CORAZÓN DESPEINADO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro

歌词与翻译

[中文]

原谅我就是这样。- 今天喜欢你，明天就腻了

原谅我就是这样。- 我毁了你的夏天

原谅我就是这样。- 今天喜欢你，明天就腻了

原谅我就是这样。- 我毁了你的夏天

姑娘，你在说什么？- 我在电影院等了那么久

然后你喝醉了给我打电话

让我去接你

你是双面人格吗？

还是单纯地没心没肺？

那个让她心碎的人，

真是个糟糕的主意。

对我可以随便，但对学业

她绝不马虎。

她在星巴克写作业

到了晚上就变成

一个叛逆的坏女孩。

我想把生活理顺，

但我却想念你带来的混乱。

我不知道是该离开还是等你。

我的床比

一月的冬天还要冷。

日子像没完没了的大雨一样漫长

她不需要关注，

太甜的东西会让她反胃。

但她在社交网络上

很享受被赞美的感觉。

宝贝，无论怎么做

她都无法满足。

虽然我能让你达到高潮

甚至不用脱掉内裤。

我给你妈写信说

你对我来说太糟糕了。

我没理你姐姐

她回信说“我早就告诉过你”。

但这都是我自找的

因为你的朋友早就提醒过我。

所有的危险信号

我的心都选择了无视。

我给你妈写信说

你对我来说太糟糕了。

我没理你姐姐

她回信说“我早就告诉过你”。

但这都是我自找的

因为你的朋友早就提醒过我。

所有的危险信号

我的心都选择了无视。

原谅我就是这样。- 今天喜欢你，明天就腻了

原谅我就是这样。(停) - 我毁了你的夏天

走起，走起。

心乱如麻。- 心乱如麻。

她的心乱如麻

你的心乱如麻。

Ra Rauw。

我无法回头，因为 - 我不知道自己要去向何方。

有人告诉我，“让她飞吧”。

我可以走主流路线 - 也可以走另类路线。

但我永远无法和你同步。

宝贝，我需要醒来 - 看看你有没有给我写信

那些甜蜜的留言。

不要再发亲亲的表情，- 不要再发私密视频

我喜欢所有 - 长得像你的女孩。

但没有人像你一样 - 那么懂我。

我曾让你疯狂尖叫，- 给你买 Moncler 衣服...

而你现在却和那个傻瓜在一起。

你把一切都抛之脑后，

当你孤独一人时，记得。

我再也不会 - 出面去拯救公主了

这是一个承诺。

原谅我就是这样。

今天喜欢你，明天 - 不 (你得改变)。

原谅我就是这样 (停)。

我毁了你的夏天 (不，我好痛

原谅我就是这样 - (你为什么这样？)。

今天喜欢你，明天 - 不 (我要给你妈打电话)。

原谅我就是这样 - (哎呀，真的别这样)。

我毁了你的夏天。

心乱如麻。- 心乱如麻。

她的心乱如麻

你的心乱如麻。

- 去你的 - - 是我，Rauw。

- 说真的？ - - 我为你写了这首歌

- 去你的，伙计 - 去你的

听听看 - 走起

- 我和 Kenobi 在一起

- 外面有人在等我们。- - 走吧，走吧

- 天呐，你要无视我吗？

走起，走起。

[西班牙语]

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. Destrocé tu verano

Chica, ¿qué dices? Si esperando en el cine me quedé

Luego me llamas borracha

pa' que te busque

¿Tú eres bipolar?

o estás algarete?

Quien le rompió el corazón,

fue mala idea.

Conmigo si, pero con la uni

no juega.

En Starbucks hace su tarea

Después de noche se vuelve

una pandillera, gatillera.

Trato de organizarme,

pero extraño tu reguero.

No sé si me voy o te espero.

Mi cama está más fría

que un enero.

Y los días son eternos aguacero'

No quiero atención,

mucho dulce la empalaga.

Pero por las rede' le gusta

cuando la alaban.

No está satisfecha, baby,

haga lo que haga.

Aunque te hago venir

sin quitarte las braga'.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

A tu mai le escribí

que eras mala para mí.

A tu hermana le piché

y me escribió "te lo dije".

Pero yo me lo busqué

porque tu amiga me avisó.

To' los red flags

mi corazón ignoró.

Perdón por ser así. Hoy me gustas, mañana no

Perdón por ser así. (Para) Destrocé tu verano

Go, go, go, go.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

Ra Rauw.

No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

"Déjala volar", alguien me dijo.

Puedo hacer mainstream o alternativo.

pero nunca la pego contigo.

Necesito, ma, despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensaje' tan bonito'.

No más emojis de besito', no más videos de tu totito

Me gustan toa' las que se parecen a ti.

Pero como tú ninguna me sabe comer.

Yo te ponía a gritar y te compraba Moncler...

Y tú con el bobo aquel.

Mandaste todo a la mierda,

cuando te quedes sola, recuerda.

Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

Y esto es una promesa.

Perdón por ser así.

Hoy me gustas, mañana no (Tienes que cambiar).

Perdón por ser así (Para).

Destrocé tu verano (No, me duele

Perdón por ser así (¿Por qué eres así?).

Hoy me gustas, mañana no (Voy a llamar a tu mai).

Perdón por ser así (Acho, no en verdad).

Destrocé tu verano.

Corazón despeinado. Corazón despeinado.

Ella tiene el corazón despeinado

Tienes un corazón despeinado.

- Fuck you - Soy yo Rauw.

- Honestly? - Hice esta canción pa' ti

- Fuck you, men Fuck you

Escúchala Lets go

- Yo ando con kenobi

- Nos están esperando afuera. - Vamos, vamos

- Diablo, ¿me vas a pichar?.

Go, go, go, go.

重点词汇

词汇	含义
destrozar des-tro-sar B2	verb - 破坏
despeinado des-pei-na-do B1	adjective - 蓬乱的
algarete al-ga-re-te C2	adjective - 失控的
pandillera pan-di-lle-ra B2	noun - 帮派成员
reguero re-gue-ro B2	noun - 凌乱
empalagar em-pa-la-gar C1	verb - 使腻
satisfecha sa-tis-fe-cha A2	adjective - 满意的
pichar pi-char C2	verb - 忽视
rescatar res-ca-tar B1	verb - 营救
bipolar bi-po-lar B2	adjective - 双相的

重点语法结构

• Si esperando en el cine me quedé

  ➔ 条件句

  ➔ 使用动名词 "esperando" 和动词 "quedé" 来表示在特定条件下过去已完成的动作。

• Quien le rompió el corazón, fue mala idea.

  ➔ 关系代词 "Quien"

  ➔ 使用 "Quien" 指代执行了伤人心这一动作的特定个人。

• No sé si me voy o te espero.

  ➔ 带有 "si" 的怀疑从句

  ➔ 使用 "si" 来表达两个选项之间的困境或不确定性。

• Aunque te hago venir sin quitarte las braga'.

  ➔ 带有 "Aunque" + 直陈式的让步从句

  ➔ 因为涉及事实或实际事件，"aunque" 后面接直陈式 "hago"。

• A tu mai le escribí que eras mala para mí.

  ➔ 间接宾语代词 + 简单过去时

  ➔ "le" 作为间接宾语（给你母亲），"escribí" 表示过去已完成的动作。

• No puedo volver porque no sé hacia dónde me dirijo.

  ➔ 带有 "porque" 的原因从句

  ➔ "porque" 将结果（无法回去）与原因（不知道正走向何方）联系起来。

• cuando te quedes sola, recuerda.

  ➔ 使用虚拟语气的从句

  ➔ 因为指代未来的假设时刻，所以使用 "quedes"（虚拟语气）。

• Que ya no voy a estar pa' rescatar a la princesa

  ➔ 近将来时

  ➔ "voy a estar" 是用于表达计划中未来动作的结构。