Otro Atardecer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, The Marías

歌词与翻译

[中文]

还剩下两瓶葡萄酒，两瓶酒

...

以防我们的路途再次交汇

我们不必非要寻找那场日落

我身上还有很多你未曾了解的部分

如果生命再次赐予我这份愉悦

我会再次吻你，就像那天太阳落山时一样

当时黑夜正悄然降临

我不知道发生了什么

但我迷失在了你的眼神里

诶-诶，诶-诶，诶-诶-诶-诶

噢-噢，宝贝，告诉我你为何离去，诶，诶

噢-噢，宝贝，告诉我你对我做了什么

时光流逝，我却无法忘记你

来找我吧，我已经穿戴整齐

今晚无论如何，我都要留在一个不属于我的房间里

让我抚摸你，直到我们沉沉睡去

我为你尝试新鲜的事，而你随性地发出呻吟

诶-诶，诶-诶

我爱你胜过爱金钱，诶-诶-诶

我想让你先达到巅峰，噢-噢

有时我会好奇你的生活过得如何

希望哪天你会给我写封信

宝贝，你知道我一直在想你

这些日子，因为我一直在想你

动作轻柔一些，你吻得如此动人

从我的肚脐开始，一直吻到我的脚尖

Beni，我没忘记你，我向你保证，我绝不会辜负你

...

不知道是什么伤害了你，但我永远不会离开你

我们不必非要寻找那场日落

我身上还有很多你未曾了解的部分

如果生命再次赐予我这份愉悦

我会再次吻你，就像那天太阳落山时一样

当时黑夜正悄然降临

我不知道发生了什么

但我迷失在了你的眼神里，眼神里

...

[西班牙语]

Aún quedan dos botellas de vino, de vino

Por si se juntan nuestro' camino', camino'

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada

Eh-eh, eh-eh, eh-eh-eh-eh

Oh-oh, mami, dime por qué te fuiste (dime), ey, ey

Oh-oh, mami, dime qué tú me hiciste

Que pasa el tiempo y no te olvido

Búscame, ya estoy vestido

Hoy sí o sí, yo me quedo en un cuarto que no es mío

Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

Eh-eh, eh-eh

Tú a mí me gusta' má' que el dinero, eh-eh-eh

Quiero que te vengas tú primero, oh-oh

A vece' me pregunto qué será de tu vida

Ojalá un día de estos me escriba'

Babe, you know I'm thinking 'bout you

These days, 'cause I've been thinking 'bout you

Vamo' suavecito, me besa' tan bien

Empieza en mi ombligo, termina en mis pies

Beni, no te olvido, yo te digo, no te fallaré

No sé qué te hizo, pero yo nunca te dejaré

Y no hay que encontrar el atardecer

Hay mucho de mí que te faltó conocer

Si la vida me da de nuevo el placer

Voy a volverte a besar como aquella vez que el sol se escondió

Mientras la noche llegaba

No sé qué sucedió

Pero me perdí en tu mirada, mirada

重点词汇

词汇	含义
atardecer a-tar-de-cer B1	noun - 日落
botella bo-te-lla A1	noun - 瓶子
mirada mi-ra-da A2	noun - 眼神
placer pla-cer B1	noun - 快乐
besa be-sa A1	verb - 吻
olvido ol-vi-do B1	verb - 忘记
improvisando im-pro-vi-san-do C1	verb - 即兴
gemido ge-mi-do C1	noun - 呻吟
ombligo om-bli-go B2	noun - 肚脐
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - 轻轻地
vestido ves-ti-do A1	adjective - 穿衣
camino ca-mi-no A2	noun - 道路
cuarto cuar-to A1	noun - 房间
dinero di-ne-ro A1	noun - 钱
acariciar a-ca-ri-ciar B2	verb - 爱抚

重点语法结构

• Aún quedan dos botellas de vino

  ➔ 存在动词 'Quedar' (剩下)

  ➔ 使用 "quedar" 来表达某物剩余的数量。

• Por si se juntan nuestro' camino'

  ➔ 条件结构 'Por si' + 直陈式/虚拟式

  ➔ "Por si" 用于表达为了以防万一而采取的预防措施。

• Hay mucho de mí que te faltó conocer

  ➔ 迂回结构 'Faltar' + 不定式

  ➔ 使用 "faltar" 来表示某事尚缺失或有待完成。

• Si la vida me da de nuevo el placer

  ➔ 第一条件句 (Si + 直陈式现在时 + 将来时/命令式)

  ➔ "Si" 从句为可能发生的未来事件设定了条件。

• Déjame acariciarte hasta quedarno' dormido'

  ➔ 状态变化动词 'Quedarse' + 形容词/过去分词

  ➔ 此处的 "Quedarse" 表示状态的变化（入睡）。

• Yo haciéndote cosas nueva' y tú improvisando gemido'

  ➔ 表示同时动作的动名词 (Gerundio)

  ➔ 动名词用于描述与主句动作同时发生的情况（或作为描述性场景的一部分）。

• Quiero que te vengas tú primero

  ➔ 意志动词后的虚拟式

  ➔ 表示愿望的动词 (querer) 在主语改变时，会引起从句中使用虚拟式。

• Babe, you know I'm thinking 'bout you

  ➔ 表示当前焦点的现在进行时

  ➔ 进行体用于强调某个动作正在当下发生。