Brazilera – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro, Anitta

歌词与翻译

[中文]

她天生如此，臀部和胸部都很丰满

秘诀是什么？

你在这里做深蹲，妈，你可是运动员（哇！）

天啊，屁股真大

她有多狂热，即使她有点疯狂

没人敢碰她（没人敢碰她）

我给你保养，付出代价

她知道该怎么做（你也该知道）

喝瓶装的，不是杯子里的

她让我失焦，嘿，如果她脱衣（啊）

一个巴西妹，巴西妹，巴西妹（哇！）

搬来和我住，把你的热情留给我

一个巴西妹，巴西妹，巴西妹（哇！）

你太诱人了，我不会在外面发射（呀！）

我给你，我给你，我给你

无论什么、何时、只要见到你

我给你，我给你，我给你

无论什么、何时、只要见到你

胸部向前，臀部向后

我们已经点燃，准备上场

我有甜头，你尽情享受

我知道你一直喜欢吸吮

是你点的，我答应了

我把它抛给你，你接受（是的），现在你上来吧

来巴西，我会教你一切

（看，这东西要爆炸了）

过来，我想让你摆出狗姿势（呀）

我有给想要的，今天就让你摸（真的吗？）

过来，别在外面

随便怎么给我吧

全部给我（来吧）

胸部向前，臀部向后

（啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪）

胸部向前，臀部向后

（啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪）

看，这东西要爆炸了

她和朋友们来了，游艇点燃了

她背过身去，团队立即上钩

你是个麻烦，远远就能看出来

那摇摆的臀部已经把大家弄得疯狂

摇动你的臀部，宝贝（啊啊啊）

你会看到我会对你怎么做（啊啊啊）

错过的人全都后悔了（啊啊）

你让我说葡萄牙语（啊啊啊）

我已经想好和你一起住了

一个巴西妹，巴西妹，巴西妹（哇！）

搬来和我住，把你的热情留给我

一个巴西妹，巴西妹，巴西妹（哇！）

你太诱人了，我不会在外面发射（呀！）

我给你，我给你，我给你

无论什么、何时、只要见到你

我给你，我给你，我给你

无论什么、何时、只要见到你

我给你，我给你，我给你（巴西妹）什么（啪，啪，啪，啪）

我给你，我给你，我给你（巴西妹，巴西妹）什么

（啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪）

胸部向前，臀部向后

（啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪）

看，这东西要爆炸了

（啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪）

啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪，啪

...

[英语]

Ella e' natural, las nalga' y las teta'

¿Cuál es la receta?

Tú hace' squats aquí arriba, ma', tú ere' atleta (¡wuh!)

Diablo, qué nalgota'

Qué nota tiene, aunque está' loca

Nadie se la toca (nadie se la toca)

Te doy mantenimiento, pago la cuota

Sabe que le toca (sabe' que te toca)

Bebe de la botella, no de la copa

Me desenfoca, ey, si se quita la ropa (ah)

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasia'o de rica, no vo'a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

'Tamo activa y lista' para entra'

Tengo la fruta y tú la disfruta'

Lo sé porque siempre te gusta chupar

Tú la pediste y la di, dije que sí

Te lo reboto y me da' (sí), ahora tú móntate aquí

Ven pa' Brasil, yo te la voy a enseñar

(Mira que esto va a explotar)

Vente acá, lo quiero en posición de perra (ay)

Tengo pa'l que quiera, hoy te lo dejo tocar (¿yo?)

Vente acá, no afuera

Dame como quiera'

Dámela entera (vai)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

Llegó con sus amiga' y el yate se encendió

Se puso de espalda y el combo la ligó

Tú ere' un problema, de lejo' se te ve

Que esa' nalga' rebotando han deja'o loco a do' o tre'

Mueve esa' cadera', mami (ah-ah-ah)

Tú verá' lo que te voy a hacer (ah-ah-ah)

El que no vino, se lo perdió (ah-ah)

Me tiene' hablando portugués (ah-ah-ah)

Pensando me mudé con você

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasiado de rica, no voy a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera) lo que (pla, pla, pla, pla)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera, brasilera) lo que

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

重点词汇

词汇	含义
natural ˈnætʃərəl A2	adjective - zìrán (自然)
nalga nalga C1	noun - pìgu (屁股)
teta teta C2	noun - rǔfáng (乳房)
receta receta B2	noun - càiyào (菜谱)
atleta atleta B2	noun - yùndòngyuán (运动员)
diablo diablo B2	noun - mógǔ (魔鬼)
nota nota B1	noun - bǐjì (笔记) / shēng (聲)
loca loca B2	adjective - fēngkuáng de (疯狂的)
mantenimiento mantenimiento C1	noun - wéihù (维护)
botella botella B2	noun - píng (瓶)
desenfoca desenfoca C1	verb - móhú (模糊)
brasilera brasilera C2	noun - bāxīlǐ nǚrén (巴西女人)
perra perra B2	noun - gǒu (母犬) / chǒu (贬义)
posición posición B2	noun - wèizhì (位置)
explotar explotar B2	verb - bàozhà (爆炸)
yate yate B2	noun - yáchǐ (游艇)
espalda espalda B2	noun - bèi (背)
problema problema A2	noun - wèntí (问题)

重点语法结构

• Tú está' demasia'o de rica, no voy a disparar afuera

  ➔ 省略结尾的“s”和“o”（如“está'”“demásia'o”口语化）；使用“ir a + 动词原形”表达将来时；“no voy a”否定形式表示不打算做某事。

  ➔ “tú”是主语代词，“está'”是“está”的口语形式，“no voy a disparar”意为“我不打算射击”。

• Yo te doy, yo te doy, lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

  ➔ 通过重复句子来强调；不定关系代词 "lo que sea"、"cuando sea"、"donde sea"；动词前的宾格代词 "te"；"que"作关系连词引导从句。

  ➔ "lo que sea"意为“无论什么”；"cuando sea”意为“无论何时”；"donde sea”意为“无论何地”；它们都出现在从句“que te vea”（“我看到你”）之前。

• Mira que esto va a explotar

  ➔ 命令式 "Mira" 后接 "que" 引导陈述句；使用“ir a + 动词原形”构成将来时（"va a explotar"）。

  ➔ “Mira”意为“看”；“que”连接警告句“esto va a explotar”（“这将要爆炸”）。

• Tú la pediste y la di, dije que sí

  ➔ 使用“y”连结句子；两个直接宾格代词“la”指同一个阴性名词；过去式“dije”后接从句“que sí”（表示肯定）。

  ➔ 代词“la”指代阴性名词（如“la canción”），而“dije que sí”意为“我说了是”。

• El que no vino, se lo perdió

  ➔ 关系代词“El que”后接“no vino”；双宾代词“se lo”（间接+直接宾语）；过去式“perdió”；惯用语“se lo perdió”意为“错失”。

  ➔ “El que”意为“那个（人）”，而“se lo perdió”字面意思是“它失去了”，惯用意为“错失”。

• Me tiene' hablando portugués

  ➔ 省略结尾的“s”形成口语 "tiene'"；现在分词 "hablando"（说）; “portugués”作为宾语；反身代词 “me” 作间接宾语。

  ➔ “Me”是间接宾语（“给我”），"tiene'"是口语形式的“tiene”（拥有），而“hablando portugués”意为“让我说葡萄牙语”。

• Una brasilera, brasilera, brasilera

  ➔ 通过重复来强调；名词“brasilera”（巴西女性）用作形容词；不定冠词“una”指单数阴性。

  ➔ “Una”表示“一位”；“brasilera”字面意思是“巴西女性”，重复三次以营造节奏效果。

• Teta' pa'lante y el culo pa'trá

  ➔ 在“teta'”和“pa'lante”中省略结尾辅音；“pa'”是“para”（为了）的缩写；使用“y”并列两个短语。

  ➔ “teta'”是“tetas”（胸部）的口语省略形式；“pa'”是“para”（为了）的缩写；整句意思是“胸部向前，臀部向后”。

• ¿Cuál es la receta?

  ➔ 疑问代词“¿Cuál?”意为“哪个/什么”；为了提问而把主语和动词倒装；“receta”前使用定冠词“la”。

  ➔ “¿Cuál?”询问特定事物；“es”是动词“ser”（是）的第三人称单数形式；整句话的意思是“食谱是什么？”