Soy Una Gárgola – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro, Arcangel, Randy
• 专辑: Afrodisíaco

歌词与翻译

[中文]

嘿，哟

我的声音是不是变了一点？哈哈

但还是原来的味道

Arcángel，伙计

我热爱在深夜出门

我不害怕黑暗 (黑暗，黑暗，黑暗)

我是夜晚的主宰

当我走在街头，黑暗就是我的帮凶

所有人都在躲藏，怕被我收拾掉

尽管身边充斥着恶意，我不与任何人为友

因为我，oh-oh

我是一只石像鬼，夜晚出门尽情挥霍

美女，夜店，狂舞，尽情摇摆 (我是一只石像鬼)

女孩们都深陷其中

时尚的雷鬼音乐变成了狂野的舞步

我是一只石像鬼，夜晚出门尽情挥霍

美女，夜店，狂舞，尽情摇摆 (我是一只石像鬼)

女孩们都深陷其中

时尚的雷鬼音乐变成了狂野的舞步

这是送给西班牙女孩们的

她们在车里把车窗弄得模糊不堪，eh

准备好去冒险，去闯荡

她们忘了前任，不再想他

委内瑞拉的女孩，喜欢无伴奏清唱

但智利的女孩要求我更激烈一点

为女孩们准备的狂舞，让气氛燥起来

如果她们渴望，我就随她们折腾，eh

但波多黎各的女孩

有一种让我着迷的魅力

她从不道歉

卷起烟，点燃，让自己进入状态

我认识一个墨西哥女孩

喝了梅斯卡尔酒就会给我打电话

白天装得像个圣女

夜晚却沉溺于禁忌

我是一只石像鬼，夜晚出门尽情挥霍

美女，夜店，狂舞，尽情摇摆 (我是一只石像鬼)

女孩们都深陷其中

时尚的雷鬼音乐变成了狂野的舞步

我是一只石像鬼，夜晚出门尽情挥霍

美女，夜店，狂舞，尽情摇摆 (我是一只石像鬼)

女孩们都深陷其中

时尚的雷鬼音乐变成了狂野的舞步

我依然在夜晚出没

我是最正宗的石像鬼

随着时间推移，我变得更强大 (意思是)

我永远不会过时

我依然是一只石像鬼

我依然活跃，你们还赶不上我

以前那些时候我们只在晚上出门

但现在我们昼夜都在掌控全场

我依然是一只石像鬼

我依然活跃，你们还赶不上我

以前那些时候我们只在晚上出门

但现在我们昼夜都在掌控全场

今晚正适合来一场狂舞

她想喝酒，开香槟

DJ，别停下雷鬼音乐，她想要的是狂舞

放那些最带感的曲子

女孩想要那种最霸道的重量级雷鬼

当她摆动裙摆，舞池都沸腾了

酒精的快感让她撩起裙子

即使发在Snapchat上，yeah

今晚我们干杯，因为你今晚属于我

放松下来，不要抵抗我

美女，夜店，还有街头气息 (街头，街头)

我是一只石像鬼，夜晚出门尽情挥霍

美女，夜店，狂舞，尽情摇摆 (我是一只石像鬼)

女孩们都深陷其中

时尚的雷鬼音乐变成了狂野的舞步

我是一只石像鬼，夜晚出门尽情挥霍

美女，夜店，狂舞，尽情摇摆 (我是一只石像鬼)

女孩们都深陷其中

时尚的雷鬼音乐变成了狂野的舞步

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

在狂舞中

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

告诉我，Arca

该死的奇迹，eh

我们才是真正的石像鬼

代代相传 (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

...

Calloway

Alex Gárgola

结束

...

[西班牙语]

Hey, yo

¿Me cambió la voz un poquito, ah?, ja, ja, ja

Pero sigue siendo lo mismo

Arcángel, pa

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad (oscuridad, oscuridad, oscuridad)

Soy dueño de la noche

Y la oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle

Y to el mundo se esconde por miedo a que yo los mate

Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie

Porque yo, oh-oh

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Esto es pa las nenas de España

Que en el auto los cristales empañan, eh

Puestas pa'l misioneo y las hazañas

Su ex lo olvidó, no lo extraña

La' de Venezuela, le' gusta a capela

Pero la de Chile duro me lo pide

Perreo pa las nenas pa que se activen

Si están bellacas, dejo que me hostiguen, eh

Pero una bori

Tiene algo que me mata

Ella nunca pide sorry

Enrola, prende, se arrebata

Tengo una de México

Que llama si bebe mezcal

De día se hace la santa

De noche le da con pecar

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Yo sigo saliendo de noche

Soy una gárgola original

Con el tiempo me hice más fuerte (quiere decir)

De moda no voy a pasar

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Que la noche está buena para un buen perreo

Ella quiere beber, botelleo

DJ, no le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo

Que le pongan del sateo

La nena quiere reggaetón pesao del que manda

La disco se revuelca cuando mueve esa falda

La nota la motiva a que se suba la falda

Aunque salga en Snapchat, yeah

Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí

Suéltate sin pelearme

Mujeres, discotecas y maleanteo (maleanteo, maleanteo)

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

En el perreo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Dímelo, Arca

La fuckin' Maravilla, eh

Nosotro' somo' la' verdadera' gárgolas

De generación en generación (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

END

重点词汇

词汇	含义
gárgola gárgola C2	noun - 滴水嘴兽; 比喻夜间活动的人
oscuridad oscuridad A2	noun - 黑暗
maldad maldad B1	noun - 邪恶
deshacer deshacer B1	verb - 解开
discoteca discoteca A1	noun - 夜店
perreo perreo C1	noun - 雷鬼顿舞
envolver envolver A2	verb - 包裹
empañar empañar B2	verb - 弄脏
hazaña hazaña B2	noun - 功绩
extrañar extrañar A2	verb - 想念
activar activar B1	verb - 激活
hostigar hostigar C1	verb - 骚扰
arrebatar arrebatar B2	verb - 夺取
pecar pecar B1	verb - 犯罪
brindar brindar B1	verb - 敬酒

重点语法结构

• La oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle.

  ➔ 使用 'cuando' 的时间从句

  ➔ 使用 "cuando" 后接陈述语气现在时来描述当下的习惯性动作。

• Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie.

  ➔ 使用 'aunque' + 虚拟语气表示让步

  ➔ 此处使用虚拟语气 "rodee" 是因为表达的是一种假设性情况。

• Las mujeres se dejan envolver.

  ➔ 具有被动意义的代词动词结构

  ➔ 这里的 "se" 产生了被动效果，表示她们让自己沉浸或卷入其中。

• Reggaetón de moda convertido en el perreo.

  ➔ 作形容词用的过去分词

  ➔ 过去分词 "convertido" 在此作为形容词修饰 "reggaetón"。

• Si están bellacas, dejo que me hostiguen.

  ➔ 第一条件句（真实条件）

  ➔ 一种真实条件结构，"Si" 后接陈述语气现在时，表示一种可能的情况。

• Ella quiere beber, botelleo.

  ➔ 表达愿望的动词 + 不定式

  ➔ 动词 "querer" (quiere) 后接不定式 "beber" 以表达意愿。

• No le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo.

  ➔ 否定命令式 + 以 'que' 引导的名词从句

  ➔ "No le quite" 是否定命令式（尊称形式）。

• Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí.

  ➔ 将来时（一般将来时）

  ➔ "Serás" 是动词 "ser" 的第二人称单数将来时，表示预测或确定性。