UNA VEZ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY, MORA
• 专辑: YHLQMDLG

歌词与翻译

[中文]

我们的事对你不合适，嗯——但他已经不再逗你了，嗯

我知道我在诱惑你去犯错，你却想去控制它

但它停不下来，嗯

让我感受你一次——万一再也见不到你

之后我继续正常生活——而你则和他在一起

但让我再感受你一次（感受你一次）

万一再也见不到你——之后我继续正常生活

快-快-快-不过赶快逃走——如果有人，就躲起来，往下面躲开

因为今天你要回家，我几乎都没跟你说话

如果你有烦恼，就靠近我

我想让你大喊我的名字——让你记住它

当她的男友失踪时，她总是和我在一起

可爱甜美的娃娃脸，从不输——和我在一起她会变得大胆，他只是个解决者

如果我靠近她会怎样？——我会抓住她的头发

我想你会喜欢——只要顺其自然

让我感受你一次——万一再也见不到你

之后我继续正常生活——而你则和他在一起

但让我再感受你一次（感受你一次）

万一再也见不到你——之后我继续正常生活

而你和他在一起（呀）——而你和他在一起（呀）

你和他在一起（呀）

耶-耶-耶-耶，哎

宝贝，我想和你狂欢，坦白说——但我只满足于一个吻

我不相信爱情之类的东西——但我不明白为什么现在每次祈祷时

我向上帝祈求，让我能看到你——你快走，但这股狂热仍在继续

他说起他时我会嫉妒（嘘）——告诉我我们该怎么做

我只想做到天亮——因为我知道它很快会消失

如果是我，我会带你去巡演——我会想念你那样的目光

——带着甜美的娃娃脸，却也有点调皮

那双夺走我力量的眼睛——我想看你在水里嬉戏

当我用舌头挑逗你时你的表情——我给你端上一杯加通宁水的威士忌

我知道你不是处女，也不是天主教徒——我最喜欢的是你那半复杂的性格

我想看你的眼睛沾染上Indica（大麻）

淡绿色的色彩——我不确定是否明显，但它让我焦虑

整夜梦见你，辗转难眠——让我尝试你，各自走各的路，嗯

如果我靠近她会怎样？——我会抓住她的头发

我知道你会湿透——只要顺其自然

让我感受你一次（感受你一次）——万一再也见不到你

之后我继续正常生活——而你则和他在一起

啊——而你和他在一起（呀）

你和他在一起（呀）——你和他在一起，你和他在一起（呀）

[西班牙语]

Lo nuestro no te conviene, eh Pero él ya no te entretiene, eh

Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

Pero no se detiene, eh

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Pe-Pe-Pe-Pero dale escápate (-te) Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

Porque hoy te va' pa' casa y casi ni traté (-té)

Y si tiene' problemas, conmigo pégate

Que quiero ponerte a gritar mi nombre pa' que lo recuerde'

Siempre anda conmigo cuando el novio se le pierde

Carita de nena buena, nunca pierde Conmigo se siente cabrón, él es solo un resuelve

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Pa' mí que te va a gustar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Y tú la tuya con él (Yah) Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ey

Baby, yo quiero chingarte, te lo confieso Pero me conformo solo con un beso

Yo no creo en el amor ni en nada de eso Pero no sé por qué ahora siempre que rezo

Le pido a Dios que me deje verte 'esnúa Tú te va', pero esta bellaquera continúa

Me pongo celoso cuando habla' de él (Shh) Dime qué vamo' a hacer

Yo solo quiero hacerlo hasta el amanecer Porque sé que pronto va' a desaparecer

Si fuera por mí te llevara de gira Creo que voy a extrañar la forma esa en que me mira'

Con cara de nena buena, pero bellaquita

Eso' ojito' que lo' podere' me quita Quiero verte brincando to'a mojaíta'

Y tu cara cuando yo te pase la lengüita Y te traje un whiskicito con agüita tónica

Yo sé que no ere' virgen, que no ere' católica Lo má' que me gusta e' que tú ere media complicá'

Quiero ver cómo tus ojo' se ponen con Índica

Verdecito' colora'o, -a'o No sé si se nota, me tiene' desespera'o

Soñando contigo, to'a las noche' desvela'o Déjame probarte y cada cual por su la'o, eh

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Yo sé que te va' a mojar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una vez (Sentirte una vez) Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Aah Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yaah) Tú la tuya con él, tú la tuya con él (Yaah)

重点词汇

词汇	含义
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱情
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - 祈祷
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 失去
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - 消失
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - 想念
bellaquera /beʎaˈkeɾa/ C1	noun - 性欲（俚语）
cabron /kaˈβɾon/ C2	adjective - 很棒或侮辱语（取决上下文）
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 弄湿
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 转动; 巡演
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 携带
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - 绝望的
complicado /kompliˈkaðo/ B2	adjective - 复杂的

重点语法结构

• Lo nuestro no te conviene, eh

  ➔ 现在时（否定）

  ➔ 动词“conviene”使用现在时，并用“no”构成否定。

• Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

  ➔ 带“que”的从句 + 不定式

  ➔ “Sé”后接连词“que”，引导从句“te incito a pecar”；动词“incito”后接不定式“pecar”。

• Y déjame sentirte una ve'

  ➔ 祈使句+附着代词+不定式

  ➔ “déjame”把祈使动词“déja”和附着代词“me”结合，后接不定式“sentirte”。

• Por si no te vuelvo a ver

  ➔ “por si” + 现在时（表示将来可能）

  ➔ “por si”引出一种预防性从句；动词“vuelvo”使用现在时，因为它表示可能的将来事件。

• Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

  ➔ 祈使句 + 反身代词（附着）

  ➔ “tápate”和“acicálate”是通过在动词根后加上反身代词“‑te”形成的祈使句。

• Yo no creo en el amor ni en nada de eso

  ➔ 否定动词 + “ni”并列

  ➔ “no creo”否定动词“creer”；连词“ni”把两个否定名词短语“en el amor”和“en nada de eso”连接起来。

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ “ir a + 不定式”（近期将来）

  ➔ “va a gustar”使用“ir a + 不定式”的近将来结构，表示即将发生的动作。

• Yo no sé por qué ahora siempre que rezo

  ➔ 疑问词 “por qué” + 从句 “cuando”

  ➔ “por qué”引导间接疑问句；从句“cuando rezo”是由“cuando”引出的时间状语从句。

• Quiero verte brincando to'a mojaíta'

  ➔ 希望动词 + 不定式 + 动名词（进行体）

  ➔ “Quiero”后接不定式“verte”和动名词“brincando”，表达对正在进行的动作的愿望。