NO ME SUELTES – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro

歌词与翻译

[中文]

Ra-Rauw

宝贝，这是怎么回事？

你注视我时，眼神在诉说着什么

吻我时，那份情愫在不断升温

美妙得让人不敢相信（嘿，宝贝，我想要更多）

这是为什么呢？

日子一天天过去，感觉却愈发强烈

我渴望能时刻待在你身边

宝贝，如果这不是真的，请叫醒我（好的，不）

别放开我

别放开我，不要

别放开我

别放开我，不要

别放开我

别放开我，不要

别放开我

别放开我，不要

纠葛、背叛、爱意

幻想、我求你，别抛弃我

我有我的理由去怀疑

我卷了三根大麻卷

成瘾、结局

我爱极了你展现出的样子

在各种姿势下都那么火辣

头发垂到胯部

我拥有个模特，哦，可不是指啤酒

当她为我祈祷时，带我直上云霄

没有她，我不想过任何情人节

我夺走了她的一切

我彻底看呆了

她张开双腿，仰卧着身躯

她美得如此动人

她热烈得让我融化

她湿润得让我沉沦

宝贝，你是如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，宝贝 (Ra-Rauw)

别放开我

别放开我，不要

别放开我

别放开我，不要

别放开我

别放开我，不要

别放开我

别放开我

我夺走了她的一切

我彻底看呆了

她张开双腿，仰卧着身躯

她美得如此动人

她热烈得让我融化

她湿润得让我沉沦

宝贝，你是如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，如此的，宝贝

...

[西班牙语]

Ra-Rauw

Mai, ¿qué será?

Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

Lo que va subiendo mientras me besas

Demasiado rico para ser verdad (ey, mami, quiero más)

¿Por qué será?

Que pasan los días y sube más la intensidad

De estar cerca de ti tengo necesidad

Baby, despiértame si esto no es realidad (okey, no)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

Relacione', traicione', amore'

Ilusione', te ruego, no me abandone'

Pa' dudar tengo mis razone'

Enrolé tres blones

Adiccione', conclusione'

Me encanta cómo tú te pone'

Bien puta en toa' las posicione'

Hasta la cadera del pelo

Tengo una modelo, oh, y no es la cerveza

Me lleva al cielo cuando me reza

Sin ella no quiero un 14 de febrero

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami (Ra-Rauw)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami

重点词汇

词汇	含义
soltar sol-tar A2	verb - 放开
intensidad in-ten-si-dad B1	noun - 强度
necesidad ne-ce-si-dad A2	noun - 需要
realidad re-a-li-dad A2	noun - 现实
traición trai-cion B2	noun - 背叛
ilusión i-lu-sion B1	noun - 幻觉 / 希望
rogar ro-gar B2	verb - 恳求
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - 抛弃
dudar du-dar A2	verb - 怀疑
razón ra-zon A2	noun - 理由
adicción a-dic-cion B2	noun - 瘾
conclusión con-clu-sion B1	noun - 结论
cadera ca-de-ra B1	noun - 臀部
derretir de-rre-tir B2	verb - 融化
ahogar a-ho-gar B1	verb - 淹死

重点语法结构

• ¿Qué será? Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

  ➔ 表示可能性的将来时

  ➔ 这里的将来时 "será" 并非指代未来，而是用于表达对现在的猜测或好奇。

• Lo que va subiendo mientras me besas

  ➔ 动词短语 'Ir + gerundio'

  ➔ 结构 "va subiendo" 表示一种随时间推移而发生的渐进式动作。

• No me sueltes

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 否定祈使句需要使用虚拟语气现在时，因此使用了动词 "sueltes"。

• Pa' dudar tengo mis razone'

  ➔ 截短现象 (Apócope)

  ➔ "Pa'" 是介词 "para" 的口语缩略形式，在日常对话和音乐中非常普遍。

• Sin ella no quiero un 14 de febrero

  ➔ 介词短语 + 愿望表达

  ➔ "Sin ella" 设定了一个条件，从而引出主句中的愿望表达。

• Tan bonita que la tiene

  ➔ 比较/感叹结构 'Tan... que'

  ➔ 该结构用于强调形容词的程度 ("tan bonita")，并引出其结果或后果。

• Flipando me quedé

  ➔ 结果结构中作为形容词的过去分词

  ➔ "Flipando" (副动词) 在此处描述了动词 "quedé" (过去时) 发生时主语的状态。

• Baby, estás tan... mami

  ➔ 表示状态的 'estar' 第二人称单数形式

  ➔ 使用 "estás" 而非 "eres" 是为了表示临时的特征或此刻感知的物理状态。