En Aquel Café – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Acosta

歌词与翻译

[中文]

在我这本笔记本里

我珍藏着你的名字

还有一朵枯萎的花

因干渴而凋零

如今的春天像冬天一样寒冷

因为失去了你的爱

在我这本笔记本里

写着那些诗篇

我从未完成

也再未读起

在一本旧书之中

我记下了你告别的那一天

就在那家咖啡馆

你对我大声喊道

我们之间结束了

请你离开吧

不要再回来

就在那家咖啡馆

我独自留在那里

心中充满痛苦

我的心停止了跳动

...

在我的口袋里

我保存着那盘磁带

是你送给我的

充满了深情

你还为我

深情地献上了一首歌

就在那家咖啡馆

你对我大声喊道

我们之间结束了

请你离开吧

不要再回来

就在那家咖啡馆

我独自留在那里

心中充满痛苦

我的心停止了跳动

...

[西班牙语]

Aquí en mi libreta

Guardo yo tu nombre

Y una flor marchita

Que murió de sed

Hoy las primaveras parecen invierno

Sin tu amor

Aquí en mi libreta

Tengo los poemas

Que nunca termino

Jamás de leer

Y en un viejo libro

Tengo yo la fecha de tu adiós

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

Aquí en mi bolsillo

Guardo aquel casette

Que me regalaste

Llena de emoción

Y me dedicaste

Siempre con cariño una canción

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

重点词汇

词汇	含义
libreta liˈβɾeta A2	noun - 笔记本
marchita maɾˈtʃita B2	adjective - 枯萎的
primaveras pɾimaˈβeɾas A1	noun - 春天
invierno imˈbjeɾno A1	noun - 冬天
poemas poˈe-mas A2	noun - 诗
adiós aˈðjos A1	noun - 再见
dolor doˈloɾ A2	noun - 疼痛
latir laˈtiɾ B2	verb - 跳动
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心脏
bolsillo bolˈsiʎo A2	noun - 口袋
regalaste reɣaˈlaste A2	verb - 送给
emoción emoˈθjon A2	noun - 情感
dedicaste dediˈkaste B1	verb - 奉献
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - 喜爱
canción kanˈθjon A1	noun - 歌曲

重点语法结构

• Que murió de sed

  ➔ 使用 'que' 的关系从句

  ➔ 代词 "que" 作为动词 "murió" 的主语，将名词 "flor" 与动作联系起来。

• Hoy las primaveras parecen invierno

  ➔ 动词 'parecer' (似乎/看起来)

  ➔ 此处用于表达感知或状态，将 "primaveras" 与 "invierno" 的状况联系起来。

• Que nunca termino jamás de leer

  ➔ 双重否定 ('nunca' + 'jamás')

  ➔ 西班牙语使用双重否定来加强语气；"nunca" 和 "jamás" 共同强调了阅读永远无法完成这一概念。

• Fue en aquel café donde me gritó

  ➔ 简单过去时

  ➔ 简单过去时用于描述过去特定时刻发生的已完成动作。

• Lo nuestro acabó

  ➔ 名词化的形容词 ('lo nuestro')

  ➔ 中性冠词 "lo" 加上物主形容词构成了指代“我们的关系”的名词短语。

• Vete por favor

  ➔ 祈使语气 (第二人称单数)

  ➔ "Vete" 是 "irse" 的肯定祈使句，用于发出直接命令。

• Que me regalaste

  ➔ 带有直接宾语代词 'me' 的关系从句

  ➔ 代词 "me" 指代动作 (regalaste) 的接收者，充当直接宾语。

• Dejó de latir mi corazón

  ➔ 动词短语 'dejar de' + 不定式

  ➔ 该结构表示动作的停止，意为 "停止做某事"。