PONTE NASTY – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

hoy se rompe Aunque caiga la fea los dos

fugados sin que nadie nos vea ojitos de

lana cuerpo de abuela en lo oscuro ella

se postea

más

con ese culo ya me volví tú eres una

Diabla Luna para ti

se pone

la quieta

[Música]

envía el contenido de su only y yo lo

only me explota el gomi sabe bien Cómo

poner mejor

en otra métrica

[Música]

primero ustedes esperen su turno en esto

del perreo Yo soy el papá o papá

[Música]

de la boca Tú sabes que estás haciendo

notar la

locandalo Yucatán no tengo que descargar

Baby me tiene sufriendo Yo le doy callao

por eso estoy repitiendo hoy Voy para la

cara cara la cara como la Florida que no

el contenido de su only y yo lo only me

explota

[Música]

[Música]

al aire como festivales

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fugados fu-ga-dos B2	adjective - que se ha escapado o huido
oscuro os-ku-ro A1	adjective - que carece de luz
diabla dya-bla B1	noun - mujer traviesa o malvada
perreo pe-rre-o C2	noun - estilo de baile de reguetón
explotar eks-plo-tar A2	verb - hacer explosión o agotar
métrica me-tri-ka B2	noun - ritmo o estructura en la lírica
sufriendo su-frien-do A2	verb - sentir dolor físico o moral
festivales fes-ti-va-les A2	noun - celebraciones o eventos
postear pos-te-ar B1	verb - publicar contenido en internet
repitiendo re-pi-tien-do A2	verb - volver a decir o hacer algo

Estructuras gramaticales clave

• Hoy se rompe aunque caiga la fea

  ➔ Modo subjuntivo tras 'aunque'

  ➔ Usamos el subjuntivo "caiga" porque la acción es hipotética o se refiere a un futuro incierto.

• Sin que nadie nos vea

  ➔ Subjuntivo tras el conector 'sin que'

  ➔ La locución "sin que" siempre exige subjuntivo ("vea") porque introduce una acción que no ha ocurrido o está impedida.

• Con ese culo ya me volví

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ El verbo "volverse" indica un cambio de estado, personalidad o comportamiento, aquí usado como "me volví (loco/adicto)."

• Tú sabes que estás haciendo notar

  ➔ Perífrasis verbal (estar + gerundio)

  ➔ Se usa para describir una acción en progreso que está ocurriendo actualmente ("te estás haciendo notar").

• No tengo que descargar

  ➔ Perífrasis de obligación (tener que + infinitivo)

  ➔ Expresa necesidad u obligación ("no tengo la necesidad de descargar").

• Baby me tiene sufriendo

  ➔ Estructura causativa con 'tener'

  ➔ Indica que el sujeto mantiene al objeto en un estado determinado ("ella me mantiene sufriendo").

• Yo le doy callao

  ➔ Uso adverbial del adjetivo

  ➔ "Callao" es una variante coloquial de "callado" (en silencio), funcionando aquí como adverbio para describir cómo se realiza la acción.

• Primero ustedes esperen su turno

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se usa para dar una orden o instrucción ("esperen su turno").