ODIO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, J. Balvin
• 专辑: Oasis

歌词与翻译

[中文]

我不想听到你的任何消息 (不)

我不知道你在这里做什么

我已经警告过你了

所以，宝贝，别再抱有幻想

因为我再也不会为你写歌

无论别人怎么说，我根本不在乎

我的错，宝贝，别生气

但实际上，我已经恨死你了，恨死你了 (哈)

我从爱变成了恨 (恨)

愿上帝原谅我，但我恨你 (嘿！)

我不想和你扯上任何关系，这很明显

如果你想要，我可以满足你，但那将是带着恨意，恨意

我从爱变成了恨 (恨)

愿上帝原谅我，但我恨你 (嘿！)

我不想和你扯上任何关系，这很明显

如果你想要，我可以满足你，但那将是带着恨意

我手里还留着几个和你拍的私密视频 (是的)

你这种人根本不配在情人节收到任何礼物 (不，不)

去他妈的你的新男友，我希望你不快乐

我要让大街小巷的人都知道，我曾经怎么征服你 (呜，呜，呜)

在街头，在职场 (哈)，还有昂贵的酒店 (好)

如果我早知道你赚多少钱，我就觉得奇怪了 (好吧，好吧)

今天在迈阿密的游艇上，第二天就在迪拜 (呜)

别把我当傻瓜，事实就是这样 (就是这样)

怨恨和懊悔，是的

你我的感情早已随风而逝，嘿

我现在和另一个女人在一起，坐在你的位置上 (是的)

昨天我们去吃饭，我花了五百块 (叮)

这就是因为我现在对你那该死的恨意 (耶)

是的，我要为你举办一场葬礼，彻底摆脱你

放心吧，到了深夜，你还是会回来 (啊哈)

请求我只为了快感而和你做，而我会照做

但这是为了让你明白

既然你有店，就得好好经营 (指感情的经营)

你太自以为是，以为自己能掌控一切 (掌控一切)

我的日程表里再也没你的位置了，宝贝

别感到惊讶 (呜，呜)

我曾以为这段感情比我所有的珠宝都珍贵

你太自以为是，以为自己能掌控一切

现在我想原谅你

但实际上，我已经恨死你了，恨死你了 (怎么说？)

我从爱变成了恨

愿上帝原谅我，但我恨你

我不想和你扯上任何关系，这很明显

如果你想要，我可以满足你，但那将是带着恨意，恨意

我从爱变成了恨

愿上帝原谅我，但我恨你

我不想和你扯上任何关系，这很明显

如果你想要，我可以满足你 (但那将是带着恨意)

我祝你过得最糟 (嘿)，祝你运气糟糕

愿你生前受苦，死后亦然 (嘿)

我删了你的照片，我再也不想看到你 (不！)

发生在我身上最好的事情就是失去你 (呜-哈)

不要，不要再来找我，别再找我

我不再属于你

不要，不要再来找我，别再找我

如果我对你态度恶劣 (嘿)，并非故意 (不)

是因为无论你怎么想要，我都无法再爱你 (没门)

如果我对你态度恶劣 (嘿)，并非故意

是因为无论你想怎么挽回

我已经恨你了，恨你了 (嘿)

我从爱变成了恨 (恨)

愿上帝原谅我，但我恨你 (呜)

我不想和你扯上任何关系，这很明显

如果你想要，我可以满足你，但那将是带着恨意，恨意

我从爱变成了恨

愿上帝原谅我，但我恨你

我不想和你扯上任何关系，这很明显

如果你想要，我可以满足你，但那将是带着恨意，哦 (没门)

(我从爱变成了恨)

(愿上帝原谅我，但我恨你)

(我不想和你扯上任何关系，这很明显)

(如果你想要，我可以满足你，但那将是带着恨意，哦)

(这就是因为我现在对你那该死的恨意)

...

[西班牙语]

No quiero saber de ti (No)

No sé qué haces aquí

Ya yo te lo advertí

Así que, mami, no te me ilusiones

Que pa' ti ya yo no escribo canciones

Lo que digan, me tiene sin cojones

Mala mía, bebé, no te encojones

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio

Tengo par de videos sexuales contigo por ahí (Sí)

Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)

Pal' carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz

Que en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)

La calle y el trabajo (Huh) y los hoteles caros (Okay)

Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)

En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)

No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)

Rencor y remordimiento, sí

Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, hey

Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)

Ayer fuimos a comer y me gasté quinientos (Ching)

Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)

Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo

Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)

Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

Pero para que entiendas

Que si tienes tienda es pa' que la atiendas

Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)

Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby

No te sorprendas (Wuh, wuh)

Creí que esto valía más que to'a mis prendas

Te confiaste y te creíste la jodienda

Y ahora quisiera perdonarte

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)

Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte

Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)

Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)

Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Que no estoy pa' ti

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Y si te trato mal (Eh), no es intencional (No)

Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')

Si te trato mal (Eh), no es intencional

Es que por más que tú quieras arreglar

Ya yo te odio, odio (Eh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')

(Pasé de amor al odio)

(Que me perdone Dios, pero te odio)

(Que no quiero na' contigo, eso es obvio)

(Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)

(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)

重点词汇

词汇	含义
odio odio B1	noun - 仇恨
amar amar A1	verb - 爱
amor amor A2	noun - 爱
perdonar perdonar B1	verb - 原谅
buscar buscar A1	verb - 寻找
querer querer A1	verb - 想要、爱
pasar pasar A1	verb - 过去、度过
escribir escribir A2	verb - 写
canción canción A2	noun - 歌曲
video video A2	noun - 视频
sexual sexual B1	adjective - 性的的
calle calle A1	noun - 街道
trabajo trabajo A1	noun - 工作
hotel hotel A1	noun - 酒店
yate yate B2	noun - 游艇
rencor rencor B2	noun - 怨恨
remordimiento remordimiento C1	noun - 内疚
velorio velorio B2	noun - 守灵仪式
placer placer B1	noun - 快感
intencional intencional B2	adjective - 有意的

重点语法结构

• No quiero saber de ti (No)

  ➔ 动词 + 动词不定式（querer + 不定式）

  ➔ 动词 *quiero* 后接动词不定式 *saber*，表示“不想知道”。

• Ya yo te lo advertí

  ➔ 过去式 + 双宾代词（te, lo）

  ➔ 过去式动词 *advertí* 后接间接宾语 *te* 和直接宾语 *lo*，意为“我警告了你”。

• Que me perdone Dios, pero te odio

  ➔ que 后接虚拟语气 (subjunctive)

  ➔ 在 *que me perdone* 中使用了虚拟式现在时 *perdone*，表示希望或祈祷。

• Si quieres, te lo meto, pero será con odio

  ➔ 条件句 + 简单将来时（será）

  ➔ *si quieres* 表示条件，主句使用将来时 *será*（将会是）。

• Que no quiero na' contigo, eso es obvio

  ➔ 否定代词“na'”（口语 “nada”）+ 系动词 “es”

  ➔ 口语化的 *na'*（相当于 *nada*）代替 *nada*，句子以系动词 *es*（是）收尾。

• Tengo par de videos sexuales contigo por ahí

  ➔ 动词 “tener” + 名词短语

  ➔ *tengo*（动词 *tener* 的第一人称单数）后接名词短语 *par de videos sexuales*，表示拥有。

• Ando por ahí con otra, en tu asiento

  ➔ 进行时动词 *andar* + 动名词形式

  ➔ *ando*（动词 *andar* 的第一人称形式）起到进行时的作用，表示“我在四处走动”。

• Lo mejor que me ha pasado fue perderte

  ➔ 关系从句 “que” + 过去完成时 (ha pasado)

  ➔ *lo mejor que me ha pasado* 中的关系从句由 *que* 引导，动词 *ha pasado* 为过去完成时。

• Que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

  ➔ 将来时构式 “voy a + 不定式” 加 “que” 后的虚拟语气

  ➔ *que te lo haga* 使用了虚拟式 *haga*，而 *voy a hacer* 为将来时的固定搭配，意为“我将要做”。