Si Ella Sale – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny

歌词与翻译

[中文]

哦哦，哦哦

哦哦

街道沉寂无声，但她将点燃热情

因为只要她出门，所有闺蜜都会跟着出现

在夜店里她们很酷，与众不同

一个安静，另一个疯疯癫癫，嘿

吞下药丸，她们在嘴唇上亲吻

只要她出门，所有闺蜜都会跟着出现

在夜店里她们很酷，与众不同

一个安静，另一个疯疯癫癫，嘿

吞下药丸，她们在嘴唇上亲吻

只要她出门，所有闺蜜都会跟着出现

嫉妒的评论对她毫无影响

她不喜欢被逼疯，也不喜欢被围堵

哎，太压抑了

最好别惹她

谁敢碰她，就让他闭嘴

只要一点点，她就会疯掉

宝贝，这个保险杠能承受撞击

我喜欢自然的，但她做过的也不难看

我有权追求她，我在37号房间等她

声音传到了楼下

(你最近怎么样？)

来吧，我会通知你

这个女孩很有权力

她很冷静，但不会让任何人欺负她

她不轻易露面

街道沉寂无声，但她将点燃热情

因为只要她出门，所有闺蜜都会跟着出现

在夜店里她们很酷，与众不同

一个安静，另一个疯疯癫癫，嘿

吞下药丸，她们在嘴唇上亲吻

只要她出门，所有闺蜜都会跟着出现

在夜店里她们很酷，与众不同

一个安静，另一个疯疯癫癫

吞下药丸，她们在嘴唇上亲吻

...

[西班牙语]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

重点词汇

词汇	含义
calle calle A1	noun - 街道
prender prender A2	verb - 点燃
sale sale A1	verb - 出去
amiga amiga A1	noun - 女朋友（朋友）
disco disco B1	noun - 迪斯科舞厅
dura dura B1	adjective - 硬的
normal normal A2	adjective - 正常的
calla calla A2	verb - 保持安静
loca loca A2	adjective - 疯狂的
pastilla pastilla B1	noun - 药丸
besar besar A1	verb - 吻
boca boca A1	noun - 嘴巴
envidiosa envidiosa B2	adjective - 嫉妒的
psycho psycho B2	adjective - 疯狂的（俚语）
acorralar acorralar B2	verb - 围住，逼入绝境
provocar provocar B2	verb - 挑衅
ley ley A1	noun - 法律
bumper bumper B2	noun - 保险杠
choque choque B1	noun - 碰撞
natural natural A2	adjective - 自然的

重点语法结构

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ 现在时表示将来

  ➔ 动词 'va a prender' (会点亮) 使用现在时 'va' 和 'a' 来表示将来动作。

• Si ella sale, todas las amigas salen

  ➔ 条件句

  ➔ 结构 'Si... [现在时], ... [现在时]' 用于表达条件及其结果。

• Una es calla', la otra está bien loca

  ➔ 使用 'es' 和 'está' 进行对比

  ➔ 'es' 指永久性特征，而 'está' 表示暂时状态。

• Pastilla y se besan en la boca

  ➔ 连接词 'y' 用于并列

  ➔ 连接词 'y' 用于连接句子中的两个动作或元素。

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ 使用 'ni... ni' 的双重否定

  ➔ 结构 'ni... ni' 用于表达双重否定，意为 '既不... 也不'。

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ 使用 'pero' 进行对比

  ➔ 连接词 'pero' 用于引入两个想法之间的对比。

• Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

  ➔ 'para' 的缩写 'pa''

  ➔ 'pa'' 是 'para' 的非正式缩写。