Tu No Vive Así – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Arcángel, Bad Bunny

歌词与翻译

[中文]

我已经习惯了这种软件

她不行

他们不回家，不躲避

只有模特，像变戏法一样

乘以100，这就是任务

我是你村里的首领

我比你周围的一切都值钱

别自以为是，记住，库里一直在投篮，直到勒布朗把他赶走。

沿着山坡走下去，我和乐队在一起

混蛋们，篮子，我在赌注中从不落后

尤其是在这个，我会在最后冲刺中找到你

我们在最后冲刺的终点

魔鬼给我注射，我把房子搬走，不让他们休息。

另一个因重力而跌落

再来一个，以防他侥幸生存

反驳我的论点，混蛋，我们会给你上课

我还没进一个球，但我有克里斯蒂亚诺在为梅西祈祷。

你在瞎闹，你过不了这样的生活

你的女友总是关注我

她打电话给我，我说可以

我从出生就是个混蛋

你在瞎闹，你过不了这样的生活

你的女友打电话给我，我说可以

我不会改变，我一直都是这样

我还在，还在，我还在

我从出生就是个混蛋

我回来了，但为了投入节拍

但我怎么回来了？我不明白

如果我从未离开

比我的虫子更硬

惹我生气，就去找你叔叔

我有几个孩子，几个侄子

不叫我爸爸的，就叫我叔叔。

尊重等级，地位

我用名声换来了崇拜

我从不缺乏弹药

他们想对抗，但他们没有条件。

我继续我的生活，活得像个混蛋

我总是活跃在我的机器上

我独自走出小巷

我为妈妈买了一栋价值百万美元的豪宅。

我有脂肪

我有能煽动群众的刺

我忠于我的唱片公司

这就是为什么每个人都在问发生了什么

Arcángel响起

嘿，即使我们阻止它

Arcángel填满了所有音乐会

而我们没有他。

你在瞎闹，你过不了这样的生活

你的女友打电话给我，我说可以

我不会改变，我一直都是这样

我从出生就是个混蛋

你在瞎闹，你过不了这样的生活

你的女友总是关注我

她打电话给我，我说可以

我从出生就是个混蛋

今天晚上我们和所有小伙子一起出去

准备好了

这些混蛋在胡说八道，而我们

是五金店的老板

我们带着所有念珠，但不知道《圣母经》

他们在胡说，在胡说，在胡说，在胡说

他们像没电的Meek Mill一样。

我们不会错过一个钩子

今天如果我抓住机会

我们会闯入你的农场

并在你的脸上挖一个大洞

我是恶棍吗？

混蛋，我不知道，我知道

是在吃了2颗Percocet后，神经就不复存在

今天没有借口，如果拔出来就用

如果我的40是Versache

我们会在你的脸上做一个水母

夜晚是混乱的，如果你遇到我

混蛋，我们会让你跳起来

就像在Hola Palusa一样。

大麻，可卡因和药丸

那个古巴女孩让你闪闪发光

今天我们把你关起来

即使我和家人在一起吃饭

还没有人能像我一样做到

如果我不在波多黎各找到你，我会在2000年的纽约找到你

[西班牙语]

Me acostumbre al software

Ella no batea

No llegan a casa no se capean

Solo modelos como varea

Multiplica el 100 es en la tarea

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea recuerda que curri la mete hasta que lebron lo galdea.

Baja por la cuesta, que ando con la orquesta

Cabrones la cesta, yo nunca estoy abajo en las apuestas

Y menos en esta, te la ubico que de la recta final

Estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la casa ni los acuesta.

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

Otro más por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis, cabrón y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol y tengo a Cristianos orándole a Messi.

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva se pasa pendiente de mi

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva me llama y le digo que si

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Yo soy un hijo e' puta desde que nací.

Volví, pero pa' meterle al Beat

¿Pero como que volví? Yo no entiendo

Si yo nunca me fui

Más duro que el bicho mío

Jode conmigo y sale pal tío

Tengo pal de hijos, pal de sobrinos

El que no me dice papi, me dice tío.

Respeten los rangos, la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear pero no tienen condición.

Sigo mi vida vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compre una mansión a mami de un millón.

Tengo la grasa

Tengo el piquete que mueve las masas

Soy fiel a mi disquera

Por eso to' el mundo pregunta que pasa

Arcángel suena

Hey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todos los conciertos

Y nosotros no lo tenemos.

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva me llama y le digo que si

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Yo soy un hijo e' puta desde que nací.

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva se pasa pendiente de mi

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací.

Hoy salimos de noche con todos los muchachos

Puestos pa' la hisetería

Estos cabrones me roncan de palo y nosotros

Dueños de la ferretería

Andamos con to' los rosarios sin saber el Ave María

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill sin batería.

No fallamos un gancho

Hoy si me toma el engancho

Nos metemos a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Qué si soy maleante?

Cabrón yo no sé, lo que sé

Es que los nervios no existen después de 2 percocet

Hoy no hay escusa y si se saca se usa

Si mi 40 fuera Versache

En la cara te hacemos una medusa

La noche es confusa y si conmigo te cruzas

Cabrón te vamo a dejar brincando

Como en el Hola Palusa.

Marihuana, la juca y pastilla

La cubana que te dejo brilla

Hoy te ponemos en capilla

Aunque ande con la familia comiendo en padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo

Si no te pillo en PR te pillo en los 2000 New York

重点词汇

词汇	含义
acostumbre a.kosˈtum.bɾe B1	verb - 习惯 (xí guàn)
batea baˈte.a B2	verb - 追求失败 (zhuī qiú shī bài)
capean ka.peˈan C1	verb - 处理困难的情况 (chǔ lǐ kùn nán de qíng kuàng)
varea baˈɾe.a C1	noun - 细棒 (xì bàng)
cacique kaˈsi.ke B2	noun - 土著酋长 (tǔ zhù qiú zhǎng)
curri ˈku.ri C1	noun - 狡猾的人 (jiǎo huá de rén)
galdea ɡalˈde.a C2	verb - 使某人屈服 (shǐ mǒu rén qū fú)
orquesta oɾˈkes.ta A2	noun - 乐队 (yīn yuè duì)
catequesis kateˈke.sis B2	noun - 宗教教育 (zōng jiào jiào yù)
ronca ˈroŋ.ka B1	verb - 以嘶哑的声音大声说话 (yǐ sī yǎ de shēng yīn dà shēng shuō huà)
jeva ˈxe.ba C1	noun - 女人 (nǚ rén)
maquinón ma.kiˈnon B2	noun - 大型或强大的机器 (dà xíng huò qiáng dà de jī qì)
piquete piˈke.te B2	noun - 示威的人群 (shì wēi de rén qún)
disquera disˈke.ɾa B1	noun - 唱片公司 (lèi jí gōng sī)
hisetería ise.teˈɾi.a C1	noun - 混乱或有趣的情况 (hùn luàn huò yǒu qù de qíng kuàng)

重点语法结构

• Me acostumbre al software

  ➔ 反身动词 (acostumbrarse)

  ➔ 'acostumbrarse' 是反身动词，表示主语既是动作的执行者也是接收者。

• No llegan a casa no se capean

  ➔ 双重否定 (no... no...)

  ➔ 'no... no...' 是双重否定，在非正式的西班牙语中很常见，但在正式语境中可能不符合语法规范。

• Multiplica el 100 es en la tarea

  ➔ 祈使语气 (multiplica)

  ➔ 'multiplica' 是祈使语气，用于给出直接的命令或指示。

• Yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ 现在时 (soy)

  ➔ 'soy' 是现在时，表示当前状态或习惯性动作。

• No te la crea recuerda que curri la mete hasta que lebron lo galdea.

  ➔ 虚拟语气 (recuerde)

  ➔ 'recuerde' 是虚拟语气，用于表达愿望、情感或不确定性。

• Otro que se cae por la fuerza de gravedad

  ➔ 被动语态 (se cae)

  ➔ 'se cae' 是被动语态，表示主语是动作的接收者。

• Tu ronca cabrón y tú no vive así

  ➔ 现在时 (ronca, vive)

  ➔ 'ronca' 和 'vive' 是现在时，表示当前动作或状态。

• Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

  ➔ 现在完成时 (he sido)

  ➔ 'he sido' 是现在完成时，表示从过去开始持续到现在的动作。