Pegao – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Wisin & Yandel

歌词与翻译

[中文]

她傲慢地向我走秀 (没错)，傲慢地为我起舞 (没错)

...

她脱掉衣服的样子让我疯狂，充满了挑逗

而且非常狂野 (让增援部队进场)

(传奇二人组)

她傲慢地向我走秀 (没错)，傲慢地为我起舞 (没错)

她脱掉衣服的样子让我疯狂，充满了挑逗

而且非常狂野 (队长 Yandel 与传奇组合)

她贴身起舞

贴身，贴身，贴身

牛仔裤紧紧包裹着

贴得很紧，贴得很紧 (诶)

她贴身起舞

贴身，贴身，贴身

牛仔裤紧紧包裹着

贴得很紧，贴得很紧 (诶)

(点燃，点燃，燃起来，燃起来)

让那狂野的节奏紧贴着我 (啊)

美杜莎，你的目光与我交汇

她早已不再穿内衣

她微醺之后便脱下上衣

而我对此着迷 (Fructua)

当她融入其中，感受到激情并随之摇摆

夜晚的她很美，醒来时的她也很美

就在薄毯之下

她贴身起舞

贴身，贴身，贴身

牛仔裤紧紧包裹着

贴得很紧，贴得很紧 (诶)

她贴身起舞

贴身，贴身，贴身

牛仔裤紧紧包裹着

贴得很紧，贴得很紧 (诶)

看得出来 (看得出来)

从外面就能看出来 (有力，看得出来)

宝贝，我知道跟我一起跳舞会让你疯狂 (我知道)

看得出来 (看得出来)

从外面就能看出来 (看得出来)

宝贝，我知道跟我一起跳舞会让你疯狂 (我知道)

她最吸引人的地方在于

远距离就能看出她的曲线

迷恋 Armani 的品牌，在派对上大放异彩

随着我的音乐，她摇摆着臀部

跳，跳，跳，跳 (动起来)

Se le ve rondeando el área como guaragua'o con su tumba'o

红唇，还有粉嫩的脸颊

什么都不懂，却还在跟大佬们显摆

让我着迷

她贴身起舞

贴身，贴身，贴身

牛仔裤紧紧包裹着

贴得很紧，贴得很紧 (诶)

她贴身起舞

贴身，贴身，贴身

牛仔裤紧紧包裹着

贴得很紧，贴得很紧 (诶)

她傲慢地向我走秀 (没错)，傲慢地为我起舞 (没错)

她脱掉衣服的样子让我疯狂，充满了挑逗

而且非常狂野，妆容精致

当她触碰我时，我便神魂颠倒

她傲慢地向我走秀 (没错)，傲慢地为我起舞 (没错)

她脱掉衣服的样子让我疯狂，充满了挑逗

而且非常狂野，妆容精致

当她触碰我时，我便神魂颠倒 (诶)

向上 (啊，用力)，向上 (升起)

向上 (啊，用力)，向上 (诶)

向上 (啊)，向上 (啊，用力)

向上 (拉丁裔)，向上 (诶-诶)

再次由这对黄金搭档创造历史

又一首神曲，吉尼斯纪录在手 (哈哈哈)

队长 Yandel 与 W 联手

牛仔，金钱的盟友

听着，这是一个非营利组织

掌控着人群与街道 (让开，别挡路)

Nesty, Victor El Nazi, W 与 Yandel

听着，Ross，就算投胎转世，也没人能像我们这么猛

听着，Lalo，记住每个小猪都有属于自己的圣诞节

此致，W 与 Yandel (Yandel, rah)

...

[西班牙语]

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (Delen espacio a los refuerzos)

(El dúo de la historia)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (El matatán con el capitán Yandel)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

(Prende, prende, préndete, préndete)

Pégame ese canto 'e Hayabusa (Ah)

Medusa, tu mirada conmigo se cruza

Ropa interior, ella ya no usa

Se emborracha y se quita la blusa

Y a mí me encanta (Fructua)

Cuando se adapta, cuando siente pasión y se jala por la maranta

Linda de noche, linda cuando se levanta

Debajo de la manta

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Duro, se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Lo interesante de ella es que

Se le ve de lejito el tany

Fanática de lo Armani, matando en el party

Con mi música, ella mueve el cunani

Trá-trá-trá-trá (Move your body)

Se le ve rondeando el área como guaragua'o con su tumba'o

El pico rojo y cachetes empolva'os

No sabe na', fronteando con los rankia'os

Acaramela'o

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y (Eh)

Arriba (Ah, duro), arriba (Sube)

Arriba (Ah, duro), Arriba (Eh)

Arriba (Ah), arriba (Ah, duro)

Arriba (Latinos), arriba (Eh-eh)

Nuevamente, el dúo dinámico haciendo historia

Apunta otro palo, one million en el libro de Guinness (Jajaja)

El capitán Yandel en sociedad con W (W)

Los vaqueros, la sociedad del dinero

Oye, una organización creada sin fines de lucro

Controlando las masas y las avenidas (Salte del medio, bacala'o)

Nesty, Victor El Nazi, W con Yandel

Oye, Ross, ni volviendo a nacer le meten como nosotros dos

Oye, Lalo, acuérdate que a cada cerdito le llega su Navidad

Atentamente, W con Yandel (Yandel, rah)

重点词汇

词汇	含义
modelar mo-de-lar B1	verb - 当模特
alocar a-lo-kar B2	verb - 使疯狂
ropa ro-pa A1	noun - 衣服
provocar pro-vo-kar B1	verb - 挑逗
pega'o pe-gao A2	adjective - 紧贴
apreta'o a-pre-tao B1	adjective - 紧身的
prender pren-der A2	verb - 点燃 / 启动
pasión pa-sjon B1	noun - 激情
levantar le-van-tar A1	verb - 起床 / 举起
loca lo-ka A2	adjective - 疯狂的
interesante in-te-re-san-te A2	adjective - 有趣的
fanática fa-na-ti-ka B1	noun - 狂热者
maquillar ma-ki-yar A2	verb - 化妆
tocar to-kar A1	verb - 触摸
sociedad so-sje-dad B1	noun - 社会 / 协会

重点语法结构

• Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

  ➔ 反身动词与第三人称单数变位

  ➔ “quitarse”是一个反身动词，意为“脱掉”。此处变位为第三人称单数“se quita”（她脱掉）。

• Y el mahón bien apreta'o

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ “apreta'o”（apretado）是“apretar”的过去分词，此处用作形容词，用来修饰名词“mahón”（牛仔裤）。

• Ropa interior, ella ya no usa

  ➔ 否定结构中的时间副词

  ➔ 否定结构“ya no”中的副词“ya”表示某项动作或状态不再发生。

• Que te vuelves loca bailando conmigo

  ➔ 表示动作方式的现在分词（动名词）

  ➔ 现在分词“bailando”（跳舞）解释了主语处于“te vuelves loca”（你变得疯狂）状态的方式或条件。

• Se le ve de lejito el tany

  ➔ 带有间接宾语的非人称“se”

  ➔ “le”是间接宾语代词（指代她），“se ve”用于表示某物可见。

• Fanática de lo Armani

  ➔ 中性冠词“lo”+ 形容词

  ➔ 中性冠词“lo”将形容词“Armani”（或品牌概念）名词化，意为“Armani风格”或“Armani相关事物”。

• Me desoriento cuando ella me toca

  ➔ 第一人称单数直陈式现在时

  ➔ 动词“desorientarse”变位为第一人称“me desoriento”，以表达说话者当下的感受。

• Apunta otro palo

  ➔ 祈使语气（针对“tú”的命令）

  ➔ 动词“apuntar”使用祈使形式“apunta”，用于要求某人记录或添加某物。