TU SANCHO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fuerza Regida

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

我的女孩，[音乐]

快收拾好你的行李，现在我想[音乐]

让你打扮得漂漂亮亮。

我已经给飞行员打电话了。[音乐]

快告诉那个傻瓜你要走了，你这个坏女人。

你真擅长撒谎。

而那[音乐]小嘴让我着迷。

宝贝，你适合一个疯子，而像我这样

疯的没有第二个。在云端[音乐]

和你做爱是多么美妙，你这个小坏蛋。

飞行员只要低头飞行。

我们在30分钟内[音乐]结束，然后快快地

抵达目的地。

物质[音乐]是你最不需要的。

而这些细节让我的女孩深深爱上。

今天我在海岛给你留了一个[音乐]银行账户。

你随我飞走吧。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

你看起来[音乐]真美，我的

小宝贝，没穿内裤的样子。别告诉你的

闺蜜，我对你像狮子一样狂野。你那样子

[音乐]看起来最美，让我们再次

相见，别让你那男朋友知道。

没问题，我等你。去跟你的男朋友吵一架。

[音乐]编个理由，好让他

别在那儿发脾气。随他去吧，没关系。

现在，额 [音乐]

做爱的感觉太棒了，而且

[音乐]深夜在空中飞往伦敦的

私人飞机上。不同口味的

各种女人。[音乐] 只要你

别让我发疯就好。

女人，我这风流之人，有上千个爱人。

我找你很久了，但不知道你

在何方。[音乐] 如果你爱我，

你就得忍受那些传闻。只要你

别让我发疯就好。

[音乐]

Fuerre。

[音乐]

哦。

哦。

[音乐]

[西班牙语]

[música]

[música]

[música]

[música]

Mi niña, [música]

alista tu maleta ahorita quiero [música]

que te pongas Bonita.

Ya le marque el piloto. [música]

Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

Buena para mentiras.

Y esa [música] boquita me fascina.

Baby, tú eres para un loco y como este

loco no hay como yo. Qué bonito [música]

chingarte en las nubes, bandida. El

piloto pura baja la mira.

Terminamos [música] en 30 y llegamos a

te rezamos en prisa.

Materiales [música] son los que tú menos

pedías. Los detalles se enamoraron a mi

niña. Hoy te dejo una cuenta [música] de

banco en las islas. Tú te vuelo.

[música]

[música]

[música]

Qué bonita [música] te miras, mi

mamacita sin calzón. No le cuentes a tu

amiga que la tengo como león. Qualadita

[música] se ves más bonita para mirarnos

otra vez que no lo sepa tu geey. Sin

pedos te espero. Peléate con tu geey.

[música] Invétate una razón para que no

la hagas de pedo. Ni pedo sin pedo. Ya

que eh [música]

qué bonito chingarte más rico y de

[música] noche un palito en el aire

privado para Londres. Diferentes mujeres

de varios sabores. [música] No más no te

me aloques.

Mujer y coqueto. Tengo mil amores. De

hace tiempo te busco más, no sé ni en

dónde. [música] Si me quieres, tendrás

que aguantar los rumores. No más no te

meoques.

[música]

Fuerre.

[música]

Oh.

Oh.

[música]

重点词汇

词汇	含义
maleta ma-le-ta A2	noun - 手提箱
bonita bo-ni-ta A1	adjective - 漂亮的
cabrona ka-bro-na C2	adjective/noun - 泼辣的女人
mentiras men-ti-ras A2	noun - 谎言
fascinar fas-si-nar B2	verb - 着迷
bandida ban-di-da B2	noun - 坏女人
detalles de-ta-lles B1	noun - 细节/礼物
mamacita ma-ma-si-ta C1	noun - 性感美女
león le-on A1	noun - 狮子
pedos pe-dos C2	noun - 麻烦
privado pri-va-do A2	adjective - 私人的
sabores sa-bo-res A2	noun - 味道
coqueto co-que-to B2	adjective - 轻浮的
aguantar a-guan-tar B1	verb - 忍受
rumores ru-mo-res B2	noun - 谣言

重点语法结构

• Alista tu maleta ahorita quiero que te pongas bonita.

  ➔ 祈使语气和虚拟语气

  ➔ “Alista”是“alistar”的祈使形式。“Que te pongas”使用虚拟语气，因为它跟在表达愿望的“quiero que”之后。

• Ya dile al tonto que ya te vas, cabrona.

  ➔ 间接宾语代词和近将来时

  ➔ “Dile”(di + le)使用间接宾语代词“le”来代替“al tonto”。“Te vas”使用现在时来表达即将离开。

• Qué bonito chingarte en las nubes.

  ➔ 使用“Qué”+副词/形容词的感叹句

  ➔ “Qué” + [形容词/副词]结构用于强调性质或情感，此处为“Qué bonito”。

• Los detalles se enamoraron a mi niña.

  ➔ 反身动词用法（具有致使意义）

  ➔ 虽然“enamorar”是及物动词，但在这种口语语境中，反身结构通常表示动作对主语的影响。

• No le cuentes a tu amiga que la tengo como león.

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “No le cuentes”使用虚拟语气现在时来构成否定祈使句（不要告诉她）。

• Que no lo sepa tu güey.

  ➔ 愿望或禁止的虚拟语气（Que + 虚拟语气）

  ➔ “Que no lo sepa”是一种用于表达强烈愿望或命令某事不应发生的结构。

• Invéntate una razón para que no la hagas de pedo.

  ➔ 反身动词“Invéntate”和目的从句“Para que”

  ➔ “Invéntate”是带有冗余反身代词以示强调的祈使形式。“Para que”要求随后的动词使用虚拟语气。

• Si me quieres, tendrás que aguantar los rumores.

  ➔ 条件从句“Si” + 将来时

  ➔ 标准的现实条件句。“Si”+ 直陈式现在时，后接将来时的从句。