CAZADORES – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro, Arcángel

歌词与翻译

[中文]

够劲，够劲，够劲，够劲

够劲，够劲，够劲，够劲

够劲，够劲，够劲，够劲

我有几个硬茬，绝不向人低头，嘿

跟着我会彻夜狂欢

他们只会乱开火，不会真打拳

一见到他们就吓得不知所措

小心点，别让人看到你在睡觉

小心点，街头可是很危险的

他们正搬着好货下来，却不敢显摆

我有几个硬茬，绝不向人低头，嘿

跟着我会彻夜狂欢

他们只会乱开火，不会真打拳

一见到他们就吓得不知所措

小心点，别让人看到你在睡觉

小心点，街头可是很危险的

他们正搬着好货下来，却不敢显摆（不敢显摆）

别小看那些沉默寡言的人

别小看那些沉默寡言的人

别小看那些沉默寡言的人

因为我见过他们只说不做

从特鲁希略到海滩，尽享平静与享乐

我们的雇佣兵二十四小时待命

别让你那些妹子单独离我太近

看到我的家伙，她们就变得狂野了

带着大枪，大枪，大枪（大枪）

带着大枪，大枪，大枪（大枪）

带着大枪，大枪，大枪（大枪）

带着大枪，大枪，大枪（大枪）

...

你们和我们之间的区别

在于我们把时间都花在搞定事情上

而你们只会虚度光阴却无所作为

金钱和胆量一旦出门闯荡

陷入麻烦时，猜猜谁会留下来战斗

钱再多，如果没有底气，也别到处显摆

生活很变幻莫测，随时会考验你

任何混蛋都可能背叛你

所以我的生活过得很精彩，非常精彩

你的生活根本没法比，停下吧

我们在享受生活，而你的妹子正跟着 Rauw 和 La Mara 的节奏摇摆，耶

节奏依然在流动

我感觉棒极了

我也有个带妹子的妹子，她是那个负责开火的人

小心点，别被我逮到

你赤手空拳地走在城里

我身边一直都有狠角色，诶

别把胆小当成谦虚

我们会掏出大枪

大枪，大枪，大枪（我们会掏出大枪）

大枪，大枪，大枪（大枪）

大枪，大枪，大枪（大枪）

大枪，大枪，大枪

我有几个硬茬，绝不向人低头

跟着我会彻夜狂欢

他们只会乱开火，不会真打拳

一见到他们就吓得不知所措

小心点，别让人看到你在睡觉

小心点，街头可是很危险的

他们正搬着好货下来，却不敢显摆

我有几个硬茬，绝不向人低头，嘿

跟着我会彻夜狂欢

他们只会乱开火，不会真打拳

一见到他们就吓得不知所措

小心点，别让人看到你在睡觉

小心点，街头可是很危险的

他们正搬着好货下来，却不敢显摆（不敢显摆）

听我说

无论什么节奏，我们都能撑场面

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

传奇

我们会掏出大枪

大枪，大枪，大枪（波多黎各）

大枪，大枪，大枪（波多黎各）

我们会掏出大枪（波多黎各）

大枪，大枪，大枪（波多黎各）

大枪，大枪，大枪（波多黎各）

...

[西班牙语]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean (y no frontean)

No subestimen al que no dice nada

No subestimen al que no dice nada

No subestimen al que no dice nada

Que los he visto hablar y después no hacen nada

De Trujillo a playita, la calma y carola

Tenemos los mercenarios veinticuatro horas

A tus gatas no la dejes cerca de mí solas

Se ponen bellacas cuando ven mi pistola

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

La diferencia entre ustedes y nosotros

Es que nosotros nos pasamos tiempo haciendo que las cosas pasen

Mientras que ustedes les pasa el tiempo y no hacen nada

El dinero y los cojones una vez salieron a pasear

Se metieron en un problema y adivina quién se quedó a pelear

El dinero, por más que lo tengas, si no tiene valor, no te pongas a frontear

La vida es rara y te puede probar

Cualquier cabrón te puede traicionar

Por eso sigo mi vida cara, cara

Con la tuya no se compara, para

Nosotros pichando y tu gata bailando al flow de Rauw y La Mara, yes

El ritmo sigue fluyendo

Y yo me siento estupendo

También tengo una gata que tenía otra gata y ella es la que dispara

Ten cuidado que no te encuentre

Tú desarmado por la ciudad

Yo siempre he andado con delincuentes, eh

No confundas cobardía con la humildad

Te sacamos el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (te sacamos el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón

Tengo un par de cazadores que no se dejan

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado que dormir no te vean

Cuidado que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean (y no frontean)

Listen to me

Nosotros fronteamos en cualquier ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "la maravilla"

Leyenda

Te sacamos el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Te sacamos el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

重点词汇

词汇	含义
cazador ka-sa-dor B2	noun - 猎人
desvelarse des-be-lar-se B2	verb - 熬夜
calle ka-ye A1	noun - 街道
frontear fron-te-ar C2	verb - 炫耀
subestimar su-bes-ti-mar B2	verb - 低估
mercenario mer-se-na-rio C1	noun - 雇佣兵
bellaca be-ya-ka C2	adjective - 性感的 / 调皮的
pistola pis-to-la A2	noun - 手枪
adivinar a-di-vi-nar B1	verb - 猜测
traicionar trai-sio-nar B2	verb - 背叛
ritmo rit-mo B1	noun - 节奏
estupendo es-tu-pen-do A2	adjective - 极好的
delincuente de-lin-cuen-te B2	noun - 罪犯
cobardía ko-bar-di-a B2	noun - 怯懦
humildad u-mil-dad B2	noun - 谦逊

重点语法结构

• Tengo un par de cazadores que no se dejan

  ➔ 使用 'que' 的关系从句

  ➔ 关系代词 "que" 用于将名词 "cazadores" 与他们所执行的动作联系起来。

• Cuidado, que dormir no te vean

  ➔ 禁止句中的虚拟语气

  ➔ 动词 "vean" 使用虚拟语气，以表达警告或希望避免某种情况发生。

• No subestimen al que no dice nada

  ➔ 否定祈使句和人称 'a'

  ➔ "el que" 前面的 "a" 是人称 "a"，用于直接宾语是人的情况。

• Se ponen bellacas cuando ven mi pistola

  ➔ 反身动词的使用

  ➔ 动词 "ponerse" 用作反身动词，表示状态或情绪的变化。

• Adivina quién se quedó a pelear

  ➔ 反身动词的简单过去时

  ➔ "Quedó" 是 "quedarse" 的第三人称单数简单过去时，表示过去已完成的动作。

• No confundas cobardía con la humildad

  ➔ 否定祈使句 (tú)

  ➔ 否定祈使句的 "tú" 形式是通过将虚拟语气词根与 "no" 结合形成的。

• Yo siempre he andado con delincuentes

  ➔ 现在完成时

  ➔ "He andado" 将助动词 "haber" 与过去分词结合，描述延续至今的过去经历。

• Cualquier cabrón te puede traicionar

  ➔ 情态动词短语 (poder + 不定式)

  ➔ "Puede traicionar" 使用情态动词 "poder" 来表示可能性或能力。