Enséñame a Bailar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny

歌词与翻译

[中文]

耶-耶-耶-耶-耶-耶-耶

呃，呃，呃，呃-呃-呃-呃，呃

你我，彼此相处得很好

哈哈哈！

你我，彼此相处得很好

怎么了？嘿，给我灯光，我跟随你的脚步

你去的每个地方，月亮都会跟随（跟随月亮）

你是我的女孩，像你这样的人没有

哎，夜色正好，在Quisqueya玩得真开心，呃，呃

我的心不像沙子，但你已经留下你的痕迹，呃，呃

每次你看着我，臀部不停摇动，呃，呃

这里永不结束，我们整晚都在嗨，呃，呃

教我跳舞，宝贝，我不会（不会）

但是我已经喝醉了，现在是凌晨三点（凌晨三点）

我想和你一起看日出

你和我，独自一人，沐浴在阳光下

你和我，独自一人，沐浴在阳光下

嘿，如果你允许，我会为你做所有你喜欢的事（你喜欢的）

嘿，想要的我全掏钱，那种事我不怕，呃，呃

如果你迟疑，我先吻你（先吻你）

调皮一点，来，穿上皮衣吧

没人会发现的，别，别，别停止舞蹈，呃-呃

没有人可以超越我们，这里是极乐，呃，呃

如果你迟疑，我先吻你（先吻你）

调皮一点，来，穿上皮衣吧

教我跳舞，宝贝，我不会（不会）

但是我已经喝醉了，现在是凌晨三点（凌晨三点）

我想和你一起看日出

你和我，独自一人，沐浴在阳光下

你和我，独自一人，沐浴在阳光下

教我跳舞，宝贝，我不会（不会）

但是我已经喝醉了，现在是凌晨三点

我想和你一起看日出

你和我，独自一人，沐浴在阳光下

你和我，独自一人，沐浴在阳光下

哦哦，清空我的口袋，花光我的所有钱

把我的爱和玩偶送给你，啊啊

清空我的口袋，花光我的所有钱

再给你点儿额外的，耶-耶

清空我的口袋，花光我的所有钱

把我的爱和玩偶送给你，啊啊

清空我的口袋，花光我的所有钱

再给你点儿额外的

...

[西班牙语]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh

Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¡Ja, ja, ja!

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

A donde vayas, te sigue la luna (sigue la luna)

Tú eres mi gyal ya, como tú ninguna

Ey, la noche está buena, qué rico se pasa en Quisqueya, eh, eh

Mi corazón no es de arena, pero tú tas dejando tus huella', eh, eh

Cada vez que me miras, sin parar de mover las cadera', eh, eh

Esto aquí no termina, nos fuimos rollin' la noche entera, eh, eh

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Ey, si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta (a ti te gusta)

Ey, rompe to que yo pago, esa vaina no me asusta, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Que nadie se va a enterar, no, no, no pares de bailar, eh-eh

Nadie le va a llegar a lo de nosotro', esto e'má' allá, eh, eh

Si tú te tardas, te beso primero (te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00 (son las 03:00)

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (no sé)

Pero ya estoy borracho y son las 03:00

Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo, solito', y el sol

Tú y yo, solito', y el sol

Oh-oh, empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top, yeh-yeh

Empty my pocket, spend all my money

Give you loving and doll, ah-ah

Empty my pocket, spend all my money

Give you something on top

重点语法结构

• ¿Qué lo qué?, je, dame lu', yo sigo tus pies

  ➔ 口语填充词 "¿Qué lo qué?" + 直接宾语代词 "lo"

  ➔ 「¿Qué lo qué?」是一种口语化的问候，意思是“怎么了？”其中的 "**lo**" 充当中性宾语代词。

• A donde vayas, te sigue la luna

  ➔ 在表示假设情境的关系副词 "donde" 后使用虚拟式

  ➔ "A donde **vayas**" 使用虚拟式，因为它指的是一个不确定的将来行为。

• Si me dejas, te hago todo lo que a ti te gusta

  ➔ 使用 "si" 的条件句（现在时），以及由 "que" 引导的关系从句，间接宾语代词 "te"

  ➔ "Si **me** dejas" 表示条件，"Lo que a ti **te** gusta" 是关系从句，"**te**" 是间接宾语代词。

• Ya estoy borracho y son las 03:00

  ➔ 现在进行时 "estar + 动名词"；时间表达用 "son las"（复数形式）

  ➔ "Ya **estoy** borracho" 使用现在进行时，"Son las **03:00**" 表示复数形式的时间。

• Cada vez que me miras, sin parar de mover la cadera

  ➔ 时间从句 "Cada vez que + 现在时"；不定式结构 "sin + 动词原形"

  ➔ "**Cada vez que** me miras" 用现在时引入重复条件，"Sin **parar** de mover" 用 "sin" + 动词原形表达 "不停止"。

• Tú y yo, solito', y el sol

  ➔ 并列连词 "y"；口语形容词 "solito"（"solo" 的小称）

  ➔ "Tú **y** yo" 使用并列连词 "y" 连接两个主语，"solito" 为 "solo" 的可爱小称，强调“独自”。

• Pórtate mala, dale, ponte cuero

  ➔ 带反身代词的祈使句 "pórtate"；非正式命令 "dale"；第二个反身祈使句 "ponte"

  ➔ "**Pórtate** mala" 是带反身代词的肯定祈使句。"**Dale**" 是非正式命令，相当于 "来吧"。"**Ponte**" 采用相同结构。

• Yo quiero ver contigo el amanecer

  ➔ 欲望动词 + 不定式 "quiero ver"；口语化介词短语 "con contigo"

  ➔ "**Quiero** ver" 将欲望动词 "quiero" 与不定式 "ver" 结合。"con **contigo**" 是口语化的 "和你一起"。

• Si tú te tardas, te beso primero

  ➔ 第一型条件句 "si" + 现在时；代词 "te" 同时作反身和直接宾语

  ➔ "**Si** tú te tardas" 表示可能的将来条件。"te beso" 中的 "**te**" 是直接宾语，指 "你"。