Brazilera – English Lyrics

• By: Rauw Alejandro, Anitta

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of 'Brazilera' by Rauw Alejandro and Anitta, a song that masterfully fuses reggaeton with the infectious rhythms of Brazilian funk. Through its direct and lively lyrics, you can explore colloquial Spanish and Portuguese phrases, experiencing a vibrant celebration of Brazilian culture and sensuality. This track offers a unique gateway to understanding the dynamic interplay of Latin urban music and Brazilian influences, making language learning an exciting and immersive journey.

[English]

Ella e' natural, las nalga' y las teta'

¿Cuál es la receta?

Tú hace' squats aquí arriba, ma', tú ere' atleta (¡wuh!)

Diablo, qué nalgota'

Qué nota tiene, aunque está' loca

Nadie se la toca (nadie se la toca)

Te doy mantenimiento, pago la cuota

Sabe que le toca (sabe' que te toca)

Bebe de la botella, no de la copa

Me desenfoca, ey, si se quita la ropa (ah)

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasia'o de rica, no vo'a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

'Tamo activa y lista' para entra'

Tengo la fruta y tú la disfruta'

Lo sé porque siempre te gusta chupar

Tú la pediste y la di, dije que sí

Te lo reboto y me da' (sí), ahora tú móntate aquí

Ven pa' Brasil, yo te la voy a enseñar

(Mira que esto va a explotar)

Vente acá, lo quiero en posición de perra (ay)

Tengo pa'l que quiera, hoy te lo dejo tocar (¿yo?)

Vente acá, no afuera

Dame como quiera'

Dámela entera (vai)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

Llegó con sus amiga' y el yate se encendió

Se puso de espalda y el combo la ligó

Tú ere' un problema, de lejo' se te ve

Que esa' nalga' rebotando han deja'o loco a do' o tre'

Mueve esa' cadera', mami (ah-ah-ah)

Tú verá' lo que te voy a hacer (ah-ah-ah)

El que no vino, se lo perdió (ah-ah)

Me tiene' hablando portugués (ah-ah-ah)

Pensando me mudé con você

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasiado de rica, no voy a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera) lo que (pla, pla, pla, pla)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera, brasilera) lo que

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
natural ˈnætʃərəl A2	adjective - existing in or caused by nature; not artificial
nalga nalga C1	noun - buttock, the fleshy part of the rear
teta teta C2	noun - breast (colloquial)
receta receta B2	noun - recipe; a set of instructions for preparing food
atleta atleta B2	noun - athlete; a person who competes in sports
diablo diablo B2	noun - devil; a demonic being
nota nota B1	noun - note; a brief written record or a musical pitch
loca loca B2	adjective - crazy, mad (feminine form)
mantenimiento mantenimiento C1	noun - maintenance; the act of keeping something in good condition
botella botella B2	noun - bottle; a container with a neck
desenfoca desenfoca C1	verb - to blur; to make unclear
brasilera brasilera C2	noun - Brazilian woman
perra perra B2	noun - female dog; slang for a sexually aggressive woman
posición posición B2	noun - position; a way in which something is placed or arranged
explotar explotar B2	verb - to explode; to burst violently
yate yate B2	noun - yacht; a luxurious boat
espalda espalda B2	noun - back (human torso)
problema problema A2	noun - problem; a matter or situation regarded as unwelcome or harmful

Key Grammar Structures

• Tú está' demasia'o de rica, no voy a disparar afuera

  ➔ Colloquial dropping of the final -s in "está'" and -o in "demásia'o"; future construction with "ir a + infinitive"; negative form "no voy a" expresses intention not to do something.

  ➔ The word "tú" is the subject pronoun, "está'" is a colloquial form of "está", and "no voy a disparar" means "I am not going to shoot".

• Yo te doy, yo te doy, lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

  ➔ Repeated clause for emphasis; indefinite relative pronouns "lo que sea", "cuando sea", "donde sea"; object pronoun "te" before the verb; use of "que" as a relative conjunction linking the clause.

  ➔ The phrase "lo que sea" means "whatever"; "cuando sea" "whenever"; "donde sea" "wherever"; each is placed before the clause "que te vea" ("that I see you").

• Mira que esto va a explotar

  ➔ Imperative verb "Mira" followed by "que" introducing a declarative clause; future periphrastic "ir a + infinitive" (va a explotar).

  ➔ "Mira" means "look"; "que" links the warning "esto va a explotar" ("this is going to blow up").

• Tú la pediste y la di, dije que sí

  ➔ Coordination with "y"; two direct object pronouns "la" referring to the same feminine noun; use of past tense "dije" followed by a subordinate clause "que sí" (affirmative response).

  ➔ The pronoun "la" stands for a feminine object (e.g., "la canción"); "dije que sí" means "I said yes".

• El que no vino, se lo perdió

  ➔ Relative clause "El que no vino"; clitic double object "se lo" (indirect + direct pronoun); verb "perdió" in past tense; idiomatic expression meaning "missed out".

  ➔ "El que" = "the one who"; "se lo perdió" literally "he/she missed it" (idiomatically "he/she missed out").

• Me tiene' hablando portugués

  ➔ Colloquial dropping of final consonant in "tiene'"; present progressive "hablando"; use of a foreign language name as object of "hablar"; reflexive pronoun "me" as indirect object.

  ➔ "Me" is the indirect object ("to me"), "tiene'" = "tiene" (has), and "hablando portugués" means "making me speak Portuguese".

• Una brasilera, brasilera, brasilera

  ➔ Repetition for emphasis; noun "brasilera" (female from Brazil) used as adjective; article "una" indicating indefinite feminine singular.

  ➔ "Una" means "a"; "brasilera" literally means "a Brazilian woman", repeated three times for rhythmic effect.

• Teta' pa'lante y el culo pa'trá

  ➔ Colloquial elision of final consonants in "teta'" and "pa'lante"; prepositional phrase "pa'" = contraction of "para" (for); parallel structure linking two body parts with "y".

  ➔ "teta'" = "tetas" (breasts) with dropped "s"; "pa'" = "para"; the whole line means "breasts forward and buttocks back".

• ¿Cuál es la receta?

  ➔ Interrogative pronoun "¿Cuál?" meaning "which/what"; inversion of subject and verb for a question; use of definite article "la" with "receta".

  ➔ "¿Cuál?" asks for a specific item; "es" is the third‑person singular of "ser"; the whole sentence asks "What is the recipe?".