P FKN R – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY, KENDO KAPONI, ARCANGEL
• 专辑: YHLQMDLG

歌词与翻译

[中文]

耶-呃，嘿 - 如果你不知道我是哪里人，别烦我，别

如果你不知道我是哪里人 - (如果你不知道，如果你不知道)

别烦我，别 (不，不) - 如果你不知道我是哪里人，别烦我，别

如果你不知道我是哪里人 - (呃-呃；嘿，嘿；呃-呃；嘿，嘿)

我是来自P他妈的R (呼) - 呃-呃-呃-呃-呃

坏蛋们带着R - 噗噗-噗噗-噗噗-噗噗-噗噗

最好闭上你的嘴 (嘘) - 啊-啊-啊-啊，在我的人把你埋了之前 (嘿)

嗯-嗯-嗯-嗯-嗯 (嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿) - 我是来自P他妈的R (P他妈的R；呜)

呃-呃-呃-呃-呃 - 一对疯子带着R (一对疯子带着R)

噗噗-噗噗-噗噗-噗噗-噗噗 - 最好闭上你的嘴，嘿 (嘘)

啊-啊-啊-啊，在我的人把你埋了之前 (嘿) - 嗯-嗯-嗯-嗯-嗯

嘿，嘿

混蛋，别自以为是，嘿 (不) - 就连在波多黎各，连婴儿都在捣乱，

(噗噗，噗噗，噗噗) 嘿 - 每天都在开派对，嘿 (每天)

在Güirita Flow Barea，我们会把你扣翻 (呼) - 我不需要装饰品来闪耀 (哈)

很多刺，但他们不敢出手 - 但波多黎各很小，你总是会被抓住

混蛋，我已经长大了 (嘿，嘿)，呃-呃 - 我成了百万富翁，现在我拥有

我的 (我成了百万富翁)，呃-呃 - 在街道和

在社区里受人尊敬 (所有人都爱我)，呃-呃 - 你的嫉妒影响不到我，我是被祝福的 (姚)

但如果我们抓到你睡着， - 婊子 (走吧，奥斯汀)

我是来自P他妈的R，R (耶) - 在我长大的地方，生命一文不值

所以，最好别执着， - 执着 - 我还有个朋友会把你搞定，他不怕

警察会把他关起来， - 关起来 (喔) - 这就是波多黎各，一个受人尊敬的地方，

用R书写，R (PR) - 已经有15年用R搞定小屁孩了 (嗯)

为Barrio Obrero的战士们干杯 (耶) - 那里有小巷，数百个毒贩

从国外运来的公斤 (啊，啊) - 已经没有粉给鹦鹉们了 (喔)

我爱我的社区和里面的人物 (耶) - 一对妓女，

野蛮的坏蛋 (啊) - 我们换了本田，

现在是Panameras (哇，耶) - 我来自一个有棕榈树的村庄 (耶)

我是小巷里最厉害的 (啊哈) - 我的忠诚，永远不会动摇 (不)

我的声音从小就在这条小巷里有分量 (耶) - 我们只会把你从喉咙里掏出来 (啊，舔狗)

你说了很多废话，但你 - 并没有做你说过的任何事

问问你最喜欢的帮派分子，他们会 - 告诉你，如果我说了，那就是我做了

我是来自P他妈的R (P他妈的R) - 呃-呃-呃-呃-呃 (啊！)

坏蛋们带着R - 噗噗-噗噗-噗噗-噗噗-噗噗

最好闭上你的嘴，嘿 - 啊-啊-啊-啊，在我的人把你埋了之前 (哟)

嗯-嗯-嗯-嗯-嗯 (耶)

夜店会开到R把它关掉 - 在波多黎各，我们拖着R (Rr)

告诉我你是谁 (是谁) - 对于K9，对于KR

我是来自波多黎各 (我是来自PR) - 他们调查我像个毒贩

因为我贩卖音乐 (啊，啊！) - 我从监狱出来，没有写一首歌

就有了一百万的交易 - 多一点 (其实是四百万，哈哈)

我们有两架无人机在你 - 社区上空，没有GPS也能找到你，耶

22号像Vico (啊！) - 我来自Juana Matos，我们

曾经同吃一盘饭 (耶) - 那些为我杀人的人，

我也会为他们杀人 (哈哈)，啊-啊 - 我教狗的把戏给猫，

你的事早就说定了 (啊！)

哈哈哈 - 听我说，兄弟

你很清楚我是那种 - 想做什么就做什么的人 (哈哈哈)

Bad Bunny (Bad Bunny) - Arcángel "La Maravilla" (Arcángel，爸；X)

Kendo Kaponi先生 (X) - 耶，耶，啊！

天空守护的一切 - 都有它的时间和时机 (嗯！)

奥斯汀，宝贝 - 《启示录》 (啊！)

直接来自La Calma Suites - Maelo、Yoti、奥斯汀的家，宝贝

波多黎各，一次，说-说 - La Calma一次，说

[西班牙语]

Yeh-eh, ey Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe') 

No me ronquen, no (No, no) Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy  (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P f**kin' R (Hoo) Eh-eh-eh-eh-eh 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre' (Shh) Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey) Yo soy de P f**kin' R (P f**kin' R; wuh) 

Eh-eh-eh-eh-eh Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R) 

Prr-prr-prr-prr-prr Mejor que la boca cierre', ey (Shh) 

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey

Cabrón, no te la crea', ey (No) Que hasta en PR hasta las babie' maliantean,  

(Prr, prr, prr) Ey To' los días se josea, ey (Everyday) 

En güirita flow barea, te la vamo' a dunkear (Huh) Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja) 

Muchas puya' y no se atreven a tirar Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar 

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh Me hice millonario, ahora tengo lo  

Mío' (Me hice millonario), eh-eh Respeta'o en lo' barrio' y en  

Lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao) 

Pero si te pillamo' dormío',  prra (Let's go, Austin)

Yo soy de P f**kin' R, R (Yah) Donde yo crecí la vida no vale na' 

So, mejor que no te aferre', -ferre' También tengo un pana que te mete y no le teme  

A que la policía lo encierre, -cierre (Woh) Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto,  

Y se escribe con R, R (PR) Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au) 

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah) Donde hay callejones, cientos de crackeros 

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah) Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy) 

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah) Par de prostituta',  

Maleantes salvajes (Ah) Cambiamos los Honda,  

Ahora son Panameras (Wow, yah) Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah) 

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá) Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No) 

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah) A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón) 

Tú habla' mucha mierda, pero tú no  hace' na' de lo que dice', dice' 

Pregúntale a tu gángster favorito y te  dirán que si lo dije fue porque lo hice

Yo soy de P f**king R (P f**king R) Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!) 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre', ey Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr) 

Dime quién tu ere' (Ere') Pa' los K9, los KR 

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR) Me investigan como narcotraficante  

Porque música trafico (Ah, ¡ah!) Salí de la prisión y sin sacar una  

Canción tengo un deal de un millón  y pico (En verda' son cuatro, jaja) 

Tenemos dos drone' encima de tu  caserío y sin GPS te ubico, yeh 

La 22 'e C como Vico (¡Ah!) Yo soy de Juana Mato', 'tos  

Comíamo' del mismo plato (Yeah) Y los que matan por mí,  

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah Les enseño trucos de perro' a gato',  

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

Jajajaja Atiéndeme pana 

Tú 'tá claro que yo soy de los que  hace lo que me da la gana (Jajaja) 

Bad Bunny (Bad Bunny) Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X) 

El señor Kendo Kaponi (X) Yeh, yeh, ¡ah! 

Todo lo que cuide el cielo  tiene su tiempo y su hora (¡Uh!) 

Austin, baby Apocalypto (Aah) 

Directamente desde La Calma Suites La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby 

Puerto Rico, one time, dice-dice La Calma one time, dice

重点词汇

词汇	含义
ronquen /'roŋ.ke.n/ B2	verb - 他们打鼾/吵闹地抱怨
maliante /maliˈante/ C1	noun - 罪犯或不良少年
cierre /'sjere/ B2	noun - 关闭 verb - 他/她/它 关闭
entierren /enˈtjeren/ B2	verb - 他们埋葬
millonario /mi.ʎoˈna.ɾjo/ B2	adjective - 百万富翁或非常富有的
respeta'o /res.peˈta.o/ B2	adjective - 受尊敬的
envidia /enˈbi.ðja/ B2	noun - 嫉妒
bendecido /benðeˈθi.ðo/ B2	adjective - 被祝福的
pana /ˈpana/ B2	noun - 朋友，伙伴（俚语）
pistola /pisˈtola/ B1	noun - 手枪
guerreros /ɡereˈreɾos/ B2	noun - 战士
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - 小巷
personajes /peɾ.soˈna.xes/ B1	noun - 角色，个性
prostitutas /pɾostituˈtas/ C1	noun - 妓女
maleantes /maleˈantes/ C1	noun - 恶棍或罪犯
lealtad /leaɫˈtad/ B2	noun - 忠诚

重点语法结构

• Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 动词 'sabe' 在虚拟语气中，表示条件或不确定性。

• Yo soy de P f**kin' R

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'soy' 在现在时，表示当前状态或身份。

• Mejor que la boca cierre'

  ➔ 比较祈使句

  ➔ 该短语使用比较祈使句结构，建议更好的行动。

• Si no sabe', si no sabe'

  ➔ 重复以强调

  ➔ 该短语重复以强调，强化条件。

• Donde yo crecí la vida no vale na'

  ➔ 关系代词

  ➔ 关系代词 'donde' 引入一个描述地点的相对从句。

• También tengo un pana que te mete y no le teme

  ➔ 从句

  ➔ 从句 'que te mete y no le teme' 是一个提供附加信息的从句。

• Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto

  ➔ 缩略

  ➔ 单词 'esto' 在非正式口语中缩略为 'esto e''。

• Ya son 15 año' rompiendo culito' con R

  ➔ 缩写

  ➔ 单词 'años' 在非正式口语中缩写为 'año''。