Me Gustas Tú – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manu Chao
• 专辑: Próxima Estación: Esperanza

歌词与翻译

[中文]

现在几点了？我的心。

我已经跟你说得很清楚了。请继续

倾听。

请继续倾听。

古巴哈瓦那，半夜12点。

古巴。

萨尔瓦多圣萨尔瓦多，晚上11点。

萨尔瓦多。

尼加拉瓜马那瓜，晚上11点。

尼加拉瓜。

我喜欢飞机，我喜欢你。我

喜欢旅行，我喜欢你。我

喜欢早晨，我喜欢你，我喜欢

微风，我喜欢你，我喜欢做梦，

我喜欢你，我喜欢大海，

我喜欢你。我该怎么办？

我不知道该怎么办，我不知道

我迷失了方向。心，我的心。我喜欢

perdu. Corazón, mi corazón. Me gusta la

摩托车，我喜欢你。我喜欢奔跑，

我喜欢你。我喜欢

雨天，我喜欢你。我喜欢

回归，我喜欢你，我喜欢

大麻，我喜欢你，我喜欢

哥伦比亚，我喜欢你，我喜欢

山脉，我喜欢你，我喜欢

夜晚，我喜欢你。我该怎么办？

我不知道我该怎么办。

[音乐]

12点零1分。我喜欢晚餐，

我喜欢你。我喜欢邻居，

[歌唱]

我喜欢你。

我喜欢她的厨艺，我喜欢你。

我喜欢调情。我喜欢你，

我喜欢吉他，我喜欢你，我

喜欢雷鬼音乐，我喜欢你。我该怎么办？

我不知道我该怎么办。

[音乐]

[音乐]

我喜欢火。我喜欢

你，我喜欢摇摆，

我喜欢你。我喜欢拉科鲁尼亚，

我喜欢你，我喜欢马尼亚，我喜欢你。

我喜欢栗子，我喜欢你。

我喜欢危地马拉，我喜欢

你。我该怎么办？我不知道

我该怎么办。

[音乐]

[歌唱]

我不知道我该怎么办。

[音乐]

我的心，我该怎么办。我该

怎么办？

我该怎么办？

[音乐]

现在几点了，我的心？

我的心，现在几点，我的

心，我的心，我的心。

[音乐]

现在几点？我的心，

现在几点了，我的心。

凌晨4点。

赞美，赞美，赞美，赞美

赞美

哦

赞美，赞美。

[音乐]

[音乐]

时钟广播电台

凌晨5点。

并非所有闪光的都是金子。

中国良药，疗效确切。

[西班牙语]

¿Qué horas son? Mi corazón.

Te lo dije bien clarito. Permanece a la

escucha.

Permanece la escucha.

12 de la noche [música] en La Habana,

Cuba.

11 de la noche en San Salvador, El

Salvador.

11 de la noche en Managua, [música]

Nicaragua.

Me gustan los aviones, me gustas tú. Me

gusta [música] viajar, me gustas tú. Me

gusta la mañana, me gustas tú, me gusta

el viento, me gustas tú, me gusta soñar,

me gustas tú, me gusta [música] la mar,

[canto] me gustas tú. ¿Qué voy a hacer?

Je ne sais pas voy a hacer, je ne sais

plus [música] que voy

perdu. Corazón, mi corazón. Me gusta la

moto, me gustas tú. Me gusta correr,

[música] me gustas tú. Me gusta la

lluvia, me gustas tú. Me gusta [música]

volver, me gustas tú, me gusta

marihuana, me gustas tú, me gusta

colombiana, me gustas tú, me gusta la

montaña, me gustas tú, me gusta la

noche, [música] me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer? Je ne sais pas que voyons.

[música]

12 un minuto. Me gusta la cena, [música]

me gustas tú. Me gusta la vecina,

[canto]

me gustas tú.

Me gusta su cocina, me gustas tú.

Me gusta camelar. Me gustas tú, [música]

me gusta la guitarra, me gustas tú, me

gusta el regé, me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer ? Je ne sais pas que voyas

[música]

[música]

[canto] tú me gusta el fuego. Me gustas

tú me gusta menear, [música][canto]

me gustas tú. Me gusta la Coruña me

gustas tú, me gusta malña, me gustas tú.

Me gusta la castaña, me gustas tú.

[música] Me gusta Guatemala, me gustas

tú. ¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas

[música] que voyon

[música]

[canto]

voyer je sais [música] que voy

[música]

corazón qué voy a hacer tú. ¿Qué voy a

hacer?

¿Qué voy a hacer?

[música]

¿Qué oración, mi corazón?

Mi corazón, [música] qué oración, mi

corazón, mi corazón, mi corazón.

[música]

¿Qué oración? Mi corazón,

qué horas y corazón. [música]

4 de la mañana.

Alab [música] alaban alaban alaban

alaban [música]

o

alaban alaban.

[música]

[música]

Radio Reloj

5 de la mañana.

No todo lo que es oro brilla.

Remedio chino e infalible. M.

重点词汇

词汇	含义
corazón ko-ra-SON A1	noun - 心脏
gustar gus-TAR A1	verb - 喜欢
avión a-BYON A1	noun - 飞机
viajar bya-HAR A1	verb - 旅行
mañana ma-NYA-na A1	noun - 早上
viento BYEN-to A2	noun - 风
soñar so-NYAR A2	verb - 做梦
moto MO-to A2	noun - 摩托车
correr ko-RER A1	verb - 跑
lluvia YU-bya A1	noun - 雨
volver bol-BER A1	verb - 回来
montaña mon-TA-nya A1	noun - 山
noche NO-che A1	noun - 晚上
cena SE-na A1	noun - 晚餐
vecina be-SI-na A2	noun - 邻居
cocina ko-SI-na A1	noun - 厨房 / 烹饪
guitarra gi-TA-rra A1	noun - 吉他
fuego FWE-go A2	noun - 火
oro O-ro A2	noun - 金
brillar bri-YAR A2	verb - 闪耀

重点语法结构

• ¿Qué horas son?

  ➔ 疑问代词 + 动词 'ser' (复数)

  ➔ 用 "Qué" 来询问时间。因为 "horas" 是复数名词，所以使用 "son" (复数形式)。

• Te lo dije bien clarito.

  ➔ 直接和间接宾语代词 (简单过去时)

  ➔ "Te" (间接) + "lo" (直接) 指代“你”和“它/这件事”。"Dije" 是 'decir' 的不规则过去式。

• Me gustan los aviones.

  ➔ 搭配复数主语的动词 'gustar'

  ➔ 因为 "aviones" 是复数，动词必须用 "gustan"。"Me" 是间接宾语代词。

• ¿Qué voy a hacer?

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 动词原形)

  ➔ 该结构用于表示即刻的意图。"Voy" 是 "ir" 的变位形式。

• Je ne sais pas

  ➔ 否定结构 (法语否定形式)

  ➔ Manu Chao 使用 "ne ... pas" 来否定动词 "sais" (知道)。

• Me gusta la montaña

  ➔ 搭配单数主语的动词 'gustar'

  ➔ 因为 "montaña" 是单数，所以使用单数形式的动词 "gusta"。

• No todo lo que es oro brilla

  ➔ 带有 'lo que' 的关系从句

  ➔ "Lo que" 作为中性关系代词，意为“……的东西”或“所……的事”。