🖤 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY
• 专辑: YHLQMDLG

歌词与翻译

[中文]

耶

谢谢，谢谢，嘿

感谢从第一天起就相信我的人

在我还没签唱片公司之前，你们早已知道我的实力

知道我会成为最棒的，也会成为无论大小都认识的标志

谢谢我的多米尼加朋友和波多黎各的家人，我把我的成就都献给你们

有时你们不明白我，也有些事我不解释

与众不同的感觉真棒——但真诚地做自己感觉更棒

我一直真心做音乐，我知道谁是真实的

时间不会骗人，它总能证明一切

就像我，从没做出一首失败的歌——我是最值得投资的选择

比你和那个人更好，因为我投入了全部的热情

因为我无数次在房间里梦想这一切

奶奶，给我祝福吧，我又实现了一个目标——我太棒了，不知道你有没有看到我上超级碗

我不打篮球，但我是颗明星，所以人们邀请我上场

我的风格像NBA——我不想做神，也不想做王

大家都想变成我，都想有我的DNA——他们写长信息给我，我只回一句“好”，嘿

你以为你是谁？别逗了——勒布朗穿23号或6号都还是勒布朗

顺便说昨天他和我同台表演——等会儿，我在和Triple H说话

我不只是打破纪录，我直接创造新局面——这张专辑是为你们做的

九个月后我会再发一张——然后像米格尔·科托一样安心退场

即使那时我一个人在家，有点无聊——即使我最好的歌还没发布

但说实话，这名气让我失眠、让我感到疲惫

谢谢爸妈的责备——因为你们，我到现在还是我自己

记得被罚时只能早睡——所以现在长大了就活得随心所欲，耶

[西班牙语]

Yeh

Gracia', gracia', ey

Gracia' a to' el que creyó en mí Desde el primer día 

Desde antes que saliera con una compañía Desde antes que supieran lo que ustede' ya sabían 

Que soy el mejor en esto y en que me convertiría En un icono de grandes y chico'

Gracia' a to' mis Domi y a mi gente en Puerto Rico Cada cosa que logro a ustede' se la' dedico 

Aunque a vece' no me entiendan  y hayan cosa' que no explico, ey

Ser diferente se siente cabrón Pero más cabrón se siente  

Siempre ser de corazón Poco' reale', yo sé quiéne' son 

Pero el tiempo no falla y  siempre tiene la razón, ey

Como yo, que no he fallao' una canción Se pegaron en la loto, fui la mejor inversión 

Mejor que tú y aquél, ey,  Porque lo hago con pasión 

Porque lo soñé mil vece' dentro de mi habitación

Abuela, bendición, hoy cumplí otro goal, je Me fue cabrón, no sé si me viste en el Super Bowl 

Yo no juego basket, pero soy una estrella Por eso es que me invitan a jugar con ella'

Mi flow es NBA, ey Yo no quiero ser un dios, yo no quiero ser un rey 

Si to's quieren ser yo, to's quieren mi DNA Me escriben un párrafo y le' contesto: "Okey", ey

¿Que tú qué, cabrón? Nah, no mames, wey Si LeBron es LeBron con 23 o con el 6 

Por cierto, ayer lo vi, 'taba conmigo en el stage Dame un break, 'toy hablando con Triple H

Porque yo no rompo récord', yo le' hago un roto Este disco está cabrón, lo hice pa' vosotros, ey 

Y en nueve mese' vuelvo y saco otro Pa' retirarme tranquilo como Miguel Cotto

Aunque despué' esté en mi casa solo y aburrío' Y aunque mis mejore' tema' aún no han salío' 

Pero hablando claro, gente, ya ni duermo Y esto de la fama me tiene hasta enfermo

Gracia' a pa' y a mami por to' lo' regaño' Gracia' a ustede' soy el mismo to' los año' 

Recuerdo, castigao' me iba pa' la cama Por eso ahora de grande hago lo que me dé la gana, yeh

重点词汇

词汇	含义
gracia /ˈɡɾasja/ A2	noun - 感谢 noun - 优雅，恩典
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - 更好 noun - 最好
convertir /konβɛɾˈtiɾ/ B2	verb - 转换，变成
icono /iˈkono/ C1	noun - 图标，标志人物
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
lograr /loˈɣaɾ/ B1	verb - 达成，实现
dedicar /deðiˈkaɾ/ B2	verb - 献给，致力于
diferente /difeˈɾente/ B1	adjective - 不同的
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏，心
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌曲
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 热情
estrella /esˈteʝa/ A2	noun - 星星，明星
rey /rei/ A2	noun - 国王
fama /ˈfama/ B2	noun - 名声，声誉
enfermo /enˈfeɾmo/ B1	adjective - 生病的
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大的
cama /ˈkama/ A1	noun - 床

重点语法结构

• [translate:Gracia' a to' el que creyó en mí]

  ➔ 动词[translate:creer](相信)的过去式第三人称单数形式[translate:creyó]。

  ➔ “creyó”意思是“相信了”，表示过去完成的动作。

• [translate:Ser diferente se siente cabrón]

  ➔ 反身结构[translate:se siente](感觉)；动词[translate:ser]的无人称用法。

  ➔ “Se siente”是反身形式，表示“感觉到”这一无人称作用。

• [translate:Poco' reale', yo sé quiéne' son]

  ➔ ‘sé’ + ‘quiénes son’ 构成间接疑问句结构。

  ➔ “Yo sé quiénes son”意思是“我知道他们是谁”，属于间接疑问结构。

• [translate:Porque lo soñé mil vece' dentro de mi habitación]

  ➔ 动词[translate:soñar](做梦)的简单过去时[translate:soñé]形式。

  ➔ “soñé”表示过去完成的动作——多次梦到成功。

• [translate:Yo no quiero ser un dios, yo no quiero ser un rey]

  ➔ ‘querer’ + 不定式 用于表达愿望或意图。

  ➔ “No quiero ser”表示“不想成为”，体现出拒绝或无意。

• [translate:Me escriben un párrafo y le' contesto: 'Okey']

  ➔ 间接宾语代词[translate:me](给我)与动词[translate:escriben](写)搭配使用。

  ➔ “Me escriben”表示“他们写给我”，“me”指的是动作的接收者。

• [translate:Si LeBron es LeBron con 23 o con el 6]

  ➔ ‘si’ + 陈述式现在时 表示真实条件句。

  ➔ “Si”表示真实的条件，而非假设。

• [translate:Y aunque mis mejore' tema' aún no han salío']

  ➔ 助动词[translate:han] + 过去分词[translate:salido]构成现在完成时。

  ➔ ‘Han salío’（标准：‘han salido’）意思是“他们已经出了”，指尚未发布的歌曲。