RAULEETO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro
• 专辑: Saturno

歌词与翻译

[中文]

跟我说吧 Rauw，我们什么时候出发？

快点，我们要搞点事情

Rauw, Rauw

说吧，兄弟，直说吧

你准备好了吗，还是没准备好？

直说吧，告诉我

我在这儿准备好了，录遍所有的设备，怎么说？

是我，Rauw，是 Rvssian

兄弟，开车过来，咱们去牙买加

去海滩，玩水上摩托

你知道的，我们要玩个痛快

疯狂一点，抽点草

老兄，你真的玩得太疯了，混蛋

你知道西区都在想念 Zorro

今天我们要去街上浪，我手头有好几个辣妹

喂，接电话啊，混蛋

你好，上帝保佑你

听着，小子，你什么时候回家？

我好久没见到你了

哈喽，Rauw，伙计，我正嗨着呢

我是想看看你能不能借我点钱

下周我就还你

喂，说话啊，这事儿很简单

兄弟们今天都准备好横扫街头了，所以...

嘿，跟我说吧，Rauleeto

那家伙到底是怎么回事？

他还要继续挑战我们吗？

让他滚蛋吧

把你的实时定位发过去，看他敢不敢来这热地儿

La C

...

[西班牙语]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo?

Pa activarnos, rápido

Rauw, Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo', Rauw, is Rvssian

Yo', bro, pull up, bro, let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskis

You know, let's do everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú tas bien perdí'o, cabrón

Y tú sabes que el West extraña al Zorro

Vamos pa la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que viene

Mera, habla, este, so sencillo

El corillo está activo pa romper la calle hoy, así que

Mera, dime, Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual, a ver si se atreve a bajar pa'l calentón

La C

重点词汇

词汇	含义
activar ak-ti-var B1	verb - 激活
máquina ma-ki-na A2	noun - 机器
perdido per-di-do A2	adjective - 丢失
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - 想念
calle ka-ye A1	noun - 街道
arrancado a-ran-ka-do B2	adjective - 破产的
prestar pres-tar A2	verb - 借出
sencillo sen-si-yo A2	adjective - 简单
corillo ko-ri-yo C1	noun - 朋友圈
romper rom-per A2	verb - 打破
probar pro-bar A2	verb - 尝试
ubicación u-bi-ka-syon B1	noun - 位置
actual ak-tual A2	adjective - 当前的
atreverse a-tre-ver-se B1	verb - 敢于
calentón ka-len-ton B2	noun - 紧张局势

重点语法结构

• ¿Cuándo salimo?

  ➔ 第一人称复数动词末尾 's' 的省略（加勒比西班牙语方言现象）。

  ➔ 在波多黎各西班牙语中，'salimos' 发音为 'salimo'，这是口语中常见的语音特征。

• ¿Estás activo o no estás activo?

  ➔ 使用 'Estar' + 形容词（状态）的疑问句结构。

  ➔ 此处使用 ''Estar'' 表示准备好或为计划“活跃中”的临时状态。

• tú tas bien perdí'o

  ➔ 从 'estás' 到 'tas' 的音节缩略，以及从过去分词 '-ido' 到 '-i'o' 的简化。

  ➔ 非正式的口语表达，其中 ''tas'' 代替了 ''estás''，而 ''perdí'o'' (perdido) 反映了元音间 /d/ 的省略。

• Hace tiempo ya no te veo

  ➔ 使用 'Hacer' (持续时间) + 现在时态表达时间。

  ➔ ''Hace tiempo'' 是一个惯用表达，用于指代距离上次发生已经过了多久。

• si tú me podías prestar

  ➔ 使用直陈式未完成过去时表示委婉或假设的请求。

  ➔ 使用 ''未完成过去时'' 而非现在时，使请求听起来更委婉礼貌。

• Y yo te los paso la semana que viene

  ➔ 直接宾语代词 (te) 的位置 + 表达将来含义的现在时用法。

  ➔ 在西班牙语中，''现在时'' 常用于指代已安排的将来事件。

• ¿Qué es lo que le pasa al huelebicho?

  ➔ 使用名词化结构 'lo que'。

  ➔ ''Lo que'' 起到名词化作用，意为 '……的那件事'，在强调性疑问句中很常见。

• Envíale la ubicación

  ➔ 带有附着式间接宾语代词 (le) 的祈使语气。

  ➔ 祈使句 ''Envía'' 在末尾加上代词 ''le'' 构成一个单词：''Envíale''。