Ya no Somos ni Seremos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Christian Nodal

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

你曾想

让我的皮肤[唱][音乐]布满

纹身，好遮盖住你所

留下的吻痕。

我可以掩盖我们[音乐]曾

共同经历的故事，但我无法抹去你的痕迹。

人们说时间[音乐]会

治愈一切，但我知道那是谎言。

[音乐]

我不可能忘记我一生中

最爱的爱人。[音乐]

我像疯了一样难过。

也不会有任何其他的爱能取代你。[音乐]

那仅持续了几个月的感情，却会让我

痛一[音乐]辈子。

当我说了“随你便，想走就

走吧”时，[唱]那并不是我的

本意。[音乐]

现在我明白，我的所作所为

是令人失望，而不只是简单的愤怒。

我带给你的伤痕从未

伤及你的皮肉，却让你

[音乐][唱]看清了现实。

而现在我必须接受，

尽管这对我来说[音乐]如此艰难，

我们已不再是彼此，也永远不会再是。

[音乐]

[音乐]

人们说时间会治愈

[音乐]一切，但我知道那是谎言。

我不可能[音乐]忘记

我一生中的挚爱。我如此痛心，

[音乐][唱]

任何其他的爱也都无法替代。

那仅持续[音乐]几个月的感情，

会让我痛一辈子。

当我说了“随你[音乐]便，

想走就走吧”时，那并不是我的

本意。

现在我明白，我的所作所为

是令人失望，而不只是简单的愤怒。

我带给你的[音乐]伤痕从未

伤及你的皮肉，却让你

看清了现实。[唱]

[音乐] 而现在我必须接受，

尽管这对我来说如此艰难，以至于

[音乐]我们已不再是彼此，也永远不会再是。

[音乐]

[音乐]

[西班牙语]

[música]

Quises

mi piel [canto][música] llenarla de

tatuajes para cubrir los besos que

dejaste.

Puedo ocultar la historia [música] que

vivimos, pero no puedo borrarte.

Dicen que el tiempo [música] va a

curarlo todo y sé que es mentira.

[música]

Es imposible que pueda olvidar al amor

de mi vida. [música]

Mi toma un como loco.

Ningún otro amor tampoco. [música]

Lo que duró varios meses va a dolerme

para toda una [música] vida.

Cuando dije lo que quieras, métete si te

quieres [canto] ir. No era lo que

quería. [música]

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones que no un simple enojo.

Las heridas que te hice nunca te

abrieron la piel, pero te abrieron

[música][canto] los ojos.

Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste [música] tanto hacerlo,

que ya no somos ni seremos.

[música]

[música]

Dicen que el tiempo va a curarlo

[música] todo y sé que es mentira.

Es imposible que pueda [música] olvidar

el amor de mi vida. Mi tomo,

[música][canto]

ningún otro amor tampoco.

Lo que duró [música] varios meses va a

dolerme para toda una vida.

Cuando dije lo que [música] quieras,

vete si te quieres ir. No era lo que

quería.

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones y no un simple enojo.

Las heridas que te [música] hice nunca

te abrieron la piel, pero te abrieron

los ojos. [canto]

[música] Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste tanto hacerlo, que ya

[música] no somos ni seremos.

[música]

[música]

重点词汇

词汇	含义
tatuajes ta-twa-hes B2	noun - 纹身
borrarte bo-rar-te A2	verb - 抹去你
curarlo ku-ra-rlo B1	verb - 治愈它
mentira men-ti-ra A1	noun - 谎言
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 不可能
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 忘记
dolerme do-ler-me B1	verb - 使我痛苦
acciones ak-sjo-nes B1	noun - 行动
decepciones de-sep-sjo-nes B2	noun - 失望
enojo e-no-ho B1	noun - 愤怒
heridas e-ri-das A2	noun - 伤口
aceptarlo a-sep-ta-rlo B1	verb - 接受它
cueste kwes-te B1	verb - 困难 / 花费

重点语法结构

• Quise en mi piel llenarla de tatuajes

  ➔ 简单过去时 (Pretérito indefinido)

  ➔ 动词 "quise" (我想要) 是简单过去式，用于描述过去已完成的动作。

• Puedo ocultar la historia que vivimos

  ➔ 使用 "que" 的关系从句

  ➔ "que" 作为关系代词，连接了 "historia" 和 "vivimos"。

• Dicen que el tiempo va a curarlo todo

  ➔ 近将来时 (Ir a + 不定式)

  ➔ 用于表达即将在不久的将来发生的动作。

• Es imposible que pueda olvidar

  ➔ 虚拟语气现在时 (Subjuntivo)

  ➔ 短语 "es imposible que" 要求使用虚拟语气。

• Lo que duró varios meses

  ➔ 关系代词 "Lo que" (所...的事情)

  ➔ 用于指代某种情况或概念，而非特定的名词。

• Vete si te quieres ir

  ➔ 祈使语气 (肯定)

  ➔ "vete" 是动词 "irse" 的非正式祈使形式。

• Huele más saber que mis acciones fueron decepciones

  ➔ 动词 "doler" (变音动词)

  ➔ 在现在时中，"o" 变为 "ue" (例如: "duele")。

• Que ya no somos ni seremos

  ➔ 一般将来时

  ➔ 用于描述未来将不存在的状态。