25/8 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny
• 专辑: YHLQMDLG

歌词与翻译

[中文]

呃，嘿 - 我还是原来的我，我没有变

(不！) - 我有我的东西，不需要装模作样 (嘿)

我总是带着同样的东西，急躁 (嘿，嘿，嘿，嘿) - 现在总是穿着路易威登，但我永远不会改变 (咻，咻，咻，咻)

我喜欢街头 - 25/8 准备好了，别怕

谦逊，但我永远不会让步 - 很热，但我不会远离，呃-呃

今天我们出去走走 (咔) - 卢卡·东契奇，我不会失败

我们继续以两百的速度前进，不会减速 - 我们总是留在波多黎各，搞事情，耍手段，称王 (耶，耶，耶)

我还是原来的我，但我的倒影变了 (嘿)

新的，但我感觉像是老一辈的 (咻-咻) - 谦逊，但我不会让步，嘿 (不，不，不)

忠诚，但不是傻瓜 (嘿，嘿，嘿，嘿) - 别押我输，你会陷入麻烦

(不) - 我买了东京鞋，把它们当项链戴 (呼-呼)

白色的和皇家蓝色的 11 号 - 宝贝让我在亲热时不要脱下它们

(啊，啊，啊) - 我整晚都穿着它们，不脱下

(不) - 我已经不知道二十块钱是什么了

我带来了新的草，很厉害 - 像本尼·莫尼亚

荧光绿的，看起来像网球，嘿

一磅一磅，呃-呃 - 不是我不喜欢社交，而是你们散发出负能量

我知道我看起来很棒，让你们不平衡

但正常，但正常，但正常 - 不进季后赛也能赢得决赛 (决赛)

你碰我，你就再也不能恢复原样 (咻，咻，咻)

我会让你的吉他走调 (哈) - 在多明尼加，他们说：“我的疯子，你就是终点”

(嘿，嘿，嘿，嘿) - 在波多黎各：“太厉害了，真他妈的混蛋” (呼)

我是这方面的最佳，别争了 (不) - 这里任何节奏都能执行 (咻，咻)

那个在 CUTA 读书的傻白痴 (嘿)

但我喜欢街头 - 25/8 准备好了，别怕

谦逊，但我永远不会让步 (永远) - 很热，但我不会远离，呃-呃

(不，不，不，不) - 今天我们出去走走 (咔)

卢卡·东契奇，我不会失败 - 我们继续以两百的速度前进，不会减速

我们总是留在波多黎各，搞事情，耍手段，称王 (嘿，嘿)

别跟我炫耀门票，我也有很多

他们说我不街头，我不出大门 - 但这是波多黎各，这里任何人都可以翻身

和“咻，咻”，欢迎来到热区

如果我要正面对抗，我受不了 - 是我让他们穿上彩色衣服和短裤 (咔)

别装作看不见听不见 - 就像政府，仍然有房子用篷布

从不跟随— - 不，不，让音乐继续，让音乐继续

从不跟随，我一直是领导者 - 7.25 美元，老兄，这无法生活

但现在我们像外接手一样赚钱 - 我的歌词像博卡对河床一样经典

从不跟随，我一直是领导者 - 7.25 美元，老兄，这无法—，给我—

给我个休息，我要说点别的，我要—说点别的，好吧

嘿，嘿，嘿 - 今天我们开着兰博基尼 Urus 出去

你们在迈阿密有， - 我在卡罗莱纳有

我把所有 Natti 的歌都放进去， - 像拉菲·皮纳，嘿

开车和调情，我喜欢肾上腺素 - 我有很多钱，所以我很随意

低调，从不让自己被看到，像约翰·塞纳 - 记住，大人物不站在街角

我像布吉曼，在雾中出现 - 混蛋，我是王者，我的脑袋像矿山

他们用我在录音室赚的钱买了豪宅，嘿

他们一直哭泣，就像格莱美没有提名他们 - 如果我不停止这段歌词，它就不会结束

真实的—

[西班牙语]

Eh, ey Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

(¡No!) Tengo lo mío sin tener que aparentar (Ey)

Siempre ando con lo' mismo', arrebatao' (Ey, ey, ey, ey) Ahora siempre e' Louis Vuitton, pero nunca vo' a cambiar (Prr, prr, prr, prr)

A mí me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar 'Tá caliente, pero no me vo' a alejar, eh-eh

Hoy salimo' pa' la calle (Wuh) Luka Dončić, no hay manera que yo falle

Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Yeh, yeh, yeh)

Yo sigo siendo el mismo, cambió mi reflejo (Je)

Nuevo, pero me siento uno de lo' viejo' (Prr-prr) Humilde, pero no me dejo, ey (Nah, nah, nah)

Leal, pero no pendejo (Ey, ey, ey, ey) Y no apueste' en mi contra, que te va' a embrollar

(Nah) Compré las Tokyo, pa' usarla' de collar (Hu-huh)

La' 11 en blanca y en azul royal La baby me pide que no me la quite pa' follar

(Ah, ah, ah) Y le doy toda la noche sin quitarme la' teni'

(Nah) Cotizao', ya yo no sé lo que es un twenty

Traje un pasto nuevo que e' la jodienda, Como Benny Moña'

Verde' fluorescente', parecen bolas de teni', ey

Y de libra en libra, eh-eh No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

Yo sé que verme bien los desequilibra

Pero normal, pero normal, pero normal Sin ir a playoff gano la final (La final)

Tú me toca' y no te vuelve' a reafinar (Prr, prr, prr)

La guitarra te la vo'a desafinar (Hah) En R.D. me dicen: "Mi loco, tú ere' el final"

(Ey, ey, ey, ey) Y en P.R.: "'Tá muy cabrón, sendo hijo 'e puta" (Huh)

Yo soy el mejor en esto, no discuta' (Nah) Aquí cualquier ritmo siempre se ejecuta (Prr, prr)

El blanquito bobo que estudiaba en el CUTA (Ey)

Pero me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar (Nunca) 'Tá caliente, pero no me vo'a alejar, eh-eh

(No, no, no, no) Hoy salimo' pa' la calle (Wuh)

Luka Dončić, no hay manera que yo falle Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar

Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Ey, ey)

No me ronque' de ticket, yo también tengo un montón

Dicen que no soy calle, que no salgo del portón Pero esto es P.R., aquí cualquiera da el vueltón

Y "prr, prr", welcome to the calentón

Si me da con frontear, no me soporto El que lo' puso a vestir de colore' y pantalone' corto' (Wuh)

No se hagan lo' ciego' y lo' sordo' Como el gobierno, que todavía tiene las casa' con toldo

Nunca segui— No, no, que siga la pista, que siga la pista

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se vive

Pero ahora estamo' facturando como Wide receiver Mis verso' son clásico' como Boca - River

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se—, dame un—

Dame un break, vo' a tirar otra cosa, vo' a tirar otra cosa, okay

Ey, ey, ey Hoy sacamo' la Lambo Urus de la marquesina

Ustede' la tienen en Miami, Yo la tengo en Carolina

Le meto a to'a la' Natti callao', Como Raphy Pina, ey

Guiando y chingando, me encanta la adrenalina Yo tengo mucho' chavo', por eso 'toy Chilindrina

Lowkey, nunca me dejo ver, como John Cena Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

Soy como Boogeyman, salgo cuando hay neblina Cabrón, yo soy la hostia, mi mente e' una mina

Se compraron mansión con lo que hice en la cabina, ey

Se pasan llorando como cuando el Grammy no los nomina Si no paro este verso, no termina

Real ha—

重点词汇

词汇	含义
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 街道
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - 谦虚的
líder /ˈli.ðer/ B2	noun - 领导者
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - 反射影像
mismo /ˈmis.mo/ A2	adjective - 相同的
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - 改变
fallar /faˈʝar/ B1	verb - 失败
ver /ber/ A1	verb - 看见
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心智
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - 赢, 赚
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 热的
seguir /seˈɣir/ B1	verb - 继续, 跟随
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
verso /ˈber.so/ B2	noun - 诗句, 歌词
cabina /kaˈβi.na/ B1	noun - 小屋, 工作间
coro /ˈko.ro/ B1	noun - 合唱, 副歌
real /reˈal/ A2	adjective - 真实的
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心灵, 思维

重点语法结构

• Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

  ➔ 结构“seguir + 动名词”表示动作或状态持续进行。

  ➔ “sigo siendo”意为“仍然是”，强调说话者没有改变。

• Tengo lo mío sin tener que aparentar

  ➔ “sin + 动词不定式”表示“不需要做某事”。

  ➔ “sin tener que aparentar”意为“不必伪装”，表示真实的自我。

• A mí me gusta la calle

  ➔ 动词“gustar”与间接宾语代词连用。

  ➔ “me gusta”直译为“街让我喜欢”，主语和宾语顺序与英语相反。

• Nunca me dejo

  ➔ 使用反身动词表示自我保护或自控。

  ➔ “me dejo”来自“dejarse”，而“nunca me dejo”表示“我绝不屈服”。

• No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

  ➔ “No es que + 虚拟式”结构用于解释或辩解。

  ➔ “No es que sea antisocial”意为“并不是我反社会”，用于委婉地解释原因。

• Si me da con frontear, no me soporto

  ➔ “si + 现在时”表示现实条件。

  ➔ “Si me da con frontear”意思是“如果我想炫耀”，表达真实可能性。

• Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder

  ➔ 现在完成时“he sido”表示从过去持续到现在的状态。

  ➔ “he sido”意为“一直以来都是”。

• Se compraron mansión con lo que hice en la cabina

  ➔ “se compraron”表示他们自己买的，强调自己动作的受益者。

  ➔ “se compraron mansión”意思是“他们为自己买了豪宅”。

• Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

  ➔ 反身被动“no se paran”用于表达一般性事实。

  ➔ 这句话意为“大人物不会站在街角”，用反身被动表达普遍规律。