DE CAROLINA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro, Dj Playero

歌词与翻译

[中文]

大家都知道我们是街头出身

大家都知道我们是街头出身

大家都知道我们是街头出身

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，卡罗莱纳，卡罗莱纳

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，卡罗莱纳，卡罗莱纳 (跳起来，Raulito)

如果晚上看到我戴着墨镜，那是在抽烟 (Raulito)，嘿

低音轰鸣，后视镜都在颤抖 (Caro, Caro)，嘿

公园里的小孩子们没在玩耍 (Carolina)，嘿

从十四岁起就在街角打拼

现在我们变富有了，以前我们很穷

现在在西班牙，人们都在喊：“Olé!”

为了去高塔区的派对狂欢

如果你听到“咚-咚-咚-咚”，快跑！

否则你的名字可能会被抹去

如果你害怕，就找个替身吧

Playero，帮我换个节奏

因为她已经欲火焚身，而我像橡树一样硬朗

从后面不停地扭动

宝贝，你真的太火辣了

怎么了，发生什么事了？

所以如果听到那个声音别害怕 (我们带着狠劲而来)

从后面不停地扭动

宝贝，你真的太火辣了 (嘿)

怎么了，发生什么事了？

所以如果听到那个声音别害怕 (我们带着狠劲而来)

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，卡罗莱纳，卡罗莱纳

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，卡罗莱纳，卡罗莱纳 (Ra-Rauw)

在这种兴奋劲里飘飘然，我简直要失控了

你是在玩玩而已 (嘿)

我靠在墙上，随着节奏摇摆

那个翘臀看得我眼花缭乱 (嘿)

凯迪拉克比总统还多

你的男朋友看起来像个特工

像罗伯托·克莱门特那样的全垒打

小心点，你会突然被抓个正着 (咚，咚！)

周末到了，她穿上了高跟鞋

她出去狩猎那个坏家伙 (咚)

而我非常放松，在迪斯科舞厅里尽情狂欢

宝贝，我是你的男人，你的男人，而且

从后面不停地扭动

宝贝，你真的太火辣了

怎么了，发生什么事了？

所以如果听到那个声音别害怕 (我们带着狠劲而来)

从后面不停地扭动

宝贝，你真的太火辣了

怎么了，发生什么事了？

所以如果听到那个声音别害怕 (我们带着狠劲而来)

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲，什么？

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲，what?

Caro, Caro, Caro

感谢我的波多黎各兄弟们

全世界，我是你们的男孩 Rauw Alejandro

我真心实意地爱着他们

感谢从第一天起就对我的支持

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

卡罗莱纳，卡罗莱纳，卡罗莱纳，卡罗莱纳

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

带着狠劲，带着狠劲，带着狠劲，带着狠劲

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

卡罗莱纳，卡罗莱纳，卡罗莱纳，卡罗莱纳

我们来自卡罗莱纳，带着狠劲而来

带着狠劲，带着狠劲，带着狠劲，带着狠劲

...

[英语]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

重点词汇

词汇	含义
calle ka-ye A1	noun - 街道
noche no-che A1	noun - 晚上
fumando fu-man-do A2	verb - 抽烟
temblando tem-blan-do B1	verb - 颤抖
jugando xu-gan-do A1	verb - 玩
esquina es-ki-na A2	noun - 拐角
rico ri-ko A1	adjective - 富有
pobre po-bre A1	adjective - 贫穷
corre ko-re A1	verb - 跑
miedo mye-do A2	noun - 恐惧
roble ro-ble B2	noun - 橡木
asustes a-sus-tes B1	verb - 吓坏
pared pa-red A2	noun - 墙
presidente pre-si-den-te A2	noun - 总统
mundo mun-do A1	noun - 世界

重点语法结构

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ 词尾省略 (Apócope)

  ➔ "somos" 和 "venimos" 的末尾 "s" 被省略，这是加勒比地区，特别是波多黎各西班牙语方言的常见特征。

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ 条件句 + 迂回动词短语

  ➔ "Si + 直陈式现在时" 表示真实条件，"estaba + 副动词" 表示过去进行时。

• Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

  ➔ 直陈式未完成过去时

  ➔ 未完成过去时 "éramo'" (éramos) 在此处用于描述过去持续的状态或重复发生的情况。

• Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ 命令语气

  ➔ 动词 "corre" 是用于发出直接命令的第二人称单数 "tú" 命令式。

• Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ 动词 'estar' 的用法 (形容词 + 状态)

  ➔ 'Tá' (está) 在此处用于描述暂时性的身体或情绪状态，而非永久性特征。

• Con la nota volando, de mí 'tá abusando

  ➔ 副动词 (Gerundio)

  ➔ "Volando" 用作副词短语，描述该人处于 "la nota" (兴奋/嗨) 的状态。

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ 习语 / 口语表达

  ➔ "Tener pinta de" 是一个口语表达，意思是 "看起来像" 或 "给人……的印象"。

• Cuida'o que te pillan de repente

  ➔ 虚拟语气

  ➔ "Pillan" 在此处使用直陈式，但它遵循 "cuidado que" (小心...否则) 的警告结构。