¿Y Eso? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro

歌词与翻译

[中文]

Yeah-yeah

贴近你的肌肤，我觉得快要疯狂了

宝贝，你闻起来真香，yeah

宝贝，留在我身边吧

只要你愿意

我有几个问题想问你

我想知道你的答案

这事儿怎么弄？(怎么玩？)

如果你教我，我保证每节课都不缺席

宝贝，任何任务我都在行

我得怎么做才能让你进我的房间？

直到太阳升起

和你在一起永远不嫌晚

宝贝，当我拍打你的臀部时

愿上帝保佑你 (Ra-Rauw)

衬衫下面藏着把30口径的枪 (¡yah!)

开着兰博基尼时速一百，就算不赶时间 (¡ah!)

她轻快地接起我的电话 (ey)

那身材虽然有保障，但并不意味着谁都能拥有 (mami)

带着车牌全速前进 (¡eh!)

这是真实的，虽然看起来像电影 (uh-wuh)

拍照小心点，免得之后被联系在一起

宝贝，把烟传过来，让气氛流动起来 (¡yah!)

香槟开启 (¡wuh!)，你状态正火热 (¡ey!)

每次看到你穿着衣服，我就想让你脱光 (yeah)

我想整天都这样

你保养得真好

我看到你骑着Can-Am越野车在奔驰 (ey)

这事儿怎么弄？

如果你教我，我保证每节课都不缺席

宝贝，任何任务我都在行

我得怎么做才能让你进我的房间？

直到太阳升起 (no, no)

和你在一起永远不嫌晚 (yeah)

宝贝，当我拍打你的臀部时 (eh)

愿上帝保佑你

我不否认 (告诉我，Zorro, ey)

像妇科医生一样，我想检查你的下方

油门踩到底

尽情展现，让所有人注视，但没人能碰你 (¡yah!)

所以，宝贝，把自己打扮得精致点

在皮卡车里抽烟时，我想到了你 (wuh-uh)

在欧洲巡演的时候，我给你过足了瘾 (uh-wuh)

你让我的兴奋感爆炸，你就像TNT (怎么搞？; ¡ah!)

再给我一次狂野的快感 (-queo)

好久没见你了 (oh-oh)

让我甩掉那些模特和敷衍的社交 (oh-oh)

每当我喝酒，就会幻想你的样子 (ey, mami)

要是能整天和你在一起该多爽

无论是关着灯还是开着灯

我想象你整天在我身上抖动舞动

她的评论区全是火，她现在正火热

这事儿怎么弄？

如果你教我，我保证每节课都不缺席

宝贝，任何任务我都在行

我得怎么做才能让你进我的房间？

直到太阳升起

和你在一起永远不嫌晚

宝贝，当我拍打你的臀部时

愿上帝保佑你

Rauw

(这事儿怎么弄？)

Ra-Rauw

(和你在一起，任何任务我都在行)

Yeah

告诉我，Tainy

告诉我，Tainy

Yeah, yeah

...

[西班牙语]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - 发疯
dispuesta dis-pwes-ta B1	adjective - 乐意的
misiones mi-sjo-nes B1	noun - 任务
desliza des-li-sa A2	verb - 滑动
garantiza ga-ran-ti-sa B1	verb - 保证
película pe-li-ku-la A1	noun - 电影
vinculan bin-ku-lan B2	verb - 连接
rendida ren-di-da B2	adjective - 精疲力竭
examinar ek-sa-mi-nar A2	verb - 检查
pedal pe-dal B1	noun - 踏板
lúcete lu-se-te C1	verb - 炫耀
acicálate a-si-ka-la-te C2	verb - 打扮
acordé a-kor-de A2	verb - 记得
explotas eks-plo-tas B1	verb - 爆炸
maquineo ma-ki-ne-o C1	verb - 策划

重点语法结构

• Siento que vo'a enloquecer

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 动词原形)

  ➔ "Vo'a" 是 "voy a" 的口语缩写，用于表示即将发生的动作或打算。

• Solo si estás dispuesta

  ➔ 条件句 'Si' (真实条件句)

  ➔ 使用 "si" + 直陈式 (estás) 表示一个真实或可能的条件。

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ 使用直陈式现在的 'Si' 条件句

  ➔ 'Si + 现在时, 现在时' 的结构在这里用于描述习惯性或必然的结果。

• ¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

  ➔ 义务结构 (Tener + que + 动词原形)

  ➔ "Tengo que" 表示必要性或义务。

• Hasta que el sol salga

  ➔ 时间从句中的虚拟语气 (Hasta que + 虚拟语气)

  ➔ 使用虚拟语气 "salga" 是因为该动作尚未发生 (从未来视角看)。

• Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

  ➔ 表示因果关系的连词 'que'

  ➔ 在这里，'que' 的作用相当于 "因为" (ya que / porque)，用于解释警告的原因。

• Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a

  ➔ 频率从句 (Cada vez que + 直陈式)

  ➔ "Cada vez que" 引导一个在直陈式现在时中重复发生的动作。

• Lúcete pa' que todo' te miren

  ➔ 目的从句 (Para que + 虚拟语气)

  ➔ "Para que" 必须使用虚拟语气 (miren) 来表示目的或意图。