DE CAROLINA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro

歌词与翻译

[中文]

人们都知道我们来自街头

人们都知道我们来自街头

人们都知道我们来自街头

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，卡罗琳娜，卡罗琳娜

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，卡罗琳娜，卡罗琳娜 (燥起来，Raulito)

如果你看到我晚上戴墨镜，那是因为我在抽烟 (Raulito)，ey

低音在轰鸣，后视镜都在颤抖 (Caro, Caro)，ey

公园里的孩子们不再玩耍了 (Carolina)，ey

十四岁起就在街角打拼赚钱

现在我们富有了，以前我们很穷

现在在西班牙，人们对着我们喊：“Olé!”

为了那些在 Torre 的住宅派对

如果你听到“tun-tu-tu-tun”的声音，快跑！

否则你的名字可能会被抹去

如果你害怕，就找个替身吧

Playero，帮我换个和弦

因为她现在很渴望，而我也像橡树一样强壮

在后面紧贴着舞动-动-动-动

宝贝，你太迷人了-了-了-了

怎么回事，什么情况，wha', wha', wha', wha'?

所以当你听到 pa-pa-pa-pa-pa 时不要害怕 (我们现在很疯)

在后面紧贴着舞动-动-动-动

宝贝，你太迷人了-了-了-了 (ey)

怎么回事，什么情况，wha', wha', wha', wha'?

所以当你听到 pa-pa-pa-pa-pa 时不要害怕 (我们现在很疯)

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，卡罗琳娜，卡罗琳娜

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，卡罗琳娜，卡罗琳娜 (Ra-Rauw)

在快感中飞翔，她让我欲罢不能

你在享受其中 (ey)

背靠着墙，随着节奏扭动

那身材让我晕头转向 (ey)

凯迪拉克比总统拥有的还多

你的男朋友看起来像个特工

像罗伯托·克莱门特一样击出本垒打

小心，你会被突然抓住的 (¡tun, tun!)

周末到了，她穿上了高跟鞋

出门猎艳，寻找猎物 (tun)

而我非常放松，在夜店里兴致高昂

宝贝，我就是你的那个帅哥，你的帅哥，而且

在后面紧贴着舞动-动-动-动

宝贝，你太迷人了-了-了-了

怎么回事，什么情况，wha', wha', wha', wha'?

所以当你听到 pa-pa-pa-pa-pa 时不要害怕 (我们现在很疯)

在后面紧贴着舞动-动-动-动

宝贝，你太迷人了-了-了-了

怎么回事，什么情况，wha', wha', wha', wha'?

所以当你听到 pa-pa-pa-pa-pa 时不要害怕 (我们现在很疯)

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们，什么？

我们来自卡罗琳娜，而且我们，what?

Caro, Caro, Caro

感谢我波多黎各的同胞们

全世界的朋友们，我是你们的 Rauw Alejandro

我真心深爱着你们

感谢你们从第一天起就给予的支持

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

卡罗琳娜，卡罗琳娜，卡罗琳娜，卡罗琳娜

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

很疯，很疯，很疯，很疯

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

卡罗琳娜，卡罗琳娜，卡罗琳娜，卡罗琳娜

我们来自卡罗琳娜，而且我们现在很疯

很疯，很疯，很疯，很疯

...

[西班牙语]

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

La gente sabe que somos de la calle

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimos vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (zumba, Raulito)

Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando (Raulito), ey

El bajo suena, el retrovisor temblando (Caro, Caro), ey

Lo' niño' en el parque no 'tán jugando (Carolina), ey

Desde lo' catorce en una esquina joseando

Ya somo' rico', ante' éramo' pobre'

Ahora en España no' gritan: "¡Olé!"

Pa' lo' pari' del case en Torre'

Si escucha' un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

O puede que tu nombre lo borren

Si tiene' miedo búscate un doble

Playero, cámbiame la' acorde'

Que ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás (ey)

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina, Carolina, Carolina (Ra-Rauw)

Con la nota volando, de mí 'tá abusando

Tú 'tá' vacilando (ey)

La pared me 'tá apoyando, perreando

Y ese culo me 'tá mareando (ey)

Má' Cadillacs que el presidente

Tu novio tiene pinta de agente

Jonrón del Roberto Clemente

Cuida'o que te pillan de repente (¡tun, tun!)

Llegó el finde y ella se pone su' tacos

Salió a cazar un caco, un caco (tun)

Y yo bien suelto, en la disco bien bellaco

Baby, yo soy tu flaco, tu flaco, y

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Guayando por detrá-trá-trá-trá-trás

Mami, qué rica está-tá-tá-tá-tás

¿Qué lo que, qué lo wha', wha', wha', wha'?

Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa-pa-pa (venimo' vira'o)

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Somo' de Carolina y venimo', ¿qué?

Somo' de Carolina y venimo', what?

Caro, Caro, Caro

Gracia' a mi gente de Puerto Rico

El mundo entero, it's your boy Rauw Alejandro

Lo' quiero con cojone', de corazón

Gracia' por el apoyo desde el día uno

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Carolina, Carolina, Carolina, Carolina

Somo' de Carolina y venimo' vira'o

Vira'o, vira'o, vira'o, vira'o

重点词汇

词汇	含义
calle ka-ye A1	noun - 街道
vira'o bi-rao C2	adjective - 疯狂的 / 狂野的
gafa ga-fa A2	noun - 眼镜
temblando tem-blan-do B1	verb - 发抖
joseando ho-se-an-do C2	verb - 努力赚钱
pobre po-bre A1	adjective - 贫穷的
rico ri-ko A1	adjective - 富有的
miedo mye-do A1	noun - 恐惧
bellaca be-ya-ka C2	adjective - 性冲动的
roble ro-ble B2	noun - 橡树（象征坚固）
vacilando ba-si-lan-do B2	verb - 戏弄 / 调情
perreando pe-re-an-do C2	verb - 跳雷鬼顿
mareando ma-re-an-do B1	verb - 使头晕
cazar ka-sar A2	verb - 打猎
caco ka-ko C2	noun - 小偷

重点语法结构

• Somo' de Carolina y venimo' vira'o

  ➔ 词尾省略 (Apócope)

  ➔ 在加勒比海西班牙语中，“somos”和“venimos”末尾的“s”常被省略，这是都市音乐中常见的语音特征。

• Si me ven de noche en gafa' e' que estaba fumando

  ➔ 条件句（第一类）和 "Es que" 结构

  ➔ “Si”从句设定了一个条件，“e' que” (es that) 用于为某种情况提供解释或借口。

• Antes éramo' pobre'

  ➔ 未完成过去时 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ “Éramo'”是“ser”的未完成过去时形式，此处用于描述过去的状态或现在已经改变的习惯性情况。

• Si escuchas un "tun-tu-tu-tun", ¡corre!

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“corre”是非正式（tú）的祈使语气，用于下达直接命令或发出警告。

• Ella 'tá bellaca y yo duro como un roble

  ➔ 明喻 (使用 "como" 进行比较)

  ➔ “Como”在此处用作比较助词，将“duro”（坚硬/强壮）与“roble”（橡树）联系起来，创造了一个隐喻性的形象。

• Pue' no te asustes si escuchas el pa-pa-pa

  ➔ 否定祈使语气和条件从句

  ➔ “No te asustes”使用否定祈使语气（虚拟语气形式）来建议不要产生某种感觉，后面跟着一个“si”条件从句。

• Llegó el finde y ella se pone su' tacos

  ➔ 反身动词用法

  ➔ “Se pone”（来自“ponerse”）是一个反身动词，意为“穿上（衣物）”，强调了个人穿着打扮的行为。

• Tu novio tiene pinta de agente

  ➔ 习惯用语 ('Tener pinta de')

  ➔ “Tener pinta de”是“看起来像”或“有……的样子”的口语表达方式。