Ya Borré Tu Contacto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Acosta

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

你

像对待一条

曾经深爱的狗一样

把我抛弃在

命运的荒野，漫无目的，无处可去

如今我已成了一个

[音乐]

一团糟的

废墟，就那样

[音乐]

随风而去，没留一句再见

[音乐]

曾经我们合而为一，而现在你有了新的

爱人，我已删除了你的

联系方式，但没能删掉那份

[音乐]

痛苦，一段被

中断的故事，一份永恒的

哀鸣，如果哪天你后悔了

并且想要

回头，那也别

[音乐]

抱有幻想，这趟列车已经

开走了，我删除了你的

联系方式，但没能删掉那份

痛苦，那伤痛

因为你根本

不在乎，但另一个人

伸出了他的

手，给了我一份

希望，用爱填满了我的心

[音乐]

我已经删除了你的

联系方式，但没能删掉那份痛苦

[音乐]

一段被

中断的故事，一份永恒的

哀鸣，如果哪天你

后悔了并且想要

回头，那也别

[音乐]

抱有幻想，这趟列车已经开走了

我删除了你的

联系方式，但没能删掉那份

痛苦

啊，你真是个狠心的

坏女人，因为你根本

不在乎，但另一个人

伸出了他的手

给了我一份

希望，用爱填满了我的

心，我已经删除了你的联系方式

[音乐]

[掌声]

[西班牙语]

[Música]

me

abandonaste como un

perro que antes amas

tirado a mi

suerte sin rumbo sin dirección

hoy Soy un

[Música]

desastre de

marchase así como el

[Música]

viento sin un adios

[Música]

unase y ahora estrenas un nuevo

amor que aborre tu

contacto pero no el

[Música]

dolor una historia

truncada un eterno

clamor si algún día te arrepi

y quieres

volver ni siquiera lo

[Música]

pienses este tren ya se

fue y aborre tu

contacto pero no el

dolor Dolores

porque no te

importó per otro

querer me tendió su

mano me dio una

esperanza me llenó de amor

[Música]

Ya borré tu

contacto pero no el dolor

[Música]

una historia

truncada un eterno

clamor si algún día te

arrepientes y quieres

volver ni siquiera lo

[Música]

pienses este tren ya se fue

y aburre tu

contacto pero no el

dolor

elor eres mala

sangre por no te

importó pero otro

querer me tendió su mano

me dio una

esperanza me llenó de

amor ya borre tu contacto

[Música]

[Aplausos]

重点词汇

词汇	含义
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - 抛弃
desastre de-sas-tre A2	noun - 灾难
contacto kon-tak-to A2	noun - 联系
dolor do-lor A2	noun - 痛苦
truncada trun-ka-da C1	adjective - 中断的
eterno e-ter-no B1	adjective - 永恒的
clamor kla-mor C2	noun - 喧嚣
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - 后悔
esperanza es-pe-ran-za A2	noun - 希望
suerte suer-te A1	noun - 运气

重点语法结构

• Me abandonaste como un perro que antes amas

  ➔ 简单过去时

  ➔ “Abandonaste”是简单过去时的第二人称单数形式，用于描述过去已完成的动作。

• Si algún día te arrepientes y quieres volver

  ➔ 真实条件句

  ➔ “Si + 现在时”结构用于描述未来可能发生的条件。

• Ni siquiera lo pienses

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “No lo pienses”使用虚拟语气来表达否定命令：“甚至不要想它。”

• Este tren ya se fue

  ➔ 反身动词的过去时

  ➔ “Se fue”（来自动词“irse”）表示彻底离开或动作的完成。

• Porque no te importó

  ➔ 因果从句（过去时）

  ➔ “Porque”引出原因；“importó”是简单过去时的第三人称单数形式。

• Otro querer me tendió su mano

  ➔ 不定词的名词化用法

  ➔ 此处“Querer”作为名词使用，意为“爱”或“感情”。

• Me dio una esperanza

  ➔ 直接和间接宾语代词

  ➔ “Me”是间接宾语代词（给我），“dio”是动词。

• Me llenó de amor

  ➔ 带有介词“de”的情绪/状态动词

  ➔ 动词“llenar”（装满）需要搭配介词“de”来指定填充的内容。