo las ponía a fumar y le daban amarillo

  ➔ 未完成过去时 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 动词 "ponía" 用于描述过去经常发生的动作。

• A tu tornillo le falta un martillo.

  ➔ 类'gustar'动词 (faltar)

  ➔ 动词 "falta" 与主语 "martillo"（缺失的物品）保持一致。

• Yo que tú revisarías.

  ➔ 条件式现在时 (Condicional Simple)

  ➔ 使用条件式 "revisarías" 来给出建议或表达假设情况。

• Si la otra muerte quieres comprobar.

  ➔ 宾格代词位置

  ➔ 宾格代词 "la" 指代 "muerte"，并置于变位动词之前。

• Creo que voy a necesitar un bozal.

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 动词不定式)

  ➔ 用于表达即将发生的动作或意图: "voy a necesitar"。

• Yo no he trabajado ni lo haré en mi vida.

  ➔ 现在完成时 (Pretérito Perfecto) 和将来时

  ➔ "He trabajado" 表示过去的经历；"haré" 指代将来的动作。

• No te lo tomé personal.

  ➔ 双宾语代词组合 (间接 + 直接)

  ➔ 组合 "te lo" 由间接宾语 ("te") 和直接宾语 ("lo") 组成。