RAULEETO – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro
• Álbum: Saturno

Letras y Traducción

[Español]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo?

Pa activarnos, rápido

Rauw, Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo', Rauw, is Rvssian

Yo', bro, pull up, bro, let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskis

You know, let's do everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú tas bien perdí'o, cabrón

Y tú sabes que el West extraña al Zorro

Vamos pa la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que viene

Mera, habla, este, so sencillo

El corillo está activo pa romper la calle hoy, así que

Mera, dime, Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual, a ver si se atreve a bajar pa'l calentón

La C

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
activar ak-ti-var B1	verb - Poner en funcionamiento o movimiento.
máquina ma-ki-na A2	noun - Conjunto de mecanismos combinados para realizar un trabajo.
perdido per-di-do A2	adjective - Que no sabe dónde está o que ha desaparecido.
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - Echar de menos a alguien o algo.
calle ka-ye A1	noun - Vía pública de una ciudad o pueblo.
arrancado a-ran-ka-do B2	adjective - Coloquial: estar sin dinero o en mala situación económica.
prestar pres-tar A2	verb - Dar algo a alguien para que lo use y lo devuelva.
sencillo sen-si-yo A2	adjective - Que no tiene dificultad o complicaciones.
corillo ko-ri-yo C1	noun - Jerga: grupo de amigos cercanos.
romper rom-per A2	verb - Destruir, deshacer o causar que algo deje de funcionar.
probar pro-bar A2	verb - Intentar, experimentar o demostrar algo.
ubicación u-bi-ka-syon B1	noun - Lugar en el que se encuentra alguien o algo.
actual ak-tual A2	adjective - Que ocurre o existe en el momento presente.
atreverse a-tre-ver-se B1	verb - Determinar a hacer algo arriesgado.
calentón ka-len-ton B2	noun - Situación tensa, peligrosa o de alta intensidad.

Estructuras gramaticales clave

• ¿Cuándo salimo?

  ➔ Elisión de la 's' final en verbos de primera persona del plural (fenómeno dialectal caribeño).

  ➔ En el español de Puerto Rico, 'salimos' se pronuncia 'salimo'. Es un rasgo fonético común en el habla informal.

• ¿Estás activo o no estás activo?

  ➔ Estructura interrogativa con 'Estar' + Adjetivo (Estado).

  ➔ El uso de ''Estar'' aquí señala un estado temporal de disposición o estar 'activo' para planes.

• tú tas bien perdí'o

  ➔ Apócope de 'estás' en 'tas' y reducción del participio pasado '-ido' a '-i'o'.

  ➔ Coloquialismo informal donde ''tas'' sustituye a ''estás'' y ''perdí'o'' (perdido) refleja la elisión de la /d/ intervocálica.

• Hace tiempo ya no te veo

  ➔ Expresión de tiempo usando 'Hacer' (duración) + Presente de indicativo.

  ➔ ''Hace tiempo'' es una construcción idiomática para denotar cuánto tiempo ha pasado desde la última vez.

• si tú me podías prestar

  ➔ Uso del Pretérito Imperfecto de indicativo para una petición cortés o hipotética.

  ➔ Usar el ''imperfecto'' en vez del presente hace que la petición suene más suave y educada.

• Y yo te los paso la semana que viene

  ➔ Colocación del pronombre de objeto directo (te) + uso del presente con valor de futuro.

  ➔ En español, el ''presente'' se usa a menudo para referirse a eventos futuros programados.

• ¿Qué es lo que le pasa al huelebicho?

  ➔ Uso de la estructura nominalizadora 'lo que'.

  ➔ ''Lo que'' funciona como nominalizador, significando 'la cosa que', común en preguntas enfáticas.

• Envíale la ubicación

  ➔ Modo imperativo con pronombre de objeto indirecto (le) enclítico.

  ➔ El imperativo ''Envía'' añade el pronombre ''le'' al final para crear una sola palabra: ''Envíale''.