DECA' A LAS VEGAS (INTERLUDE) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro

歌词与翻译

[中文]

您好，亚历杭德罗先生

嘿，说吧

欢迎登上您的私人飞船

“土星 777 X”号，目的地内华达州拉斯维加斯

啊

请入座并放松休息

我们即将起飞

噢

请允许我为您效劳

...

在等待期间，能为您来一杯“Mãs Miel”吗？

好

纯饮还是加冰？

加冰，加冰

我们的主厨今天为您准备了特别的餐点

亚历杭德罗先生

跟我说说，有什么好吃的？

我们为您精选了七道开胃菜

七道主菜

以及七道非常甜美的餐后甜点

啊哈，哈哈哈

那么请靠在椅背上，放松身心，尽情享受这段旅程吧

...

[西班牙语]

Hello, Mr. Alejandro

Mera, dímelo

Welcome aboard to your private ship

Saturnia 777 X to Las Vegas, Nevada

Ah

Please find your seat and get comfortable

We are taking off in just a few moments

Oh

Allow me to assist you with that

While you are waiting may I offer you a glass of Mãs Miel?

Sí

Dry or on the rocks?

A las rocas, a las rocas

Our chef has prepared something very special for you today

Mr. Alejandro

Cuéntame, ¿qué hay de comer?

We have a selection of seven appetizers

Sеven entrances

And sеven very sweet desserts

Ajá, jajaja

So sit back, relax and enjoy the flight

重点词汇

词汇	含义
Mera mera C1	interjection - 波多黎各口语，用于引起注意或问候。
dímelo dimelo B1	verb - 告诉我。
embarcar embarcar B1	verb - 登船/登机。
privado privado A2	adjective - 私人的。
asiento asiento A1	noun - 座位。
cómodo comodo A2	adjective - 舒适的。
momento momento A1	noun - 时刻。
asistir asistir B1	verb - 协助。
rocas rocas A2	noun - 岩石，（酒中）冰块。
chef chef A2	noun - 厨师。
preparar preparar A1	verb - 准备。
comer comer A1	verb - 吃。
selección seleccion B1	noun - 选择。
entradas entradas A2	noun - 前菜。
dulce dulce A1	adjective - 甜的。
postre postre A1	noun - 甜点。
relajar relajar A2	verb - 放松。
vuelo vuelo A1	noun - 飞行/航班。

重点语法结构

• We are taking off in just a few moments

  ➔ 用于未来安排的现在进行时

  ➔ “Are taking off”描述了即将在不久的将来发生的计划内动作。

• Allow me to assist you with that

  ➔ 用于礼貌请求或提议的祈使句

  ➔ “Allow me”是一种使用祈使句结构来礼貌提供帮助的正式表达方式。

• While you are waiting may I offer you a glass of Mãs Miel?

  ➔ 带有“While”的从句 + 情态动词“May”

  ➔ “While”引导一个同时发生的动作，“may”用于表示礼貌的请求。

• Our chef has prepared something very special

  ➔ 现在完成时

  ➔ “Has prepared”表示过去完成且与当下相关的动作。

• Cuéntame, ¿qué hay de comer?

  ➔ 祈使句 (tú) + 疑问代词

  ➔ “Cuéntame”使用了针对“tú”的非正式祈使句，“qué”是疑问代词。

• So sit back, relax and enjoy the flight

  ➔ 连续的祈使动词

  ➔ “Sit back”、“relax”和“enjoy”都是用于给出友好建议或指令的祈使动词。